杰拉帕不是伤害我们的恶魔 他是我们的守护神
我们的爸爸 杰拉帕是我们的爸爸
杰拉帕遇害当晚…
到底发生了什么？
她们找你们很久了 你们在这里干什么？
走吧 回去吧
长官 你们的时间到
警官 请再给我们两分钟
把她们全带走
长官 监狱长让所有人回去
- 走吧！ - 警官 再给我点时间
我会向监狱长申请…
长官 从现在开始 你得有专员的批准 才能见她们 你走吧
喂！给你们两分钟回你们的牢房去
- 快走！ - 你看到那些姑娘的眼神了吗？
那种仇恨的眼神
不管她们多么努力隐藏那种眼神 我都看得很清楚
因为在我心中也有同样的仇恨
我的工作就像是做一口小棺材
然后让一个身型高大的死人 把自己塞进那口棺材里去！
你为什么会这么想？
还能因为什么？
当我听到这个案子中有个恶魔时
我马上就怀疑是杰拉帕
作为警察 我们学会了 凡事总往最恶劣的方面去想
我这是有感而发
你以恶意揣测杰拉帕律师 只是为了保护那些姑娘 对吗？
帮助他人的人是好人
你是个好人 萨卡里 别多想了
我的椰糖呢？
照这些姑娘的说法
这事牵涉了一个巨大的人口贩卖网络
那就是杰拉帕叔叔 一直在暗中紧追不舍的案子
那个人口贩卖集团 跟杰拉帕叔叔的死有一定关联
漩涡
致幻 欺骗
漩涡显身 众生皆伤
无尽 绝情
漩涡作浪 众生哀嚎
生灵无望乎？
伤悲无尽乎？
叹哉 漩涡！ 巨浪隐于影
乌影漫无垠
四海布迷踪
神明安辩兮？
叹哉 漩涡！ 巨浪隐于影
乌影漫无垠
四海布迷踪
神明安辩兮？
我妈妈肯定觉得非常震惊
我十年前就知道了
怎么知道的？
从你看爸爸的眼神
你房间里有一张爸爸的照片
你渴望成为他的那种眼神
我起了疑心 于是问你关于你母亲的事
我小时候 听说过一些谣传 关于我爸爸
和一个叫乌莎的人的关系
我把所有细节都拼凑了起来 觉得你应该是他儿子
在他去世前…
他并不知道他还有一个儿子
他不知道我是他儿子
你在说什么？
爸爸不知道你是他儿子？
我妈妈去世的时候…
我直接带着我的行李 来这里想质问他
但是你们一家三口…
你们对我这个孤儿的爱…
我不忍心破坏你们这个家
我以为爸爸知道你的真实身份 还把你当成佣人对待
我以为他假装好人 因此而讨厌他
从那时候起 我就再也不跟他说话了
原来他由始至终都不知道？
防制人口贩运部门
杰拉帕律师 追踪这个人口贩卖集团已经十年了
一直想把他们绳之于法
早前只在真奈总部 有一个防制人口贩运分部
多亏了他施加的压力
政府在人口贩运频发的 许多沿海地区设立了许多小队
杰拉帕律师最后一次来这里 是什么时候？
应该是两个月前
- 巴布？ - 先生？
你能把你们在沿海地区小组的 所有资料
都存在一个U盘里给我吗？
我要存在我的手提电脑里
我要查资料的时候就方便多了
先生 好了
这么快？
谢谢你
儿童贩运与儿童保护
国内人口贩运
防制系统
律师 姜茶
杰拉帕律师！
你追踪这个案子 追踪了这么多年 却毫无结果
你不觉得受挫吗？
难道我就该因此而放弃吗？
就像是你刚才在找的饼干一样
它也许就近在我们眼前 但我们却看不见
可能是被什么遮蔽了
我想你这饼干已经放了太久 都潮了
律师
杰拉帕律师说话风趣幽默 让所有人如沐春风
但这简直是大海捞针
这是一个庞大的网络！
跨越各邦、边境、语言 追踪他们极其困难
拉贾斯坦邦
这个集团存在的根基 是对贫困人口的剥削
姐姐！
他们贩卖的小孩子是用钱买来的吗？
不仅如此
从社会最弱势的群体获得 还有孤儿院
甚至是直接绑架
他们会用不同的方式弄到小女孩
喂 下车 快走 别哭了 小心我扇你耳光 快来
哈里亚纳邦
- 妈妈！ - 喂 快走
