チェラッパさんは 悪魔じゃない
私たちの守護神よ
彼は私たちの父親だったの
彼が死んだ夜-
コテージで何が？
ずいぶん経つけど 一体 何を？
さあ 戻って
もう時間です
あと２分だけ
早く監房へ
所長の指示で 全員 戻します
行って
所長と話すので もう少し時間を…
これ以上は 上を通して 依頼してください
あんたたち ２分で監房に戻りなさい
急いで
彼女たちの目を見た？
憎しみに満ちてる
どんなに隠しても 私には分かるわ
私も同じ憎しみを 抱えてたから
俺の仕事は 自分の推論に 合わない事実を-
無理矢理 当てはめることの連続だ
不可能なのに
なぜ？
職業柄だよ
チェラッパさんが 悪魔だと聞いた時もだ
警官は常に最悪の事態を 想定することを学ぶ
だからだ
そして あなたは 彼女たちを救おうとした
他人を助ける人は 善人だわ
あなたは善人 それだけよ
私のお菓子は？
彼女たちによると-
大きな人身売買組織が 関係してる
チェラッパさんが 秘密で追ってた件だろう
チェラッパさんの死には この組織が絡んでる
運命の螺旋
母は驚いただろうな
僕は10年前に知った
なぜ？
君が父を見る視線
自室に父の写真
父に憧れを抱いてたろ
君のお母さんのことも調べた
僕が若い頃-
父と ある女性の噂を 聞いたことがあった
ウーシャという人だ
それで君は 父さんの息子だと思った
チェラッパさんは…
知らずに亡くなった
僕の存在を
何だって？
父さんは知らずに？
母が死んだ時-
彼を責める気で ここに来た
でも 彼の家族は…
孤児の僕に優しかった
壊せるはずがない
父は君が息子だと知った上で 使用人扱いしてるのかと
善人のフリをしてる父が 嫌いになった
だから口をきくのを やめたんだ
何も知らなかったのか
“人身売買対策部” チェラッパさんは 10年間 その組織を追ってました
人身売買の対策部門は チェンナイだけだったが-
チェラッパさんの働きかけで 沿岸部に多くの拠点ができた
チェラッパさんが 最後に来たのは？
２ヵ月前だったかと
なあ
何です？
湾岸エリアの関連ファイルを コピーしてくれ
ＵＳＢメモリに
いつでも見られるよう ノートＰＣに入れておきたい
はい どうぞ
早いな
ありがとう
“子供の人身売買”
“国内”
“予防措置”
どうぞ
チェラッパさん
何年も結果が出ないまま 続けるのは ストレスでは？
諦めるわけにはいかん
そのビスケットと同じさ
目の前にあるのに 見えないんだ
何かが邪魔してる
見つけるのが遅すぎて 柔らかくなってる
愉快な人だ
彼は陽気な話しぶりで 皆を楽しませてましたが-
組織は巨大で 手掛かりを つかむのは大変です
州や国境をまたいでいて 言葉も異なりますからね
貧困層から搾取するのが 組織のやり方 ラジャスタン州
お姉ちゃん
お姉ちゃん！
子供を買うんですか？
ただ買うだけじゃない
狙うのは社会的弱者で 時には-
誘拐することも
複数の方法で 子供を確保してる
さあ 来るんだ
泣くな ぶつぞ ハリヤナ州
母さん
こっちだ
来い
母さん！
静かにしろ
ほら 中に入れ
うるさい
仲介人によって 各地から 少女たちが連れてこられる
組織の実務を 仕切っている親玉がいて-
子供の行き先などは 彼が決めます
全員 出せ
こっちだ
“プロフィール”
“ライブ･オークション”
年齢によって 家事手伝いや 農園の作業者など
風俗の場合もあります
どこの国だろうと-
顧客から要望があれば売る
少女たちを運ぶ方法は？
顧客の要望を受けて 届けるということだけで-
運ぶ方法やルートなどの 全容は不明です ウッタル･プラデシュ州
運ぶ方法やルートなどの 全容は不明です
おい 行くぞ
毎回 やり方を変えてる
運び屋の出費は-
子供たちに与えるロティと カレーくらいです
マディヤ･プラデシュ州
ロティだ
テランガナ州
タミル･ナド州
