Chellapa bukan sang iblis. Dia dewa pelindung kami.
Ayah kami. Chellapa adalah ayah kami.
Pada malam Chellapa tewas,
apa yang terjadi di sana?
Kalian dicari sejak tadi. Sedang apa di sini?
Cepat pergi.
Waktumu sudah habis, Pak.
Dua menit lagi, Bu.
Bawa semuanya pergi.
Bu Kepala Sipir meminta semua orang ke sana.
- Cepat! - Bu, berikan waktu sebentar.
Aku akan minta izin Bu...
Pak, melebihi ini, kau harus minta surat dari kantor Komisaris. Cepat pergi.
Waktu kalian dua menit untuk kembali ke sel.
- Cepat! - Kau lihat mata mereka?
Ada kebencian.
Meski berusaha disembunyikan, terlihat jelas.
Karena aku punya rasa kebencian yang sama.
Pekerjaanku mirip membuat peti mati sepanjang 1,68 meter
dan meminta orang mati setinggi 1,83 meter untuk masuk ke dalamnya!
Kenapa Sakkarai?
Kenapa lagi?
Saat kudengar ada iblis dalam kasus ini,
kukira itu Pak Chellapa.
Sebagai polisi, kami belajar melihat hal terburuk dalam semua hal.
Itulah sebabnya.
Kau curiga pada Chellapa demi melindungi mereka.
Orang yang membantu orang lain adalah orang baik.
Kau orang baik, Sakkarai. Itu yang penting.
Mana permenku?
Mengingat kesaksian mereka,
ada jaringan besar perdagangan manusia.
Itu kasus yang diselidiki Pak Chellapa dengan cermat dan diam-diam.
Kelompok itu terkait dengan kematian Pak Chellapa.
VORTEKS
Ini akan mengejutkan ibuku.
Aku sudah tahu sepuluh tahun lalu.
Tahu dari mana?
Caramu melihat Ayah.
Foto Ayah di kamarmu.
Tatapanmu yang ingin seperti dia.
Saat aku curiga, aku mencari tahu tentang ibumu.
Saat kecil, aku mendengar rumor hubungan antara Ayah
dan seseorang bernama Usha.
Saat kucocokkan semuanya, kurasa kau pasti putranya.
Sebelum dia tewas,
dia tak tahu putranya yang lain.
Bahwa aku ada.
Apa maksudmu?
Ayah tak tahu kau putranya?
Saat ibuku meninggal,
aku kemari membawa barangku untuk menghadapinya.
Namun, kalian...
Cinta kepada anak yatim ini...
Aku tak tega merusak keluarga itu.
Kukira Ayah tahu tentang dirimu dan tetap memperlakukanmu seperti pelayan.
Aku tak suka dia berpura-pura jadi orang baik.
Sejak itu, aku tidak bicara dengannya.
Dia tak tahu sampai wafat?
DEPARTEMEN PENCEGAHAN PERDAGANGAN MANUSIA [DPPM]
Pak Chellapa melacak jaringan ini selama sepuluh tahun
dan berusaha memenjarakan mereka.
Dahulu bagian antiperdagangan manusia hanya ada di Mabes, di Chennai.
Karena tekanan dari Chellapa,
mereka membuat banyak unit di area pesisir yang rentan.
Kapan Pak Chellapa terakhir kemari?
Dua bulan lalu.
- Babu? - Ya, Pak?
Bisa salin semua berkas unitmu di daerah pesisir
ke dalam diska lepas?
Akan kusimpan di laptop-ku.
Untuk memudahkan pemeriksaan.
Sudah, Pak.
Sudah?
Terima kasih.
PERDAGANGAN ANAK DAN PERLINDUNGAN ANAK
DALAM NEGERI
CARA PENCEGAHAN
Pak, teh jahe.
Pak Chellapa!
Kau sudah melacak kasus ini bertahun-tahun tanpa hasil.
Tidak putus asa?
Apa aku harus berhenti?
Ini seperti biskuit yang kau cari.
Ada di depan mata kita, tetapi kita tak melihatnya.
Ada yang mengaburkannya.
Kau terlalu lama mencarinya, kini melempem.
Bisa saja.
Pak Chellapa bicara riang dan menghibur semua orang.
Namun, ini bak mencari jarum di tumpukan jerami.
