เชลลัปปาไม่ใช่ไอ้ปีศาจของพวกเรา เขาเป็นเทพผู้คุ้มครองเรา
เป็นพ่อของเรา เชลลัปปาเป็นพ่อของเรา
คืนที่เชลลัปปาตาย...
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เรียกกลับตั้งนานแล้ว มัวทำอะไรอยู่
ไปได้แล้ว ไป
พวกคุณหมดเวลาแล้ว
คุณครับ ขออีกสองนาที
นี่ พาออกไปให้หมด
คุณคะ พัศดีเรียกทุกคนไปพบค่ะ
- ไปเร็ว ไป - คุณครับ ขอเวลาผมหน่อย
ผมจะขออนุญาตเธอเอง...
คุณคะ ถ้าเกินกว่านี้ต้องมีจดหมาย จากกองบังคับการ ไปซะเถอะ
นี่ ให้เวลาสองนาทีกลับเข้าห้องขัง
- ไปเร็วๆ - เห็นแววตาของพวกเธอไหม
มันมีความเกลียดชัง
ถึงจะพยายามเก็บซ่อนแค่ไหน ฉันก็เห็นได้อย่างชัดเจน
เพราะฉันเองก็มีความเกลียดชังแบบนั้น
งานของผมเหมือนกับ การทำโลงศพยาวห้าฟุตครึ่ง
เสร็จแล้วก็ขอให้ศพผู้ชายที่สูงหกฟุต ลงไปนอนให้พอดี
ทำไมอย่างงั้นล่ะ
จะอะไรซะอีก
ตอนที่ผมรู้ว่าไอ้ปีศาจในคดีนี้
คือคุณเชลลัปปา
การเป็นตำรวจ ทำให้เรามองด้านที่แย่ที่สุดในทุกสิ่ง
เพราะอย่างงั้นแหละ
คุณมองด้านที่ไม่ดีของเชลลัปปา แค่เพื่อปกป้องเด็กสาวพวกนั้น
คนที่ช่วยคนอื่นคือคนดี
คุณเป็นคนดี สักการัย มันก็แค่นั้น
ไหนขนมของฝากฉันล่ะ
ตามที่สาวๆ พวกนี้บอก
มีเครือข่ายค้ามนุษย์ขนาดใหญ่อยู่ในเรื่องนี้
นั่นก็คือคดีที่เชลลัปปา พยายามติดตามอยู่อย่างเงียบๆ
กลุ่มนี้มีความเชื่อมโยงกับ การตายของคุณเชลลัปปา
วังวนปริศนา
โอ้ พระเจ้า
เรื่องนี้คงทำให้แม่ฉันช็อก
ฉันรู้ตั้งแต่สิบปีที่แล้ว
ยังไง
สายตาที่นายมองพ่อ
รูปพ่อในห้องของนาย
แววตานายมันฟ้องว่าอยากเป็นอย่างเขา
ฉันอยากรู้ ก็เลยตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับแม่นาย
ตอนเป็นเด็ก ฉันได้ยินข่าวลือ เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างพ่อ
กับคนชื่ออุชา
พอปะติดปะต่อเรื่องราวเข้าด้วยกัน ก็รู้สึกว่านายเป็นลูกเขา
ก่อนเขาตาย
เขาไม่รู้ว่ามีลูกชายอีกคน
เขาไม่รู้ว่ามีผม
ว่าไงนะ
พ่อไม่รู้เหรอว่านายเป็นลูก
พอแม่ตาย
ผมก็เก็บข้าวของตรงมาที่นี่ เพื่อเผชิญหน้ากับเขา
แต่ทั้งสามคนที่นี่...