カーリパッティナムに 着いたら地元の手下が-
小型船で沖に運び コンテナ船に乗せる
コンテナ船の行き先は 極東や中東-
南米のこともある
どの国の顧客かによる
いったん 船が出たら-
少女たちが戻ることはない
今まで誰も捕まってない？
常に方法が変わるんです
一度 ブバネシュワル沖で 逮捕寸前まで追い詰めた
我々が迫ってると気付き-
奴らは少女に石をくくり付け 海に落としたんです
やみくもに追っても 死人が出るだけ
地元の手下を捕まえて 情報を吐かせては？
そこが また問題で
北部と同じく 南部にも 親玉がいるんです
チェラッパさんは “悪魔”と呼んでた
そいつが仕切ってる
手下を捕まえても無駄です
親玉を知らないかも
世界を股にかけた 組織ですからね
手下は頻繁に 入れ替わってるはず
“悪魔”を見つけて 首を落とすしかありません
カーリパッティナムには 予定どおり着きます
問題ありません 地元の奴には伝えました
午前３時か３時半までに 船に乗せます
オーナーに伝えてください
コンテナ船に彼女たちを 乗せて 連絡します
問題は何もない
報酬の件を頼みますよ
費用も高くなってる
２人 連れていきます 大丈夫で
終わったら連絡します
“証拠品” チェラッパさんのＰＣから データは取り出せなかった
完全に焼けてます
書類の方は どうだった？
90％焼けてました
彼の部下たちに見せれば 何か分かるかも
難しそうですが
焼け残りです
この写真を データベースで照合したか？
いいえ
なぜ？
指示されてない
すぐ やります
“犯罪歴 検索”
“犯罪歴：人身売買”
名前はチットゥ 39歳
人身売買で逮捕されてる
２年前に証拠不十分で釈放
コヴール署が担当です
住所もコヴール
チットゥは フェアーに 行っているようです
直接 現地で 落ち合いましょう
はい
入ろう
ええ
ほら 見ろ！
今 行く
奴ですよ
捕まえましょう
奥さんをここへ
はい
奴は目の前です
奴をブチのめすより 奥さんを連れてこいと？
説明して ここへ
はい
奴は悪人だが 息子と一緒にいます
目の前で父親を逮捕したら 息子が怖がる
警部補
クソッタレが
あっちを頼む
さあ おいで
いいかい よく聞くんだ
あのバイクと車より 速く走れば-
ご褒美をもらえるぞ
ホント？
ああ 準備はいいか？
うん！
よし
もっと速く
見つけた
俺を無視か？
何だよ
お前の息子？
かわいい子だ
久しぶりだから パパはビビってるんだ
ママが来たぞ アイスをお食べ
１個もらうよ
チットゥのだ
行こう
ほら 来いよ
人は悪事を働き 悔いるが-
過ちを正す機会は めったにない
お前は幸運だぞ
この先 ４年間-
息子にドバイで仕事だと言い 刑務所に行きたいか？
どうだ？
俺には何をしてもいいが-
息子は勘弁してくれ
なら協力しろ
サッカライ
奴を吐かせるために 相当 殴ったか
殴る以外に方法はあります
ところで チットゥは ただの運び屋で-
何も知りません
そうか
でも重要な情報が
何だ？
少女２人を乗せた-
コンテナ船が 明日 カーリパッティナムを発つ
船が発つと 少女たちは二度と戻らない
何だって？
性的虐待の次は自殺
そして今度は人身売買？
私をマヌケに見せたいのか？
証拠は？
その２人の少女が証拠です
つまり証拠は ないんだな
確かな根拠なしに 令状は取れない
何としてでも 少女たちを救わないと
町に入る全車両を 検問で確認し-
湾岸警備の強化依頼を
モールティ 彼の暴走を 黙って見てるのか？
明日は祭りの最終日だ 最低でも50万人が町に集う
警備で手一杯なのに 少女を捜せるか？
少女の件は我々ではなく 担当部署が対処すべきだ
彼らは２人しかいない 対処できません
モールティ 明日の最終日は しっかり頼むぞ
お任せを
でも…
黙ってろ
お偉いさんは どこも同じか
人は どこも同じ