Jaringannya amat besar!
Melacak mereka di berbagai negara bagian, perbatasan, dan bahasa akan sangat sulit.
Eksploitasi kemiskinan adalah dasar jaringan ini.
Kakak!
Mereka membeli anak kecil dengan uang?
Bukan hanya dari situ.
Dari yang terlemah di masyarakat, yaitu panti asuhan.
Atau penculikan biasa.
Mendapatkan anak perempuan pakai beragam cara.
Hei, turun. Ayo jalan. Berhenti menangis. Kutampar kau. Jalan.
- Ibu! - Hei, ayo jalan.
- Ayo. - Ibu!
Diam.
Hei, masuk.
Diam!
Anak perempuan dari berbagai daerah dibawa oleh makelar, lalu pengepul.
Ada gembong yang mengendalikan semua operasi ini dari atas.
Dia yang memutuskan anak perempuan mana harus pergi ke mana.
- Keluarkan semuanya! - Kemari.
LELANG LANGSUNG
Tergantung usia anak itu.
Untuk ART, bekerja di perkebunan,
atau perdagangan seks.
Semua negara yang punya permintaan,
mereka jual ke klien melalui internet.
Lalu cara mengirim anak-anak itu?
Mereka kirim dari sana ke lokasi klien. Itu saja.
Tak ada yang tahu tujuan, rute, kendaraan, dan kotanya.
Hei, ayo jalan.
Mereka selalu mengubah cara kerjanya.
Apa pentingnya cara mereka dikirim?
Pengeluaran untuk anak-anak itu cuma roti dan kari sayur.
Roti.
Tiba di Kaalipattinam,
pedagang lokal mengangkut anak-anak pakai perahu kecil
dan dipindah ke kapal kontainer besar, di dekat sini.
Kapal-kapal itu ke Timur Jauh dan Timur Tengah,
bahkan kadang ke Amerika Selatan!
Tergantung negara asal klien.
Begitu kapal itu pergi dari sini,
anak-anak itu menghilang.
Sejauh ini tak ada yang tertangkap?
Mereka selalu mengubah cara kerja.
Kami pernah hampir menangkap mereka sekali.
Dekat pantai Bhubaneshwar.
Saat mereka tahu kami mendekat,
satu anak 13 tahun dilempar ke laut dengan kaki diikat ke batu.
Tanpa bukti, itu jadi kasus tenggelam.
Jika menangkap orang lokal yang terlibat, bisa dapat informasi, bukan?
Di situlah ada masalah lain.
Seperti ada gembong di Utara, ada satu di sini.
Dalam bahasa Chellapa, ada iblis di sini.
Dia dalang semuanya.
Tak ada gunanya menangkap perantara.
Mereka pun tak bertemu dalangnya.
Inilah cara kerja jaringan perdagangan manusia di seluruh dunia.
Selalu ada pergantian antek yang menjadi perantaranya.
Satu-satunya cara adalah menemukan iblis itu dan memenggal kepalanya.
Kami tiba di Kaalipattinam
malam ini jika kami pergi pagi.
Tak ada masalah. Orang setempat telah diberi tahu.
Pukul 03.00 sampai 03.30, bisa masukkan ke perahu.
Beri tahu pemilik.
Kukabari usai memuat mereka di kapal kontainer sekitar pukul 03.00.
Tak akan ada masalah. Akan kuatasi!
Tolong urus komisiku!
Tidak seperti sebelumnya, harga naik!
Aku bawa dua. Tak apa, harga itu boleh.
Kukabari setelah tugasku beres.
Aku ingin meneleponmu. Tak ada data dari laptop Pak Chellapa.
Semua terbakar habis.
Dapat sesuatu dari dokumen terbakar?
Dokumen terbakar 90 persen.
Tim Chellapa mungkin tahu sesuatu, jika kita serahkan sisanya.
Namun, juga sulit.
Kami dapat foto ini.
Sudah cocokkan foto di pangkalan data arsip kejahatan?
Belum.
- Kenapa? - Tak ada yang memintanya.
Kukerjakan sekarang.
PENCARIAN ARSIP KRIMINAL ARSIP KRIMINAL # 3456724
NAMA: CHITTU (A) CHITRARASAN USIA: 39 - KASUS: PERDAGANGAN MANUSIA
Namanya Chittu. Usia 39 tahun.