- 快 - 妈妈！
别吵
进里面去
闭嘴！
掮客在不同地方买来的姑娘 会被带到上游的负责人那里
有个头目在上游掌控所有运作
他决定哪些姑娘要被卖去哪里
- 把所有人带出来！ - 过来
现场拍卖
姑娘们的去向取决于她们的年龄
被卖去当女佣 或去庄园当帮工
甚至被卖进性交易产业
不管哪个国家有需求
他们就会立刻在网上向那个客户供货
那他们怎么运输那些姑娘？
他们必须把那些姑娘 送到客户指定的地点 就是这样
一直到最后 都没有人知道路线、车辆、城镇
中央邦
喂 走吧
他们每次都会更换犯罪手法
他们是怎么运输那些姑娘们的 有什么所谓？
他们只会搞几个煎饼和一份咖喱蔬菜 喂那些姑娘
中央邦
吃煎饼
特伦甘地
泰米尔纳德邦
等他们到了卡利帕提南
当地人贩子 会把那些姑娘装上一艘小船
送到附近的集装箱船上去
那些船开往远东、中东
有些甚至是南美！
取决客户在哪里
一旦集装箱船离开了这里
我们就再也见不到那些姑娘了
到现在为止 他们没有一个人被捕吗？
他们不停地更换运作模式
有一次 我们差点抓住了他们
就在布巴内什瓦尔海岸附近
当他们察觉我们靠近时
一个13岁的姑娘 被双脚绑着石头 扔进了海里
因为没有证据 只能把这当溺水案处理
如果能抓住当地犯案的人 就能得到相关情报 对吧？
在这方面 我们也遇到了阻碍
这个团伙在北方有个负责人 在这里也有一个
用杰拉帕的话来说 这里有一个恶魔
那个恶魔是幕后黑手
抓住中间人是没用的
因为连他们都未必见过负责人
这是贩卖人口网络的运作模式
铁打的营盘流水的兵 当中间人的爪牙经常被替换
要斩草除根唯一的办法 就是揪出那个恶魔
是的 先生 如果我们9点或10点半出发
就能在晚上抵达卡利帕提南
没有问题 已经通知了当地的接头人
凌晨3点到3点半 就能把她们送上船
通知老板
我凌晨3点左右 把她们装上了 集装箱船 就打电话汇报
之后就没有问题了 我会搞定的！
请你搞定我的佣金！
跟以前不是一个价 价格都涨了！
我会带两个过去 没问题 不会有问题的
我完事之后打电话汇报 好吗？
我本想亲自给你打电话的 没能从手提电脑里恢复任何数据
电脑被彻底烧毁了
那从被焚烧的文件里有什么发现吗？
九成都被烧了
把未被烧毁的部分给杰拉帕的团队 他们也许能提供一些线索
但那也很困难
还有这张照片
有没有在犯罪记录数据库中 进行照片比对？
没有
- 为什么？ - 没有人让我们查
长官 我现在就查
罪犯记录搜索 罪犯记录#3456724
姓名：齐途奇特拉拉山 年龄：39岁 案件：贩运人口
他叫齐途 39岁
曾因一起人口贩运案被捕
两年前 因证据不足被释放
那是科沃尔警局提交的案件
他的地址也在科沃尔
长官 我们查问了一番 在集市上 找到了你们要找的那个齐途
我直接过去 你跟你的警队一起来吗？
是的 长官
- 我们进去看看吧？ - 进去吧
- 诶 车子一直在转圈 - 看那边 他上来了！
快看那边！
等着 我来了
就是他
长官 我们抓他吧
你去把他老婆带到这边来
- 是 长官 - 长官 他就在我们眼前！
为什么不直接打他一顿？ 为什么要把他老婆扯进来？
- 跟他老婆解释情况 把她带过来 - 是 长官
警官 他虽然是个人渣 但是他正跟他儿子在一起
如果我们在他儿子面前逮捕他
会吓坏那个孩子的
长官！
王八蛋！
你去那边找！
看这里
宝贝 看着我
你看到那些车和摩托车 跑得有多快吗？
如果我们跑得比它们还快 就能拿一等奖！
- 真的？ - 怎么样？
我准备好跑了！你准备好了吗？
- 准备好了！ - 很好 来吧！
快一点！再快一点！