ところで サンバロール署で 何か失敗したのか？
サンバロールの副警視は 手掛かりを報告しても-
検討はせずに 台なしにする
俺たちを信用しないなら なぜ役職を？
“何か問題が起きれば-”
“君だけじゃなく 私も責められる”
“イメージを守るための 決断も 時に必要だ”
事件の担当をあんたにした時 警視長が言ってた
彼とチェラッパさんは 家族ぐるみの友人だった
だが友人の死の真相を 解明するより-
イメージが大事な人だ
２人の少女のことを 気にするはずないだろ
さあ 明日の準備をしないと
ギータ こっちに来てくれ
少女が２人 小型船で コンテナ船に運ばれる
知らんな
俺たちは ただの漁師だ
神を怒らせることは しない
子供の拉致に 関わったりしない
情報が間違ってるんじゃ？
フェルナンデスさん
気持ちは分かります
でも 子供たちも無実では？
鯨に飲まれたら 腹を切って 出ようとするだろ？
それと同じだ
高利貸しから逃れられず 必死に もがくあまり-
甘い誘いに乗ってしまうんだ
空腹の子供を養うため 他に手がないなら？
それでも 同情の余地がない犯罪者か？
犯罪者と罪のない人の間に 大きな違いはない
状況が違うだけだと 俺は思ってます
でも 全ての犯罪を 正当化はできない
チェラッパさんとは よく そのことで議論になった
彼にとっては 悪事に 目をつぶった者も犯罪者
状況は関係ない
俺の意見は違う
あんたと同じ
さっきの件は調べてみる
だが約束しろ
もし 仲間が関係してても 傷つけないでくれ
頼んだぞ
警察から お願いです
持ち物や宝石などの盗難に お気を付けください
また お子様からは 目を離さないように
もしもし
オーナー？
オーナー
問題なく予定どおりに
行け
マダネ
スダラマダネ
ああ スダラマダネ
この地の民を 守るために来た神
ああ 神よ
スダラマダネ
ああ スダラマダネ カーリーの守護神 スダライマダン この地の民を お守りください
ああ スダラマダネ
この地の民を お守りください
ああ スダラマダネ
この地の民を お守りください
ああ スダラマダネ
この地の民を お守りください
シヴァ神の息子として生まれ
８人の女神を お守りになった
我々を守ってくださる守護神
ああ 神よ スダラマダネ
ああ スダラマダネ
この地の民を お守りください
ああ スダラマダネ
この地の民を お守りください
チェラッパさんは 悪魔じゃない
手をつかんで
離して 説明するから
やめて！
友達のフリして あの警官のために裏切った
そんなふうに思わないで
あなたたちを助けたかったの
私たちを スパイしに来たくせに
待って 話を聞きましょ
裏切り者！
殴り殺す
やめて
何が悪いの？
とんだウソつきね 汚い女！
殴られて当然よ
でもチェラッパさんの事件を あの警官が自殺にするかも
彼女を逃がしたら 私たちの苦労が無駄になる
お願いだから聞いて ナチ
彼女が必要かも
彼女と話しましょう
ムピ 彼女の助けは要らない
あの警官が 協力してくれるかも
そうでしょ？
何が起きたか話そう
彼女は信じられない
私を信じて 助けになれる
でも 何があったか 全て話して
チェラッパさんの コテージで何が？
あんたに話す必要はない
ヴィラ！ ダメよ！
ヴィラ！
この女！
落ち着いて
やめて ヴィラ
みんな 分からない？
チェラッパさんの 手紙にあった事件の話は-
ナンディニのことよ
私たちと同じ
もっと苦しんだはず
ムトゥ
話して
あの夜 何があったの？
ムトゥ ダメよ
彼女を信じないで
父さんから ８人それぞれに-
手紙が届いたの
インランド･レターなんて 父さんしか使わない
電話やメールと違って 手紙は追跡されない
元気にしているか？
来週 アシュタカリ祭りが 始まる
旗揚げの後 コテージにいるから-
夜中の12時に来てくれ
10年前 悪魔の顔を 忘れるなと言っただろう？