Ditangkap dalam kasus perdagangan manusia.
Dia dibebaskan dua tahun lalu karena kurang bukti.
Kasus diajukan di Sektor Kovur.
Alamatnya juga Kovur.
Saat menyelidiki, kami menemukan Chittu yang kau cari ada di pekan raya.
Aku akan ke sana. Kau ke sana dengan timmu?
Ya, Pak.
- Kita cari di dalam? - Ayo, Pak.
- Hei. Ini akan berputar-putar. - Lihat di sana. Dia datang!
Hei, lihat di sana!
Tunggu, aku datang.
Itu dia.
Ayo tangkap dia.
Bawa istrinya ke sini.
- Baik. - Dia ada di depan mata kita!
Alih-alih membekuknya, kenapa kau melibatkan istrinya?
- Jelaskan ke istrinya dan bawa dia. - Baik.
Dia mungkin jahat, tetapi dia bersama putranya.
Jika menangkap ayah di hadapan putranya,
dia akan trauma.
Pak!
Bajingan!
Kau cari ke sisi itu!
Lihat kemari.
Nak, lihat kemari.
Lihat kecepatan mobil dan sepeda itu?
Jika lari lebih cepat dari itu, kita juara satu!
- Benarkah? - Bagaimana?
Ayah siap lari! Kau siap?
- Aku siap! - Bagus, ayo!
Lebih cepat!
Hei, Kawan!
Kenapa abaikan aku?
Kenapa, Kawan? Putramu?
Anak pintar!
Sudah lama aku mengejar ayahmu. Itu sebabnya dia takut.
Lihat, ibumu ada di sini. Makanlah es krimnya.
Aku minta satu!
Untuk Chittu.
Kemari.
Ayo, Kawan!
Kita melakukan kesalahan dan kerap menyesal.
Terkadang, kita ingin memperbaiki kesalahan.
Kini saatnya kau melakukannya.
Jangan sampai dibui empat tahun lagi
dan membohongi putramu bahwa kau bekerja di Dubai.
Minum susu unta di sana.
Katakan.
Pak.
Lakukan saja semaumu.
Jangan merusak pendidikan putraku.
Maka, katakanlah!
Sakkarai!
Tampaknya, kau menghajarnya dan mendapat semua informasi?
Apa polisi selalu harus memukul?
Sudahlah. Chittu hanya salah satu pengangkut.
Dia tidak tahu apa-apa.
Namun, ada petunjuk penting.
Petunjuk apa?
Dua anak yang diperdagangkan dibawa ke Kaalipattinam.
Ada kapal kontainer di pelabuhan. Berangkat besok.
Mereka akan hilang dalam sehari.
Hei! Apa maksudmu?
Awalnya, katamu pelecehan seksual, lalu bunuh diri.
Kini perdagangan manusia?
Kau bertekad membuatku seperti orang bodoh? Ada buktinya?
Dua anak perempuan itulah bukti kita.
Artinya, tak ada bukti.
Karena itu, aku tak bisa menghindari hakim.
Dokumen apa yang kuperlihatkan ke Hakim? Katakan.
Memang ada kendala, tetapi kita harus selamatkan anak itu.
Mari buat pos pemeriksaan dan periksa kendaraan menuju kota.
Bisa minta Pelabuhan mengabari penjaga pantai.
Apa ini, Moorthy? Dia mengoceh tanpa berpikir dan kau diam saja?
Besok hari terakhir festival.
Ada setengah juta umat datang ke Kaalipattinam.
Personel kita hampir tak cukup.
Caranya menemukan kedua anak itu?
Kau beri tahu bagian anti-perdagangan manusia, bukan?
- Tidak! - Biar mereka. Ini masalah mereka.
- Bukan masalahmu. - Bukan.
Hanya ada dua orang di sana! Mereka bisa apa?
- Itu sebabnya... - Dia tak akan mampu.
- Moorthy, besok Soorasamharam. - Ya.
- Hati-hati. Lanjutkan tugas itu. - Baik.
- Pak. - Cukup.
Apa semua pejabat tinggi sama di mana-mana?
Semua manusia sama, bukan?
Apa kau mengalami masalah di Sektor Sambaloor?