แสดงความรักต่อเด็กกำพร้าคนนี้
ผมทำลายครอบครัวนี้ไม่ลงหรอก
ฉันนึกว่าพ่อรู้เรื่องนายแล้ว และยังปฏิบัติกับนายเหมือนคนรับใช้
ฉันไม่ชอบพ่อ เพราะคิดว่าพ่อเสแสร้งทำตัวเป็นคนดี
ฉันก็เลยเลิกพูดกับพ่อตั้งแต่นั้นมา
เขาไม่รู้จนกระทั่งตาย
หน่วยป้องกันการค้ามนุษย์
คุณเชลลัปปาแกะรอย ขบวนการค้ามนุษย์นี้มาสิบปี
และพยายามจับพวกมันเข้าคุก
ก่อนหน้านี้มีหน่วยต่อต้านการค้ามนุษย์ อยู่ที่กองบัญชาการในเจนไน
เพราะความกดดันจากเขา
ทำให้มีการตั้งหน่วยขึ้นหลายแห่ง ในเขตชายฝั่งที่เปราะบาง
คุณเชลลัปปามาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ
สองเดือนที่แล้ว
- บาบู - ครับท่าน
ช่วยก๊อปปี้ไฟล์ทั้งหมด ของทุกหน่วยในเขตชายฝั่งของคุณ
ใส่แฟลชไดรฟ์ให้ผมทีได้ไหม
ผมจะถ่ายข้อมูลเก็บไว้ในแล็ปท็อป
จะได้เช็กดูเองได้สะดวก
ได้แล้วครับ
ได้เลยเหรอ
ขอบคุณ
การค้าเด็กและการคุ้มครองเด็ก
การค้ามนุษย์ในประเทศ
ระบบการป้องกัน
ชาขิงครับ
คุณเชลลัปปาครับ
คุณตามแกะรอยคดีนี้มาหลายปีแล้ว แต่ก็ยังไม่เจอ
ไม่อึดอัดเหรอครับ
ที่ผมไม่ปล่อยมันไปน่ะเหรอ
มันก็เหมือนบิสกิตที่คุณมองหาอยู่เมื่อกี้
มันอยู่ตรงหน้าเรา แต่เราไม่เห็นมัน
เพราะมันถูกอย่างอื่นบังอยู่
คุณหามันมานานแล้วสินะ นิ่มหมดแล้ว
ท่านครับ
คุณเชลลัปปาชอบพูดติดตลก และทำให้ทุกคนสนุกสนาน
แต่นี่มันเหมือนการหาเข็มในกองฟาง
เครือข่ายนี้ใหญ่มาก
การแกะรอยข้ามรัฐ ข้ามชายแดนหลายจุด และใช้ภาษาต่างกัน ทำได้ยากมาก
รัฐราชสถาน
ขบวนการนี้ใช้ประโยชน์จากความยากจน
พี่
พี่ครับ
พวกมันซื้อเด็กๆ ไปขายเหรอ
ไม่ใช่แค่นั้นครับ
เป็นเด็กๆ จากชุมชนที่อ่อนแอ จากสถานเด็กกำพร้า
หรือไม่ก็ลักพาตัวตรงๆ เลย
พวกมันใช้วิธีการหลากหลาย ในการหาเด็กผู้หญิง
มา ลงมา หยุดร้องนะ เดี๋ยวตีเลย มานี่
รัฐหรยาณา
- แม่จ๋า - มานี่
- เร็ว - แม่
เงียบ
เข้าไป
เงียบซะ
เด็กผู้หญิงที่นายหน้าพามาจากที่ต่างๆ จะถูกนำไปให้ตลาดกลางซึ่งรวบรวมเด็ก
มีเจ้านายใหญ่เป็นคนคุมปฏิบัติการ ภายใต้อำนาจจากเบื้องบน
และเป็นคนตัดสินใจว่า เด็กคนไหนควรไปที่ไหน
- เอาออกมาทุกคน - มานี่
ไลฟ์การประมูล
ขึ้นอยู่กับอายุของเด็กครับ
ว่าจะส่งไปรับใช้ตามบ้าน หรือทำงานมีระดับ
หรือไปขายบริการทางเพศ
ไม่ว่าประเทศไหนที่มีความต้องการ
พวกมันก็จะขายออนไลน์ให้ลูกค้าทันที
แล้วพวกมันส่งตัวเด็กๆ ไปยังไง
พวกมันต้องส่งจากที่นั่น ไปยังที่ตั้งของลูกค้า แค่นั้นครับ
ไม่มีใครรู้ปลายทาง เส้นทาง พาหนะ เมือง
รัฐอุตตรประเทศ
นี่ ไปกันได้แล้ว
พวกมันเปลี่ยนแผนทุกครั้ง ปฏิบัติการไม่ซ้ำรูปแบบ
เด็กๆ ถูกส่งไปยังไงไม่สำคัญ
มีแค่ค่าโรตีกับแกงผักให้เด็กๆ เท่านั้น ที่มันต้องเสีย
รัฐมัธยประเทศ