いつの日か 悪魔を見つけ 裁きを下すと誓った
その日が来たんだ
復讐ふくしゅうじゃない
正義のためだ
法廷で悪魔のことを 証言してほしい
１つ お前たちに 伝えたいことがある
私が弁護している ある女性の話だ
彼女は幼少期に 虐待された相手に復讐した
だが今 彼女は過去を 忘れられず苦しんでる
運命の螺旋から逃れられない
お前たちは 違う道を辿たどってほしい
だが あの悪魔を見逃すと 昔のお前たちのような-
幼い子供たちが 大勢 犠牲になる
終わらせられるのは 法だけだ
どうすべきか 私だけで決められない
みんなの意見を聞かせてくれ
お前たちを愛する父より
ムトゥ！
ハーイ こっちよ！
あれはヴィラ？
ダンスを やめさせられるかも
言うこと聞かないくせに
ちょっと
あの夜を思い出した？
怖がらないで
ムピ
もう二度と起きないわ
このトンネルが拉致の ルートだと知って-
父さんが 廃虚だった家を 買ったんだから
行こう
ねえ
何かが燃えてる？
足元に気を付けて
これ何？
ちょっと
書類みたい 土をかけて消そう
何かしら
なぜ ノートＰＣが？
気を付けて
あの悪魔よ
見せて
ムトゥ！
貸して
“RP1080292”
なぜ こんな所に？
父さん！
私たちを呼んだのに なぜ 自殺を？
触っちゃダメ！
自殺じゃない
父さんが自殺なんて
違うわ
誰かが仕組んだのよ
みんな ここを出なきゃ
ほら 急いで
行って 早く
急いで
さあ ムトゥ
来て！
誰かが ついさっき燃やした
“RP1080292”
父さんに気付かれたことを 悪魔が知ったのかも
だから 父さんは殺された
そうよ
間違いないわ
ナーガンマだって殺された
父さんも
誰か来る前に出よう
父さんは？
あの状態で放っとくの？
どうしろと？
私たちに何ができるの？
父さんも殺された
私たちじゃ悪魔に勝てない
でも このままだと警察は 自殺として処理するかも
ねえ ムトゥ
殺人だと警察に 証明できるの？
あの状態だと 警察は自殺で処理する
そんなのダメよ
警察に行って 私たちが殺したと言ったら？
何を言ってるの？
事件が複雑になって-
誰が殺したか 捜査が必要になる
ちょっと 何て？
全員 警察で自白するの
“コテージに行った”
ムトゥ
“チャイムを鳴らすと-”
“彼が出てきた”
“彼はイスに座り 私にも座るように言った”
“銃があった”
“私は素早く銃を取り-”
“彼を撃った”
全員 同じ自白を
バカげてるわ
法的に何ができるかを 考えましょう
私が言いたいのは…
ムトゥ まずは ここから出ましょう
ショックを受けてるのね
行こう ほら
ムトゥも
ムトゥ 行くわよ
来て
ナチ ヴィラ
みんなも早く家に帰って
ダンスを反対されたけど-
私は聞かなかった
私を止めるために…
祭りでのダンスを 全面禁止にするなんて
どんなに腹が立ったか 分かる？
だから 父さんの連絡を ずっと無視してたの
でも…
話したくて来たら 死んでるなんて
ひどいわ 父さん
何も言わずに 死んじゃうなんて
父さんは私たちを 見捨てなかった
ダメよ
父さんを見捨てるなんて できない
この殺人を自殺で 終わらせたりしないわ
戸棚の中にいる間 迷ってた
とどまるべきか 去るべきかって
すごく気が動転してたわ
でも 心の奥底では 正しいと分かってた
父さんを置き去りに することを悩んだ
ニュースで ムトゥを見た時-
彼女が正しいと気付いた
母さんと父さんを殺したのよ 許せないわ
以前 ムトゥが 拘留されたから-
逮捕後 ここに送られると 分かってた
だから全員で自首したの
１つ 分からないことが
この刑務所に何があるの？
“RP1080292”
彼女が“悪魔”よ
“サロジャ･Ｇ”
叩たたかれたい？
口を開けて
“Ｄ区画”
船に乗ったことは？
ううん ないわ
すぐに乗れる
口を開けて
日本語字幕 佐々木 悦子