Wakil Kepala Polisi di sana lumayan.
Namun, semua petunjuk dariku,
alih-alih menganalisis, mereka mengacaukannya.
Kalau mereka tak percaya kita, buat apa kita jadi polisi?
"Jika ada kesalahan dalam kasus Chellapa, tak hanya berdampak padamu.
"Aku juga akan disalahkan.
"Kadang kita harus buat keputusan demi melindungi citra kita."
Itu kata Wakil Irjen saat dia alihkan kasus dariku kepadamu.
Dia dan Chellapa seperti teman keluarga.
Kepeduliannya untuk menyelidiki kematian temannya
lebih penting dari citranya,
apa dia akan merisaukan kedua anak itu?
Lupakan. Masa bodoh dengannya!
Ayo lakukan tugas kita. Akan kutugaskan keamanan untuk besok.
Geetha, kenapa berdiri di pojok sana, kemarilah!
Kedua anak itu akan dibawa naik perahu dari pelabuhan ke kapal kontainer.
Tak mungkin, Nak.
Kami nelayan tak bersalah.
Kami tak mau membuat Dewa marah.
Kami tak akan terlibat penculikan anak.
Mungkin informasimu salah?
Kawan.
Aku tak mengejar anak buahmu tanpa alasan.
Anak-anak yang diculik itu tak bersalah, bukan?
Jika paus menelanmu,
kau akan merobek perutnya dan keluar, bukan?
Seperti itu!
Pria yang terjebak rentenir,
memikirkan cara keluar dari cengkeramannya
bisa dibujuk untuk mengangkut, dan dia akan melakukannya, bukan?
Jika terpaksa bertindak untuk memberi makan anaknya yang lapar,
apa dia penjahat yang tak bisa diampuni? Katakan!
Menurutku, orang tak bersalah dan penjahat sama saja.
Keadaan seseorang yang menentukan dia tak bersalah atau penjahat.
Namun, bukan berarti dapat membenarkan semua pelaku kesalahan.
Pak Chellapa dan aku sudah banyak berdiskusi soal ini.
Baginya, orang yang menutup mata pada kejahatan adalah penjahat.
Dia tak akan melihat keadaannya!
Aku tak setuju.
Namun, kau tak begitu.
Akan kucari informasi yang kau inginkan.
Namun, berjanjilah.
Jika anak buahku terlibat, jangan hukum mereka.
Itu tanggung jawabmu.
Ada permintaan dari kepolisian.
Mohon jaga keamanan anak-anak, barang, dan perhiasan emas di tempat ramai.
Pastikan juga selalu menjaga anak-anak kalian.
Halo? Pak Pemilik!
Pak Pemilik!
Tak ada masalah. Aku akan tiba tepat waktu.
Hei, minggir!
Madane
Sudala Madane!
- Hei, Madane! Sudala Madane! - Sudala Madane
Madane
Sudala Madane Yang datang melindungi kota ini
- Wahai Dewa Sudala Mada! - Sudala Madane!
Madane! Sudala Madane!
GARDA KAALI SUDALAIMAADAN
Tolong lindungi kami Tolonglah, wahai Dewa Sudala Mada!
Madane! Sudala Madane
Tolong lindungi kami Tolonglah, wahai Dewa Sudala Mada!
Madane! Sudala Madane!
Tolong lindungi kami Tolonglah, wahai Dewa Sudala Mada!
Madane! Sudala Madane!
Tolong lindungi kami Tolonglah, wahai Dewa Sudala Mada!
Kau terlahir sebagai putra Dewa Syiwa
Kau melindungi delapan dewi
Kau adalah pelindung semua kota!
Mada, Mada Dewa Sudala Mada!
Madane, Sudala Madane!
Tolong lindungi kami Tolonglah, wahai Dewa Sudala Mada!
Madane, Sudala Madane!
Tolong lindungi kami Tolonglah, wahai Dewa Sudala Mada!
Chellapa bukan sang iblis. Dia dewa pelindung kami.
Kemari! Hei, pegang tangannya!
Lepaskan aku. Biar kujelaskan. Tunggu, lepaskan aku.
Kau pura-pura berteman dan mengkhianati kami dengan polisi itu, 'kan?
Jangan berpikir begitu!
- Aku berusaha... - Mustahil!