โรตี
รัฐเตลังคานา
รัฐทมิฬนาฑู
พอพวกมันมาถึงกาลิปัตตินัม
พ่อค้าปลีกที่นี่จะเอาเด็กๆ ลงเรือเล็ก
ส่งไปขนถ่ายใส่คอนเทนเนอร์ ของเรือสินค้าที่อยู่ใกล้ๆ
เรือพวกนั้นจะไปทางตะวันออกไกล และตะวันออกกลาง
บางครั้งก็ไปถึงอเมริกาใต้โน่นเลย
ขึ้นอยู่กับว่าลูกค้าอยู่ประเทศไหน
ทันทีที่เรือออกจากที่นี่ไปแล้ว
เราจะไม่มีทางเจอเด็กๆ เหล่านั้นอีก
มีพวกมันเคยถูกจับได้บ้างไหม
พวกมันเปลี่ยนรูปแบบการปฏิบัติการตลอด
มีครั้งหนึ่งเราเกือบจับพวกมันได้
ใกล้ชายฝั่งภูวเนศวร
พอพวกมันรู้ตัวว่าเราเข้าใกล้
มันจับเด็กอายุ 13 โยนลงทะเล มันผูกขาเด็กกับก้อนหินครับ
เมื่อไม่มีหลักฐาน ก็เป็นคดีเด็กจมน้ำตาย
ถ้าเราจับผู้เกี่ยวข้องในพื้นที่ เราจะได้ข้อมูลจากพวกเขาใช่ไหม
แบบนั้นเราก็ยังเจอปัญหาอยู่ดี
ในรัฐทางตอนเหนือมีเจ้านายใหญ่ รัฐทางใต้นี่ก็มีเหมือนกัน
พูดอย่างเชลลัปปาก็คือ ที่นี่มีไอ้ปีศาจ
มันชักใยอยู่เบื้องหลังทุกอย่าง
ไม่มีประโยชน์ที่จะจับพวกคนกลางครับ
เพราะแม้แต่พวกคนกลางก็ไม่เคยเห็นมัน
เครือข่ายค้ามนุษย์ทั่วโลกทำงานแบบนี้
มีการเปลี่ยนตัวพวกลูกสมุน ในกระบวนการเสมอ
มีทางเดียวคือ ต้องหาไอ้ปีศาจนั่นให้เจอแล้วตัดหัวมัน
ได้ครับ เราไปถึงกาลิปัตตินัม
ตอนกลางคืนได้ ถ้าออกตอนเก้าโมงหรือสิบครึ่ง
ไม่มีปัญหา คนในพื้นที่รับทราบแผนแล้ว
ตีสามถึงตีสามครึ่งเราขนของขึ้นเรือได้
บอกเจ้านายให้ด้วย
ฉันจะโทรหาหลังขนของขึ้นเรือ ตอนประมาณตีสาม
ไม่มีปัญหาแน่ เดี๋ยวทางนี้ฉันดูแลเอง
ช่วยดูแลค่านายหน้าให้ด้วยละกัน
ไม่ใช่ราคาเดิมนะ ขึ้นราคาแล้ว
จะส่งไปสอง ไม่มีปัญหา ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แล้วจะโทรหาหลังเสร็จงาน
ผมกะจะโทรบอกคุณอยู่พอดี เราไม่ได้ข้อมูลจากแล็ปท็อปของเชลลัปปา
มันไหม้หมด
ได้อะไรจากเอกสารที่ไหม้บ้างไหม
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ถูกเผา
ถ้าเราให้ที่เหลือกับทีมของเชลลัปปา พวกเขาอาจจะเจออะไรบ้างก็ได้
แต่นั่นก็ยากเหมือนกัน
เราได้แต่รูปนี้มา
ได้ลองเทียบกับรูป ในฐานข้อมูลประวัติอาชญากรรมดูรึเปล่า
ไม่ได้เทียบครับ
- ทำไมล่ะ - ไม่มีใครขอให้เราทำ
ผมจะเทียบดูเดี๋ยวนี้เลยครับ
ค้นหาประวัติอาชญากรรม อาชญากรหมายเลข 3456724
ชื่อ จิตตู (อ) จิตราราชัน อายุ 39 ปี คดีค้ามนุษย์
ชื่อเขาคือจิตตู อายุ 39
เคยถูกจับในคดีค้ามนุษย์
ได้รับการปล่อยตัวเมื่อสองปีก่อน เพราะไม่มีหลักฐาน
ถูกดำเนินคดีในสถานีโกวูร์
ที่อยู่เขาก็อยู่ในโกวูร์
คุณครับ จากการสอบถามเราได้ความว่า จิตตูที่คุณตามหาอยู่ ตอนนี้อยู่ที่งานแฟร์
ผมจะตรงไปที่นั่นเลย คุณไปกับทีมก็แล้วกันนะ
ได้ครับผม
- เข้าไปดูข้างในไหม - ไปเลยครับ