嘿 兄弟！
故意躲着我呢？
为什么？这是你儿子？
亲爱的小宝贝哟！
过了这么久 我终于抓住你爸爸了 所以他害怕了
看 你妈妈来了 你去吃冰棍吧
我只拿一根！
给齐途的
来吧
来嘛 老兄！
我们经常知错犯错并为之后悔
但我们只会偶尔觉得 应该纠正我们所犯的错
现在是你知错能改的时候了
你不能再坐四年牢
又骗你儿子说你去了迪拜工作
在那里喝骆驼奶
招了吧
警官
你想把我怎么样都行
但是求你不要让我儿子上不了学
那就从实招来！
欸 萨卡里！
看来你把他揍了一顿 问出了全部真相？
警察非得动不动就打人吗？
好了 算了 齐途只是负责运送的
他什么都不知道
但是我们得到了一条重要线报
什么线报？
两个被贩运的女孩 正被带到卡利帕提南
港口有一艘集装箱船 明天离港
那些姑娘一天后就会被运走
哟！你在说什么？
一开始你说是性侵犯 后来说是自杀
现在变成了人口贩运？
你是下定了决心想让我出丑是吧？ 你这个说法有什么证据吗？
长官 那两个女生就是我们的证据
那就是没有证据
因此 我无法拖住地方法官
我有什么文件可以给法官看？你说啊
长官 困难确实存在 但我们必须想办法救那些女孩
我们可以设置检查哨 检查所有进入小镇的车辆
可以让港务局向海岸巡警发出通告
这算什么 穆尔提？ 他说话不经大脑 你还在袖手旁观？
明天是节日活动的最后一天
至少会有五十万信众来卡利帕提南
我们几乎不够人手来管理这些人
还怎么去找那两个姑娘？
你已经通知了 当地的防制人口贩运分部 对吧？
- 不 长官！ - 他们会处理的 这是他们的职责
- 不是你的职责 - 不 长官
长官 他们只有两个人！ 他们能干什么？
- 因此… - 他还真是不依不饶啊
- 穆尔提 明天是屠妖仪式 - 长官
- 要小心谨慎 开始工作吧 - 是 长官
- 长官 - 别多说了
是不是所有地方的高级官员都一样？
应该说哪里的人性都一样
对了 你在桑巴鲁尔警局那桩事 是被人陷害的吗？
那里的副总警监还能讲道理
但不管我给他们什么线索
他们不是好好分析线索 而是会试着把线索弄乱
如果他们那么不信任我们 又为什么要让我们当调查官或警督？
“万一杰拉帕的案子出了差错 不只是你
“连我也要承担后果
“有时候 我们必须做出某些决定 来维护我们的形象”
这是副监察长把案子 从我手上移交给你负责时说的话
他跟杰拉帕算是世交
与彻底调查他朋友被谋杀的真相相比
他更关心的是自己的形象
你说他会担心那两个姑娘吗？
算了吧 让他去见鬼吧！
上车吧 我们还有公务 我还得分派明天的保安工作
吉塔 你站在那个角落干吗？ 过来吧！
会有一艘船把那两个姑娘 从我们港口运上集装箱船
年轻人 不可能
我们只是些清白本分的渔民
我们绝不会做任何会惹怒神明的事情
我们绝不会参与拐卖儿童的事
你的线报会不会是假的？
大哥
我绝不会无凭无据追捕你们渔民
但那些被拐走的姑娘和孩子 不也是无辜的吗？
假如你被鲸鱼吞了
难道你不会尽力尝试 弄破它的肚子 逃出来吗？
现实生活中也是这样！
如果一个人被放高利贷的困住了
在努力想办法逃离放债人的魔爪时
被人诱骗去开那么一趟船 他就会同意 对吧？
如果他走投无路 为了养活 饿着肚子的孩子而做了一些事
那他算是十恶不赦的罪犯吗？你说！
我认为无辜者与罪犯之间 并没有太大的区别
人的处境决定了 人会成为无辜者还是罪犯
但那并不意味着 我们可以为每一个做坏事的人辩护
在这个问题上 杰拉帕跟我讨论过很多次
他认为任何对犯罪活动视而不见的人 都是罪犯
他根本不考虑别人的处境！
他那一套我不接受
但你跟他不一样
我愿意协助你找到你想要的信息
但你要向我保证一件事
如果我的人确实参与了此事 绝不能让他们有个三长两短
这是你的责任
警方温馨提示
在人多拥挤处 请照顾好您的孩子 保管好您的财物及金器
另外请务必把孩子带在身边
喂？老板！
老板！
没问题 我会准时到
喂 让开！
玛丹纳
苏达拉玛丹纳！
- 玛丹纳！苏达拉玛丹纳！ - 苏达拉玛丹纳！
玛丹纳
苏达拉玛丹纳来保护这个小镇
- 哦 神明苏达拉玛丹纳！ - 苏达拉玛丹纳！
玛丹纳！苏达拉玛丹纳！
迦梨女神守卫 苏达拉玛丹纳
来保护我们 来吧 哦 神明苏达拉玛丹纳！
玛丹纳！苏达拉玛丹纳！
来保护我们 来吧 哦 神明苏达拉玛丹纳！
玛丹纳！苏达拉玛丹纳！
来保护我们 来吧 哦 神明苏达拉玛丹纳！
玛丹纳！苏达拉玛丹纳！
来保护我们 来吧 哦 神明苏达拉玛丹纳！
你是湿婆之子
你保护了八位女神
你是全镇的守卫者！
玛丹 神明苏达拉玛丹纳！
玛丹纳！苏达拉玛丹纳！
来保护我们 来吧 哦 神明苏达拉玛丹纳！
玛丹纳！苏达拉玛丹纳！
来保护我们 来吧 哦 神明苏达拉玛丹纳！
杰拉帕不是伤害我们的恶魔 他是我们的守护神
快来！抓住她的手！
请放开我 等一下 让我解释 等一下 请放开我
你假装跟我们交朋友 然后向那个警察出卖我们 是吗？
请你们不要那么想！
- 我只是想… - 别扯了！
…帮助你们
我们还能怎么想？你来监视我们
甘陀利 等一下 让她解释！
你这个奸细！
一定要打死她！
- 放了她！ - 打她一顿错不了！
原来你跟踪我们 跟我们说话 是别有用心？你这个狡诈的贱货！
她该打！
可是她男朋友 那个警察
他会把杰拉帕的谋杀案 写成自杀案的！
如果放她走 我们的努力将会白费
那我们进这个破地方就没有意义了
等一下 娜阿琪 听我说！
我们也许需要她的帮助！
先听她解释！不能鲁莽行事！
姆皮！我们可以找任何其他人帮忙 让开！
通过她让那个警察帮我们 不也挺好吗？
你为什么就是不明白？
把事实真相告诉他 难道有错吗？
就算我们告诉她 她信得过吗？
请相信我！我可以帮你们
但是你们必须 把那天的全部真相告诉我
那天晚上在杰拉帕的农屋里 到底发生了什么？
贱货 我们为什么要告诉你？
薇拉 听我说！
- 薇拉！ - 滚开！
住手！
住手 薇拉！
难道你们还不明白吗？
杰拉帕在他的信里提到了一个案子
那就是南蒂妮的案子
她跟我们一样！
南蒂妮受过的苦比我们的还多！
穆图 你告诉我吧
那天晚上在农屋里到底发生了什么？
穆图 不要说
听我说 不能信她！
爸爸分别给我们八个人写了一封信
用内陆信件寄的
他也许是这个国家 唯一寄内陆信件的人吧！
通信软件、手机和电邮全都能被追踪 但信件就不能 对吧？
亲爱的 希望你一切都好
下星期 我们卡利帕提南镇的 迦梨女神节就要开始了
升旗仪式后的当天晚上 我会待在农屋里
我们午夜12点见面 可以吗？
十年前 我叮嘱你们 不要忘记那个伤害你们的恶魔的样子
我向你们发过誓 一定会找到并惩罚那个恶魔
这一天终于到来了
这不是为了复仇
而是为了伸张正义
你们应该出庭作证 指证那个恶魔
但我必须告诉你们一件事
我正在代理的一个案子的 女当事人越界了
采取了一个极端手段 来为她小时候所承受的暴行报仇
现在 她因为无法忘记过去 也无法接受眼前的现实
而陷入了一个漩涡
那种命运不应该降临在你们身上
但如果我们放过那个恶魔 许多像你们这样的人都将会受到危害
甚至是在今时今日 也还有很多年幼的儿童受害
只有法律才能终结这一切 并改变现状
我一个人无法决定怎么做才是对的
我需要了解你们对此有何看法
真心爱你们的爸爸
穆图！
- 诶 过来 这边 - 那是薇拉吧？
看来 他是铁了心要阻止我跳舞！
那我就同意放弃跳舞！
得了吧 你从来就不会乖乖听他的话
嘿！
你想起那天晚上的事了？
别想了 不要害怕
姆皮！
那种事不会再发生了
爸爸一知道有人通过这条隧道 把小孩子偷运出去
不就把这栋房子买了下来 结束了那些活动吗？
来吧
你们有没有闻到烧焦味儿？
小心脚下
是不是有东西在烧？
看起来是个文件 往上面撒泥土灭火！
- 那是什么？ - 这里为什么会有部手提电脑？
小心！
- 那个恶魔！ - 给我看
穆图！
把它给我！
RP1080292
这份文件怎么会在这里？
爸爸！
他为什么会让我们来这里却自杀？
什么都不能碰！
这看起来不像是自杀！
我们的杰拉帕…自杀？
不！
这肯定是有人设计的
大家必须马上离开这里 所有人 快进隧道！
快！走！快走啊！
快走！
来吧 穆图！
快来！
不久前有人把所有东西烧了 他们已经走了
RP1080292
就像爸爸在信里写的
会不会是恶魔觉察到了 爸爸已经知道了这件事？
所以他们就杀了杰拉帕
对！
肯定是这样
他们那天杀了娜佳玛
现在杀死了杰拉帕
趁现在没有人来 我们快离开这里
你说什么？
我们怎么能这样抛下爸爸 一走了之？
那你认为我们该怎么办 穆图？
她说得对 可我们能做什么？
他们连爸爸都杀了
我们根本不是那个恶魔的对手
但就像甘陀利说的
万一警方视他为自杀并结案 那怎么办？
该死的 穆图！
可我们怎么向警察证明这是谋杀？
他们看到犯罪现场 肯定会认定这是自杀
不能让他们以自杀结案
要不我们去警察局自首 说是我们杀了他吧？
你在胡说什么 穆图？
如此一来 这个案子就会变得更复杂
他们将不得不查出杀死杰拉帕的凶手
你在说什么呢？
我们向警方自首
- 说：“我去了农屋” - 穆图！
“按了门铃”
“他打开了门”
“他让我坐下 然后他坐在了椅子上”
- 你说什么呢？ - “我看到了那把枪”
“我很快地把枪拿了起来
“对着杰拉帕开了枪”
如果我们都做同样的口供呢？
穆图 你傻了吗？
这怎么能为杰拉帕的死伸张正义？
我们还是从法律角度 想想能做些什么吧
我是说…
来吧 穆图 我们先离开这里！ 求你了！
你被吓得都开始胡言乱语了
我们走吧
快来 穆图
穆图 来吧！快来 穆图
跟上！
娜阿琪、薇拉 你们全都回自己家去 别在这里待着
当初你让我不要当舞女！
我没有听！
为了阻止我…
你强制执行了对节日的全面禁舞令
你知道我当时有多生你的气吗？
爸爸 我一怒之下 很多天都没有跟你说话！
可是…
当我终于想跟你说话 来到这里的时候…
你却死了 爸爸！
我还没跟你说上话 你就死了！
如果那天你弃我们于不顾 那会怎样？
不 爸爸！
我们今天怎么能弃你于不顾 爸爸？
我绝对不能让他们把这桩谋杀 当成自杀来结案 爸爸
我在那个橱柜里时 心里一直犹豫不决
我该留下还是离开？
我不知道自己当时在干什么
但我认为 我在内心深处其实很清楚
当我们都为那样弃爸爸于不顾 而感到痛苦时
看到新闻上关于穆图的报道
让我们意识到她所做的是对的
我们怎么能放过杀害我们父母的人？
穆图以前进过这个监狱
我们知道 不管我们在哪里被逮捕 都会被送到这里来
这就是我们所有人同时自首的原因
但有一件事我想不通
你们为什么非得进这个监狱？
RP1080292
她就是伤害我们的恶魔
萨泰育特殊女子监狱 莎洛嘉 1977年8月16日 女
我抽你！
张嘴！
D区
你坐过船吗？
没有
我们很快就能坐船了
张开嘴！
字幕翻译：李小秀
创意监督 肖雪