...membantu kalian.
Apa tampaknya begitu? Kau ingin memata-matai kami.
Hei, Gaandhari, tunggu. Biar dia bicara!
Dasar pengkhianat!
Harus dihajar sampai mati!
- Biarkan dia! - Tak ada salahnya menghajar dia!
Ini alasan mengikuti dan bicara ke kami? Dasar cecunguk!
Dia pantas dihajar!
Namun, pria itu, polisi itu,
dia akan mengubah semua sebagai bunuh diri!
Jika melepaskan dia, semua upaya kita sia-sia.
Lalu kenapa kita di tempat kumuh ini?
Sebentar, dengarkan aku, Naachi!
Kita mungkin perlu bantuannya!
Ayo bicara! Jangan buru-buru!
Muppi! Kita bisa minta bantuan siapa pun. Minggir!
Dapat bantuan polisi melalui dia, lebih baik, bukan?
Kenapa kalian tak paham?
Apa salah jika kujelaskan semuanya?
Andai cerita, bagaimana caranya percaya?
Percayalah! Aku bisa membantu kalian.
Namun, kalian harus menceritakan peristiwa hari itu.
Apa yang terjadi malam itu di pondok Chellapa?
Kenapa kami harus mengatakan hal itu kepadamu, Jalang?
Veera, dengarkan aku!
- Veera! - Enyahlah!
Hentikan!
Hentikan, Veera!
Apa kalian tidak mengerti?
Chellapa menulis soal kasus di suratnya, kan?
Itu kasus Nandini!
Dia juga seperti kita!
Namun, Nandini lebih menderita!
Muthu. Jelaskan.
Apa yang terjadi malam itu di pondok?
Muthu, jangan.
Dengarkan aku. Jangan percaya dia!
Ayah menulis surat kepada kami secara terpisah.
Surat di amplop.
Kurasa hanya dia di negara ini yang memakai surat di amplop!
Whatsapp, telepon, dan surel bisa dilacak, tetapi surat tak bisa, bukan?
Sayang, kuharap kau baik-baik saja.
Pekan depan, Festival Ashtakaali di Kaalipattinam akan dimulai.
Setelah pengibaran bendera, aku akan menginap di pondok.
Haruskah kita bertemu tengah malam?
Sepuluh tahun lalu, aku berkata jangan lupakan wajah iblismu.
Aku bersumpah akan menemukan dan menghukum iblis itu, bukan?
Hari itu sudah tiba, Sayang.
Ini bukan balas dendam,
melainkan keadilan.
Kau harus datang ke pengadilan dan bersaksi melawan sang iblis.
Namun, aku ingin menceritakan ini kepadamu.
Pada kasusku kini, seorang perempuan melewati batas
dan mengambil langkah ekstrem untuk membalas kengerian saat dia kecil.
Sekarang, tak bisa melupakan masa lalu atau menerima apa yang terjadi,
dia terjebak dalam pusaran.
Takdir itu seharusnya tidak menimpamu.
Namun, jika kita mengampuni sang iblis, banyak orang sepertimu akan terjerumus.
Bahkan saat ini, banyak anak kecil yang terjerumus.
Hanya hukum yang bisa mengakhiri dan mengubahnya.
Aku sendiri tak bisa memutuskan tindakan yang benar.
Aku harus tahu pendapatmu soal ini.
Salam sayang, Ayah tercinta.
Muthu!
- Hei, kemarilah. - Itu Veera, bukan?
Dia akan menghentikan tarianku!
Dia akan merenggutnya dariku!
Hei, kau tak pernah dengar ucapannya.
Hei!
Kau ingat malam itu?
Sudahlah. Jangan takut.
Muppi!
Itu tak akan terjadi lagi.
Saat dia tahu anak-anak diselundupkan melalui terowongan ini,
bukankah Ayah membeli rumah ini untuk mengakhirinya?
Ayo jalan.
Kalian tak mencium bau hangus?
Hati-hati.
Ada yang terbakar?
Hei, sepertinya itu berkas. Lempar tanah ke sana!
- Apa itu? - Kenapa ada laptop di sini?
Hati-hati!
- Iblis! - Tunjukkan.
Muthu!
Berikan kepadaku!
RP1080292.
Kenapa berkas ini ada di sini?