- โห อีกรอบแล้ว - ดูนั่น เขาไต่ขึ้นไปอีก
ไงล่ะ ดูซะก่อน
รอเดี๋ยว กำลังไป
นั่นเขา
คุณครับ เข้าตะครุบตัวเลยเถอะ
คุณไปพาเมียเขามาตรงนี้นะ
- ครับ - คุณครับ เขาอยู่ตรงหน้าเราแล้วนะ
แทนที่จะลากตัวเขาออกมา ไปลากเมียเขามาตรงนี้ทำไมครับ
- อธิบายกับเธอก่อน แล้วค่อยพามา - ได้ครับ
นี่คุณ เขาอาจเป็นปีศาจ แต่เขาอยู่กับลูก
ถ้าเราจับพ่อต่อหน้าลูก
เด็กจะไม่ตกใจเหรอ
คุณครับ
ไอ้พวกห่าเหว
คุณไปดูด้านโน้นนะ
มานี่ มา
ลูกรัก ดูนี่
เห็นไหมว่ารถพวกนั้นขับเร็วแค่ไหน
ถ้าเราวิ่งเร็วกว่านั้น เราจะได้รางวัลชนะเลิศ
- จริงเหรอ - ว่าไงล่ะ
พ่อพร้อมจะวิ่งแล้วนะ ลูกพร้อมรึยัง
- พร้อมแล้ว - เยี่ยม มาเลย
เร็วขึ้นอีก เร็วๆ
หวัดดี เพื่อน
ทำเป็นไม่เห็นฉันไปได้
ทำไมล่ะเพื่อน นี่ลูกชายนายเหรอ
มาอุ้มหน่อยซิคนเก่ง
ฉันไล่จับพ่อเธออยู่นานแล้ว เขาถึงได้กลัว
อ้าว แม่มาแล้ว ไปกินไอติมเถอะ
ขออันนึง
ให้จิตตู
มาเถอะ
มาสิเพื่อน
คนเราเวลาทำผิดทั้งๆ ที่รู้ จะรู้สึกเสียใจอยู่บ่อยๆ
บางครั้งเราจะอยากแก้ไขสิ่งที่ทำลงไป
โอกาสของนายมาถึงแล้ว
ถ้านายไปติดคุกสี่ปี
นายโกหกลูกไม่ได้หรอกนะว่าไปทำงานดูไบ
และมัวดื่มนมอูฐจนเพลินอยู่ที่นั่น
บอกมาเถอะ
คุณครับ
อยากทำอะไรผมก็เชิญ
แต่อย่าทำลายการศึกษาของลูกผมเลย
งั้นก็บอกมา
ไง สักการัย
ดูเหมือนนายจะเค้นมัน จนได้ความจริงมาหมดเลยสินะ
เป็นตำรวจต้องใช้กำลังตลอดเลยรึไง
โอเค ช่างมันเถอะ จิตตูเป็นแค่คนขนของ
เขาไม่รู้อะไรเลย
แต่เราได้เบาะแสสำคัญอย่างหนึ่ง
เบาะแสอะไร
มีเด็กผู้หญิงสองคนถูกพามาที่กาลิปัตตินัม
มีเรือคอนเทนเนอร์จอดอยู่ในท่า และจะออกเดินทางพรุ่งนี้
แค่ชั่ววันเดียวเด็กๆ พวกนั้นจะหายไป
นี่ คุณพูดอะไรของคุณ
ตอนแรกบอกเป็นเรื่องการทารุณทางเพศ ต่อมาบอกเป็นการฆ่าตัวตาย
แล้วนี่มาบอกว่าเป็นเรื่องการค้ามนุษย์
ตั้งใจให้ผมดูเป็นคนโง่เหรอ คุณมีหลักฐานเรื่องนี้ไหม
ท่านครับ เด็กผู้หญิงสองคนนั้นคือหลักฐาน
แปลว่าไม่มีหลักฐาน
เพราะงั้นผมเลื่อนเจ้าหน้าที่ศาลไม่ได้
ผมจะเอาเอกสารอะไร ไปแสดงต่อผู้พิพากษา บอกผมหน่อย
ท่านครับ มันมีอุปสรรคอยู่ แต่เราต้องช่วยเด็กสองคนนั้น
เราควรตั้งด่านตรวจดูรถทุกคัน ที่กำลังเข้ามาในเมือง
เราขอให้การท่าเรือ ประกาศเตือนหน่วยยามชายฝั่งได้
นี่อะไรกัน มูรติ เขาพูดฉอดๆ ไม่คิด และคุณก็แค่ยืนดู
พรุ่งนี้ก็วันสุดท้ายของเทศกาลแล้ว
จะมีผู้แสวงบุญอย่างน้อยครึ่งล้าน เข้ามาในกาลิปัตตินัม
เรามีบุคลากรแทบไม่พอจะควบคุม
แล้วจะหาเด็กสองคนนั่นได้ยังไง
คุณแจ้งหน่วยต่อต้านการค้ามนุษย์ ของที่นี่ไปแล้วนี่
- ไม่ใช่ครับ - ก็ให้เป็นเรื่องของพวกเขาสิ
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ - คือ...
ท่านครับ ที่นั่นมีแค่สองคน จะทำอะไรได้
- เพราะงั้น... - ทำไม่ได้หรอกครับ
- มูรติ พรุ่งนี้เป็นวันสุรสัมหาราม - ครับ
- ระวังด้วย ไปทำงานซะ - ครับท่าน
- นี่คุณ - เงียบเถอะน่า
พวกระดับบนนี่เป็นเหมือนกันทุกที่รึไง
ก็เป็นมนุษย์เหมือนกันทุกที่นี่นะ
ว่าแต่ที่สถานีซัมบาลูร์ คุณก็โดนสกัดดาวรุ่งเหรอ
รองผู้กำกับการที่นั่นเป็นคนมีเหตุผล
แต่ไม่ว่าผมจะส่งเบาะแสอะไรให้พวกเขา
แทนที่จะวิเคราะห์ให้รู้ พวกเขากลับชอบทำให้รวน
ถ้าไม่เชื่อใจเราถึงขั้นนั้น ทำไมถึงให้เราคุมคดีสืบสวน
"ถ้ามีอะไรผิดพลาดในคดีเชลลัปปา ไม่ใช่แค่คุณที่เดือดร้อน
"ผมจะซวยด้วยเหมือนกัน
"บางครั้งเราต้องเลือก ที่จะปกป้องภาพลักษณ์ของเรา"
ท่านรองผู้บังคับการพูดแบบนั้น ตอนโอนคดีจากผมไปให้คุณ
ขนาดเขากับเชลลัปปา เคยเป็นเหมือนเพื่อนในครอบครัวนะ
แทนที่จะห่วงการสืบสวน เรื่องการตายของเพื่อนให้เต็มที่
เขากลับห่วงภาพลักษณ์ตัวเองมากกว่า
แล้วคิดว่าเขาจะห่วงเด็กสองคนนั่นเหรอ
อย่าหวัง ช่างหัวแม่งเถอะ
ไปทำงานของเรากัน ผมต้องมอบหมายงานวันพรุ่งนี้กับรปภ.
นี่ คีตา ยืนหลบมุมอยู่ทำไม มานี่
เด็กสองคนนั้นจะถูกนำขึ้นเรือ จากท่าเรือของเราไปยังเรือขนถ่ายสินค้า
อย่าหวังเลย พ่อหนุ่ม
เราเป็นแค่ชาวประมงตาสีตาสา
จะไม่ทำอะไรให้เป็นที่ระคายเคืองเทพเจ้า
เราจะไม่เข้าไปยุ่งเรื่องการลักพาตัวเด็ก
ข้อมูลที่คุณได้มาอาจผิดก็ได้
พี่ชาย
ผมไม่ไล่ล่าคนของพี่โดยไม่มีเหตุผลหรอก
เด็กสองคนนั้นและคนอื่นๆ ที่ถูกลักพาตัวเป็นผู้บริสุทธิ์นะพี่
ถ้าปลาวาฬมันกลืนคุณลงไป
คุณจะพยายามหาทาง ออกจากท้องมันให้ได้ไหม
นี่ก็เหมือนกัน
คนที่ติดกับพวกเจ้าหนี้นอกระบบ
และกำลังหาทางหลุดพ้นจากการบังคับหนี้
พอถูกชักชวนด้วยคำพูดหวานๆ ให้ไปส่งของ เขาก็จะทำใช่ไหมล่ะ
ถ้าเขาไม่มีทางเลือก และต้องทำไปเพื่อหาเลี้ยงปากท้องลูกๆ
นั่นจะทำให้เขาเป็นอาชญากร ที่ให้อภัยไม่ได้รึเปล่า บอกมาหน่อย
ในความเห็นของผม มันไม่ต่างกันเท่าไหร่ ระหว่างผู้บริสุทธิ์กับอาชญากร
มันขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของแต่ละคน ที่จะตัดสินว่าใครคือผู้บริสุทธิ์หรืออาชญากร
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า เราจะหาข้ออ้างให้กับคนทำผิดทุกคนได้
เชลลัปปากับผมเถียงกันเรื่องนี้หลายครั้ง
สำหรับเขา แม้แต่คนที่ทำเป็นมองไม่เห็น อาชญากรรม ก็ถือเป็นอาชญากร
เขาไม่มองที่เงื่อนไขของคนทำ
ผมไม่เห็นด้วย
แต่คุณคิดไม่เหมือนเขา
ผมจะหาข้อมูลตามที่คุณขอ
แต่คุณต้องสัญญากับผม
ถ้าคนของผมเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ต้องไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา
นั่นคือความรับผิดชอบของคุณ
ทางตำรวจต้องขอความกรุณาทุกท่าน
โปรดดูแลเด็กๆ สิ่งของและเครื่องประดับ มีค่าของท่านให้ปลอดภัยในที่แออัด
อย่าลืมดูแลลูกหลานของท่านด้วย
ฮัลโหล ครับเจ้านาย
นายครับ
ไม่มีปัญหาครับ ผมถึงตรงเวลาแน่
เฮ้ย หลบไป
มาดาเน
สุดาลา มาดาเน
- เฮ้ มาดาเน สุดาลา มาดาเน - สุดาลา มาดาเน
มาดาเน
สุดาลา มาดาเน ผู้มาเพื่อปกป้องเมืองนี้
- โอ้ องค์เทพ สุดาลา มาดา - สุดาลา มาดาเน
มาดาเน สุดาลา มาดาเน
ผู้พิทักษ์เจ้าแม่กาลี สุดาเลมาดาน
มาคุ้มครองเรา มาเถิดมา โอ้ องค์เทพสุดาลา มาดา
มาดาเน สุดาลา มาดาเน
มาคุ้มครองเรา มาเถิด โอ้ องค์เทพสุดาลา มาดา
มาดาเน สุดาลา มาดาเน
มาคุ้มครองเรา มาเถิดมา โอ้ องค์เทพสุดาลา มาดา
มาดาเน สุดาลา มาดาเน
มาคุ้มครองเรา มาเถิดมา โอ้ องค์เทพสุดาลา มาดา
ท่านเกิดเป็นบุตราของพระศิวะ
ท่านคุ้มครองนางเทพธิดาทั้งแปด
ท่านคือผู้พิทักษ์เมืองทั้งหลาย
มาดา มาดา องค์เทพสุดาลา มาดา
มาดาเน สุดาลา มาดาเน
มาคุ้มครองเรา มาเถิดมา โอ้ องค์เทพสุดาลา มาดา
มาดาเน สุดาลา มาดาเน
มาคุ้มครองเรา มาเถิดมา โอ้ องค์เทพสุดาลา มาดา
เชลลัปปาไม่ใช่ไอ้ปีศาจของพวกเรา เขาเป็นเทพผู้คุ้มครองเรา
มาเร็ว จับมือนางไว้
ปล่อยฉันเถอะ ขอฉันอธิบายก่อน เดี๋ยว ปล่อยฉันเถอะนะ
แกแกล้งทำเป็นเพื่อนเรา แล้วก็หักหลังเราเพื่อตำรวจคนนั้น
อย่าคิดแบบนั้นเลยนะ ขอร้อง
- ฉันพยายามจะ... - ตอแหล
ช่วยพวกเธอ
จะให้เราคิดยังไง แกมาสอดแนมเรา
นี่ คันธารี เดี๋ยว ให้เธอพูดก่อน
นังทรยศ
ต้องกระทืบให้ตาย
- ปล่อยเธอ - กระทืบนางก็ไม่ผิดหรอก
แกตามคุยกับเราเพราะอย่างนั้นใช่ไหม อีเจ้าเล่ห์เพทุบาย
สมควรโดนแล้ว
แต่ผู้ชายของนาง ตำรวจคนนั้นน่ะ
เขาจะเปลี่ยนเรื่องเชลลัปปา ให้เป็นการฆ่าตัวตาย
ถ้าปล่อยนางไป ความพยายามของเราจะสูญเปล่า
เราอุตส่าห์ทนอยู่ในที่โสโครกนี่กันทำไมล่ะ
เดี๋ยวนะ ฟังฉันก่อน นาชี
เราอาจต้องให้นางช่วย
ลองคุยกับนางก่อน อย่าเพิ่งหุนหัน
มุปปิ เราให้คนอื่นช่วยได้ หลบไป
นี่ เราอาจให้ตำรวจคนนั้นช่วย โดยใช้นางก็ได้นะ
ไม่เข้าใจรึไง
ไม่ผิดมั้งถ้าจะบอกเขา ว่าเรื่องมันเป็นยังไง
บอกนางแล้วเราจะไว้ใจนางได้ยังไง
เชื่อใจฉันเถอะนะ ฉันช่วยพวกเธอได้
แต่พวกเธอต้องเล่า สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้นให้ฉันฟังให้หมด
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น ในบ้านสวนของเชลลัปปา
นี่ ทำไมเราต้องเล่าให้แกฟังด้วย นังตัวดี
วีรา ฟังฉันก่อน
- วีรา - ไปให้พ้น
หยุดนะ
หยุดนะ วีรา
พวกเธอไม่เข้าใจเหรอ
เชลลัปปาเคยเขียนจดหมายเล่าถึงคดีนึง
นั่นคือคดีของนานดินี่
เธอก็เหมือนพวกเรา
นานดินี่เจ็บปวดกว่าพวกเรามาก
มุตู บอกฉันสิ
เกิดอะไรขึ้นในบ้านสวนคืนนั้น
มุตู อย่านะ
ฟังฉัน อย่าไว้ใจนาง
พ่อเขียนจดหมายถึงเราทั้งแปดคนแยกกัน
จดหมายส่งทางไปรษณีย์
ในประเทศนี้คงมีเขาคนเดียวนี่แหละ ที่ยังเขียนจดหมายส่งอยู่
พวกวอตส์แอป มือถือ อีเมล โดนแกะรอยได้ แต่จดหมายไม่ได้
ลูกรัก หวังว่าลูกจะสบายดี
สัปดาห์หน้าเทศกาลอัษฎากาลี ของเมืองกาลิปัตตินัมจะเริ่มขึ้นแล้ว
หลังจากพิธียกธง พ่อจะไปค้างคืนที่บ้านสวน
เราเจอกันตอนเที่ยงคืนดีไหม
เมื่อสิบปีก่อนพ่อบอกลูกว่า จงอย่าลืมหน้าไอ้ปีศาจของลูก
พ่อสาบานว่าจะหาตัวไอ้ปีศาจนั่นให้เจอ และให้มันได้รับโทษให้ได้สักวัน
วันนั้นมาถึงแล้วลูก
นี่ไม่ใช่การแก้แค้น
มันเป็นเรื่องความยุติธรรม
พวกลูกควรมาที่ศาล และให้การยืนยันความผิดของไอ้ปีศาจ
แต่พ่อรู้สึกว่าอยากบอกเรื่องนึงกับลูก
มีคดีที่พ่อกำลังต่อสู้ให้หญิงสาวคนหนึ่ง
เธอล้ำเส้นไปแก้แค้นไอ้ปีศาจ ที่เธอเคยเผชิญตอนเด็ก
ตอนนี้เธอไม่สามารถจะลืมอดีต หรือยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น
เธอติดอยู่ในวังวน
ลูกไม่ควรตกอยู่ในชะตากรรมแบบนั้น
แต่ถ้าเราไว้ชีวิตไอ้ปีศาจ ก็จะมีคนอื่นๆ ได้รับผลกระทบอีกมาก
แม้แต่ทุกวันนี้ก็มีเด็กมากมาย ได้รับผลกระทบอยู่
มีเพียงกฎหมายเท่านั้น ที่จะทำให้เรื่องนี้ยุติและเปลี่ยนแปลง
พ่อเพียงคนเดียวไม่อาจตัดสินได้ว่า ทำยังไงถึงจะถูกต้อง
พ่อต้องฟังความเห็นของลูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
รักลูกนะ จากพ่อ
มุตู
- ไง มานี่เลย - นั่นวีราใช่ไหม
พ่อจะห้ามไม่ให้ฉันเต้นอีกแหงๆ
เดี๋ยวฉันจะพูดกับพ่อให้เข้าใจ
เธอเคยเชื่อฟังพ่อซะที่ไหน
นี่
นึกถึงคืนนั้นขึ้นมาล่ะสิ
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว
มุปปิ
มันไม่เกิดขึ้นอีกแล้วละ
พอพ่อรู้ว่ามีการลักลอบใช้อุโมงค์นี้ เป็นเส้นทางลักพาตัวเด็ก
พ่อก็ซื้อบ้านนี้จนมันจบไปแล้วไง
มาเถอะ
ได้กลิ่นอะไรไหม้ไหม
ก้าวระวังๆ ด้วยนะ
อะไรไหม้อยู่ตรงนี้
เหมือนแฟ้มเอกสาร เอาทรายโรยให้ดับซิ
- นั่นอะไร - ทำไมมีแล็ปท็อปอยู่ตรงนี้
ระวังนะ
- ไอ้ปีศาจ - ขอดูหน่อย
มุตู
ให้ฉันดูซิ
อาร์พี 1080292
เอกสารนี่มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
พ่อ
พ่อให้เรามาหา แล้วทำไมถึงฆ่าตัวตายล่ะ
อย่าแตะต้องอะไรทั้งสิ้น
นี่ดูไม่เหมือนการฆ่าตัวตาย
เชลลัปปาพ่อเรา... ฆ่าตัวตายเหรอ
ไม่ใช่
มีคนจัดฉากนี่ขึ้นมา
ทุกคนต้องออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ไปทางอุโมงค์กันเร็ว
เร็วสิ ไปๆ
ไปเร็ว
มา มุตู
มาเร็ว
มีคนเผาทุกอย่างนี่แล้วเพิ่งออกไป
อาร์พี 1080292
เหมือนที่พ่อเขียนในจดหมาย
ไอ้ปีศาจคงรู้แล้วมั้งว่าพ่อรู้ความจริง
พวกมันถึงได้ฆ่าเชลลัปปา
ใช่
ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
วันนั้นพวกมันฆ่านากัมมา
ตอนนี้ก็เชลลัปปา
รีบออกจากที่นี่กันก่อนจะมีใครมาเห็นเถอะ
เธอพูดอะไรน่ะ
เราจะไปโดยทิ้งพ่อไว้แบบนี้ได้ยังไง
แล้วเธอคิดว่าเราควรทำยังไง มุตู
เธอพูดถูก แต่เราจะทำอะไรได้
พวกมันฆ่าพ่อแล้วด้วย
เราไม่มีปัญญาสู้ไอ้ปีศาจได้หรอก
แต่อย่างที่คันธารีบอก
ถ้าตำรวจทำให้คดีนี้ เป็นการฆ่าตัวตายแล้วปิดคดีเลยล่ะ
ปัดโธ่ มุตู
เราจะพิสูจน์ให้ตำรวจเห็นยังไง ว่านี่เป็นการฆาตกรรม
ดูจากที่เกิดเหตุ พวกเขาต้องสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตายแน่ๆ
พวกเขาไม่ควรทำแบบนั้น
แล้วถ้าเราไปสถานีตำรวจ และมอบตัวโดยบอกว่าพวกเราฆ่าเขาล่ะ
เพ้อเจ้ออะไรอยู่น่ะ มุตู
คดีจะได้ซับซ้อนขึ้นไง
ตำรวจต้องสืบหาจนได้ว่าใครฆ่าเชลลัปปา
เธอพูดอะไรของเธอ
เราจะมอบตัวกับตำรวจแล้วบอกว่า
- "ฉันไปที่บ้านสวน" - มุตู
"ฉันกดกริ่ง
"เขาเปิดประตู
"เขาขอให้ฉันนั่ง แล้วเขาก็ไปนั่งที่เก้าอี้เขา"
- พูดอะไรอยู่น่ะ - "ฉันเห็นปืน
"ฉันคว้าปืนมาทันที
"และยิงเชลลัปปา"
ถ้าเราทุกคนพูดเหมือนกันหมด
มุตู นี่มันโง่ชัดๆ
มันจะช่วยให้การตายของเขา ได้ความยุติธรรมยังไง
มาคิดว่าจะทำอะไรได้ ในทางกฎหมายดีกว่า
ฉันกำลังบอกว่า...
มาเถอะมุตู ไปจากตรงนี้กันก่อนเถอะนะ
เธอช็อกอยู่ ก็เลยพูดไปเรื่อย
ไปกันเถอะ
มา มุตู
มุตู มาเร็ว มุตู
ตามมา
นาชี วีรา กลับไปที่พักของพวกเธอเลยนะ อย่าอยู่แถวนี้
พ่อบอกหนูว่าอย่ามาเป็นนักเต้น
หนูไม่เชื่อฟัง
พ่อพยายามหยุดหนู
พ่อทำให้มีกฎหมาย ห้ามการเต้นในงานเทศกาล
พ่อรู้ไหมว่าตอนนั้นหนูโกรธพ่อแค่ไหน
หนูโกรธจนไม่พูดกับพ่ออยู่หลายวันไงคะ
แต่...
พอถึงตอนที่หนูอยากมาคุยกับพ่อ...
พ่อก็ตายซะแล้ว พ่อคะ
พ่อตายโดยที่ยังไม่ได้คุยกับหนูเลย
ถ้าวันนั้นพ่อทิ้งพวกเราล่ะ
ไม่ พ่อคะ
วันนี้จะให้เราทิ้งพ่อไปเฉยๆ ได้ยังไงคะ
หนูจะไม่ยอมให้การฆาตกรรมนี้ ถูกสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตายค่ะพ่อ
ตอนที่อยู่ในตู้นั้นฉันสองจิตสองใจ
ฉันควรจะอยู่หรือควรจะไป
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
แต่ลึกๆ แล้วฉันมีความชัดเจนอยู่ในใจ
พวกเราปวดใจมากที่ต้องทิ้งพ่อไปแบบนั้น
และการได้เห็นมุตูในข่าว
ก็ทำให้เราคิดได้ว่าเธอทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราจะปล่อยคนที่ฆ่าพ่อแม่เราไว้ได้ยังไง
พอมุตูถูกจับมาขังในคุกนี้แล้ว
เราถึงได้รู้ว่าไม่ว่าจะถูกจับที่ไหน ก็จะมาลงเอยที่คุกนี้
เราทุกคนเลยพร้อมใจกันเข้ามอบตัว
แต่ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเธอถึงอยากมาคุกนี้
อาร์พี 1080292
นางคือไอ้ปีศาจของเรา
เรือนจำพิเศษหญิง สัตไตยุระ สโรชา จี 16.08.1977
เดี๋ยวแม่ตบ
อ้าปาก
บล็อกดี
เคยนั่งเรือรึยังจ๊ะ
ยังค่ะ
ใกล้จะได้นั่งแล้ว
อ้าปากซิ
คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