Ayah!
Kenapa dia minta kita kemari dan bunuh diri?
Jangan sentuh apa pun!
Ini tak seperti bunuh diri!
Chellapa kita bunuh diri?
Tidak!
Ada yang mengaturnya.
Kita harus pergi sekarang juga. Cepat masuk terowongan!
Cepat! Ayo!
Ayo pergi!
Ayo, Muthu!
Ayo pergi!
Seseorang membakar semuanya, lalu pergi.
RP1080292.
Seperti yang Ayah tulis di suratnya,
mungkinkah iblis itu menyadari bahwa Ayah mengetahuinya?
Itu sebabnya mereka membunuh Chellapa.
Benar!
Pasti itu yang terjadi.
Mereka membunuh Nagamma hari itu.
Sekarang Chellapa.
Ayo pergi sebelum ada yang datang.
Apa maksudmu?
Kenapa kita meninggalkan Ayah?
Lantas kita harus apa, Muthu?
Dia benar. Apa yang bisa kita lakukan?
Mereka juga membunuh Ayah.
Kita bukan tandingan iblis itu.
Seperti kata Gaandhari,
kalau polisi memutuskan ini kasus bunuh diri?
Astaga, Muthu!
Apa cara membuktikan ini pembunuhan ke polisi?
Jika melihat TKP, mereka akan menyimpulkan ini bunuh diri.
Jangan sampai ditetapkan bunuh diri.
Kalau kita menyerahkan diri ke polisi, mengaku membunuhnya?
Apa maksudmu, Muthu?
Kasusnya akan makin rumit, bukan?
Mereka harus menyelidiki pembunuh Chellapa.
Apa maksudmu?
Kita menyerahkan diri ke polisi.
- "Aku pergi ke pondok." - Muthu!
"Aku membunyikan bel.
"Dia membuka pintu.
"Dia memintaku duduk, lalu dia duduk di kursinya."
- Apa maksudmu? - "Kulihat pistol.
"Aku segera ambil pistol
"dan menembak Chellapa!"
Andai kita berkata sama?
Muthu, itu tindakan bodoh!
Itu bisa upayakan keadilan atas kematian Chellapa?
Ayo pikirkan cara hukum saja.
Maksudku...
Ayolah, Muthu. Ayo pergi dari sini dahulu! Kumohon!
Keterkejutan itu membuatmu meracau.
Ayo pergi.
Ayo, Muthu.
Ayo pergi, Muthu!
Ayo pergi!
Naachi, Veera, kembali ke tempat kalian, jangan di sini.
Ayah melarangku jadi penari!
Aku mengabaikannya!
Untuk menghentikanku,
Ayah menetapkan larangan menari di festival.
Ayah tahu betapa marahnya aku kepada Ayah saat itu?
Dalam kemarahan itu, aku tak bicara kepada Ayah beberapa hari!
Namun,
saat aku kemari ingin bicara,
Ayah sudah meninggal!
Ayah meninggal tanpa bicara denganku!
Bagaimana jika Ayah meninggalkan kami hari itu?
Tidak, Ayah!
Bagaimana kami bisa meninggalkan Ayah hari ini?
Aku tak akan membiarkan pembunuhan ini dianggap bunuh diri, Ayah.
Saat berada di lemari itu, pikiranku terbagi dua.
Aku harus tetap di sana atau pergi?
Aku tak mengerti apa yang kuperbuat.
Namun, di lubuk hatiku, aku tahu tujuanku.
Saat kami sedih karena meninggalkan Ayah seperti itu
dan melihat Muthu di berita,
kami sadar tindakannya benar.
Mana bisa kami mengampuni pembunuh orang tua kami?
Muthu pernah masuk ke penjara ini.
Kami tahu di mana pun kami ditangkap, kami akan ke sini.
Itu sebabnya kami semua menyerahkan diri.
Namun, aku tak paham satu hal.
Kenapa kalian ke penjara ini?
RP1080292.
Dialah iblis kami.
LAPAS KHUSUS PEREMPUAN - SATTAIYUR SAROJA. G 16.08.1977 PEREMPUAN
Mau kutampar, ya?
Buka mulutmu!
BLOK D
Kau pernah naik perahu?
Belum.
Kuajak naik perahu.
Buka mulutmu!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti