查拉帕不是我們的惡魔 他是我們的守護神
我們的父親，查拉帕是我們的父親
查拉帕死的那天晚上
那裡發生了什麼事？
找妳們好久了，都在這裡做什麼？
快走
先生，你的時間到了
女士，再兩分鐘
把她們都帶走
先生，女士要大家過去
- 快走 - 女士，請給我一點時間
我會請女士批准…
先生，超過時間 你需要到處長辦公室拿許可信，走吧
給妳們兩分鐘回到自己的囚室
- 快走！ - 你有沒有看到那些女孩的眼神？
含有恨意
不論她們多想隱藏 我都看得清清楚楚
因為我也曾經心懷憤恨
我的工作就像準備一具 長167公分的棺材
並要求一個 身高180公分的死人躺進去
為何這麼說？
不然呢？
當時我聽說這案子裡有惡魔
是查拉帕先生
身為警察 我們學會看事情最糟的一面
這就是原因
你把查拉帕先生想得很邪惡 只是為了保護那些女孩，對吧？
幫助別人的就是好人
薩卡拉，你是好人，就這樣
我的棕櫚糖呢？
根據這些女孩所說
有個大型人口販賣網在運作
查拉帕先生 私下密切追查的就是這個案子
這個集團不知怎麼 跟查拉帕的死扯上關係
漩渦
幻覺和欺騙
無數傷害，漩渦揭露
無盡而無情
眾人哭泣，漩渦降雨
生命不會獲勝嗎？
悲傷不會停止嗎？
漩渦！
在陰影中旋轉，黑暗的陰影
祢會解開其中之謎嗎？
神啊
漩渦！
在陰影中旋轉，黑暗的陰影
祢會解開其中之謎嗎？
神啊
這件事讓我媽震驚不已
其實我十年前就知道了
怎麼知道的？
你看父親的模樣
你房間裡有父親的照片
你眼神中流露出想成為他的渴望
我起了疑心，就去問你媽
我小時候就聽過傳言說父親有婚外情
那女人名叫烏莎
我把兩件事湊在一起 就覺得你一定是他兒子
一直到他死…
他都不知道自己還有一個兒子
不知道我的存在
什麼意思？
父親不知道你是他兒子？
母親死後…
我立刻帶著行李到這裡來 要跟他當面對質
但你們三個…
你們對我這孤兒展現的關愛…
讓我不忍心破壞這個家
我以為父親早就知道你的事 卻仍把你當僕人看待
我以為他是偽君子，很討厭他
從那時候起，我就不跟他說話
他一直到死都不知道？
國防部預防人口販賣局
查拉帕先生十年來 都在追查這個人口販賣集團
想把他們繩之以法
更早之前，只有清奈的總部 設有反人口販賣單位
其實就是因為他施加壓力
他們才在重要的沿海地區 設立了更多單位
查拉帕最後一次過來是什麼時候？
應該是兩個月前
- 巴布 - 先生
可以幫我把你們在沿海地區 所有單位的檔案
都複製到我的隨身碟嗎？
我要存進我的筆電裡
這樣我查起來才方便
先生，都好了
已經好了？
謝謝
兒童販賣與保護
國內人口販賣
預防系統
先生，請喝薑茶
查拉帕先生
你追查這個案子已經好多年了 一直沒結果
你不灰心嗎？
那代表我就可以放手不管了嗎？
就像你剛才在找的餅乾
明明就在眼前，我們卻沒看到
被其他東西遮住了
你找太久了，餅乾都軟掉了
先生
查拉帕先生會說笑娛樂大家
但這就像大海撈針
一個非常龐大的網絡
要跨州、跨邊界 跨語言追查他們非常困難
拉賈斯坦邦
剝削貧窮是該集團的基礎
妹妹！
他們用錢買小孩子嗎？
不只那樣
是跟社會裡最弱勢的孤兒院買
或直接綁架
用不同手法取得女孩
低頭，快走，別哭，不然我打妳，來
哈里亞娜
- 媽媽 - 快走
- 來 - 媽媽！
安靜
進去
安靜
掮客從各地帶女孩給經管人
有個老大高高在上掌控這些行動
由他決定哪個女孩要送去哪裡
- 把每個人都帶出來！ - 過來
現場拍賣
看女孩的年齡而定
家庭幫傭或是在莊園幹活
或是性交易
哪個國家有需求
他們就立刻在網路上賣給該客戶
那他們怎麼把女孩送過去？
他們必須從那裡 把女孩送到客戶的地點，就這樣
沒人知道從頭到尾的 路線、車輛、城鎮
北方邦
喂！走了
他們每次變更作案手法
他們怎麼送人過去 有什麼重要呢？
他們在那些女孩身上 唯一的花費就是幾塊麵包和蔬菜咖哩
馬迪亞邦
煎餅
特蘭加納
坦米爾納德邦
抵達卡利帕塔納姆時
當地的販子用小船載女孩
把她們轉上附近的大貨船
那些貨船開往遠東和中東
有時連南美洲都去呢
要看客戶在哪個國家
一旦那艘船離開這裡
我們就再也見不著那些女孩了
目前為止都沒人被抓到過嗎？
他們不斷變換犯案手法
有一次我們差點逮到他們
就在布巴內什瓦爾海岸附近
他們發現我們接近時
就在一個13歲女孩腳上 綁了石頭，丟她下海
由於沒有證據，於是變成溺水案
如果抓到當地涉案的人 就能從他們那裡得到情報吧？
這又是另一個問題
那個老大在北方，但這裡也有
用查拉帕的話來說 這裡有一個惡魔
他是幕後主使
長官，抓住中間人是沒用的
因為就連中間人也見不到他
人口販賣網的世界是這樣運作的
中間的嘍囉不斷替換
唯一的辦法就是 找到那個惡魔，砍下他的頭
先生，我們9點到10點半出發
晚上就能抵達卡利帕塔納姆
沒有問題，已經通知當地人了
在凌晨3點到3點30分之間 可以把人裝上船
通知船主
凌晨3點裝上貨船後我會打電話
絕對不會有問題，包在我身上
請發下我的佣金
跟以前不同了，漲價了
我會帶兩個，沒問題，放心
我完工後就打電話，好嗎？
我原本想親自打給你 在查拉帕的筆電裡沒找到資料
完全燒毀了
燒掉的文件裡有沒有查到什麼？
九成都燒毀了
若把剩下的給查拉帕的小組 說不定他們會有發現
但那樣也很困難
我們有一張照片
你有沒有把照片 跟犯罪紀錄資料庫比對？
沒有
- 為什麼？ - 沒人叫我們比對
我這就去辦，長官
犯罪紀錄搜尋 犯罪紀錄編號3456724
姓名：奇圖奇特拉拉桑 年齡：39歲，案件：人口販賣
他叫奇圖，39歲
他因販賣人口被逮捕過
兩年前因證據不足獲釋
是在科伍警局立案的
他的住址也在科伍
長官，我們查到 你在找的那個奇圖在遊園會上
我直接過去，你會帶著小隊過來吧？
好的，長官
- 要不要進去看？ - 走吧
- 一直在轉圈 - 看那邊，他過來了
看那邊！
慢著，我過去
是他
長官，我們去抓人
你去把他太太帶來這裡
- 好的，長官 - 長官，他就在我們眼前
為什麼不狠狠揍他一頓 而要把他太太扯進來呢？
- 向她解釋，帶她過來 - 是，長官
他或許是怪物，但他身邊有兒子
如果我們在兒子面前逮捕父親
不是會嚇壞那孩子嗎？
長官！
混蛋！
你去那邊看
看這裡
寶貝，看這裡
你有沒有看到 那些汽車和機車開得多快？
如果我們跑得比車子還快 我們就能得第一名！
- 真的？ - 你覺得呢？
我準備好了，你好了嗎？
- 我準備好了！ - 讚，來吧！
快一點
老兄！
不理我嗎？
怎麼啦？你兒子？
乖孩子！
我好久沒見到你爸了 所以他才會嚇到
你看，你媽媽來了，你們去吃冰
一根就好！
給奇圖
來吧
走吧，老兄
我們明知故犯，經常後悔
但我們偶爾會想彌補我們做過的壞事
現在就是你改過自新的時候
你不能再去坐牢四年
撒謊騙兒子說你去杜拜工作
結果卻在牢裡喝駱駝奶
說吧
警官
你想怎麼處置我都行
但千萬別毀掉我兒子的教育
那就告訴我！
薩卡拉
看樣子你把他揍個半死 挖出真話來了？
警察總是非揍人不可嗎？
好吧，算了，奇圖只是負責運送
他什麼都不知道
但我們得到一條重要線索
什麼線索？
有兩個女孩即將被送往卡利帕塔納姆
港口有一艘貨船，明天要開走
再過一天就找不回那兩個女孩了
你在說什麼？
你原本說是性暴力，後來變成自殺
現在又說是販賣人口？
你故意當我是笨蛋耍嗎？ 這件事有沒有證據？
長官，那兩個女孩就是證據
也就是說沒證據
既然如此，我不能拖延地方法官審案
我該拿什麼給法官看？你說
長官，的確有難關 但我們會想辦法救那些女孩的
我們去查查進鎮的哨站和所有車輛
我們可以請港務局警告海巡隊
穆爾席，怎麼回事？ 他不經大腦胡言亂語，你只是呆看？
明天是慶典的最後一天
至少會有五十萬信徒 來到卡利帕塔納姆
要控制他們，我們已經人手不足了
要怎麼找那兩個女孩？
你已經通知了 這裡的反人口販賣局了吧？
- 不，長官！ - 他們會處理，那是他們的問題
- 不是你的問題 - 不，長官
那裡只有兩個人！他們能做什麼？
- 所以… - 他辦不好啦
- 穆爾席，明天就是殺蘇蘭儀式 - 是
- 小心點，去工作 - 是，長官
- 走吧 - 別出聲
各地的高官都一樣嗎？
大家都是人嘛
對了，你在桑巴羅爾警局被耍了嗎？
那裡的副警司很講理
但不管我找到什麼線索
他們都不分析，只會把情況搞砸
如果他們連這種事都不信任我們 何必叫我們當警督？
“如果查拉帕一案出任何差錯 不只會影響到你
“我也會受到牽累
“有時候我們得 做某些決定來保護形象”
副總督察把這案子 從我手裡轉交給你時就這樣說
他和查拉帕以前熟如家人
他對全面調查朋友死亡的關切
還不如對他自己的形象
他會擔心那兩個女孩的安危嗎？
少來，去他的！
來，我們去工作 我得指派明天的警衛
吉莎，妳站在角落幹嘛？快過來
那兩個女孩會被小船 從我們港口載到那艘貨船上
不可能，小子
我們只是清白的漁民
我們不做會冒犯神明的事
我們不會跟綁架幼童扯上關係
也許你們的情報錯誤？
大哥
我不會沒理由就追捕你的手下
但那些被綁架的女孩和兒童 難道不是無辜的嗎？
如果有鯨魚要吞掉你
你會想辦法扯爛魚肚子逃出來吧？
就像那樣！
被高利貸纏身
不知道該如何脫困的人
有人利誘他跑一趟船 他就會去跑，對吧？
如果他別無選擇 只能出此下策來餵養飢餓的孩子
那他也算是無可饒恕的罪犯嗎？ 告訴我！
在我看來，良民跟罪犯沒多大差別
而是那人的處境 決定他是良民還是罪犯
但那不代表 我們能為每個做錯事的人辯護
查拉帕先生和我討論過很多次
他認為，就連對犯罪視而不見的人 也是罪犯
他不會去考量那人的處境
我完全不認同
但你不是那樣
我會去找你想要的情報
但你要答應我
如果牽扯到我的手下 你要保障他們的平安
那是你的責任
警局的善意要求
人潮擁擠時請看好您的孩子 隨身物品與黃金首飾
此外，請別讓孩子離開您身邊
喂？老大！
老大！
沒問題，我會準時到
快點！
麻丹
蘇達拉麻丹
- 麻丹，蘇達拉麻丹 - 蘇達拉麻丹
麻丹
蘇達拉麻丹來保護這個鎮
- 神明蘇達拉麻丹 - 蘇達拉麻丹
麻丹！蘇達拉麻丹！
卡利的守護神蘇達拉麻丹
來保護我們，來吧，神明蘇達拉麻丹
麻丹！蘇達拉麻丹！
來保護我們，來吧，神明蘇達拉麻丹
麻丹！蘇達拉麻丹！
來保護我們，來吧，神明蘇達拉麻丹
麻丹！蘇達拉麻丹！
來保護我們，來吧，神明蘇達拉麻丹
袮是濕婆之子
袮保護八個女神
袮是所有城鎮的守護者
麻丹…神明蘇達拉麻丹
麻丹！蘇達拉麻丹！
來保護我們，來吧，神明蘇達拉麻丹
查拉帕不是我們的惡魔 他是我們的守護神
來！抓住她的手！
請放開我，慢著，讓我解釋 慢著，放開我
妳假裝跟我們當朋友 把我們出賣給那個警察
拜託，千萬別那樣想！
- 我是想… - 胡扯！
…幫妳們
我們還能怎麼想？ 妳就是來監視我們的
加安達里，等一下，讓她說！
妳這叛徒！
把她打死！
- 放開她！ - 揍她一頓又沒錯！
所以妳才跟蹤我們、跟我們說話？ 妳這狡猾的賤人！
她活該被打！
可是她朋友，那個警察
他會把查拉帕命案變成自殺案
如果我們放她走 我們的努力就都白費了
那我們又何必待在這個爛地方？
等一下，聽我說，娜琪
我們可能需要她幫忙
跟她談談，別心急
慕皮，我們找誰求助都行，走開！
透過她得到那警察的幫助很好啊
妳們怎麼不懂？
告訴他發生的事有錯嗎？
就算我們告訴她 我們要怎麼相信她？
請相信我！我可以幫妳們
但妳們要告訴我那天的完整經過
那天晚上在查拉帕的小屋 發生了什麼事？
賤人，我們為什麼要告訴妳？
薇拉，聽我說
- 薇拉 - 滾開
住手
薇拉，住手
妳們怎麼都不懂？
查拉帕在信裡提過一個案子吧？
就是這個南迪妮的案子
她也跟我們一樣！
南迪妮受的苦比我們更多！
慕圖，妳告訴我
那天晚上在小屋發生了什麼事？
慕圖，別說
聽我說，別相信她！
爸爸寫了一封信給我們八個人
國內信件
我想全國只有他還寫國內信件吧
簡訊軟體、電話和電郵 都可以追蹤，但信件就不行了
孩子，願妳安好
下星期我們的卡利帕塔納姆 阿什塔卡利安曼慶典就要開始
升旗之後我會在小屋過夜
我們半夜12點見面吧？
十年前我告訴過妳 不要忘了惡魔的臉
我發誓有一天 我會找到惡魔並加以懲罰，對吧？
孩子，那一天已經到來
這不是復仇
這是伸張正義
妳應該到法庭上指證惡魔
但我覺得我應該告訴妳一件事
我目前處理的案子中 有個女孩越界了
她採取極端行動 為幼時遭到的恐怖待遇報仇
無法忘記過去 也無法接受現實的她
困在漩渦裡
那樣的命運不該落在妳身上
但若我們放過那個惡魔 更多像妳那樣的人也會受影響
即使在今天，都有許多孩童受害
只有法律能終結和改變這件事
單靠我一人無法決定 怎麼做才正確
我必須知道妳對此事的意見
誠摯的、愛妳的父親筆
慕圖！
- 過來 - 那是薇拉吧？
看起來他想阻止我跳舞
我會給他顏色看
反正妳從來都不聽他的話
還記得那天晚上嗎？
算了，別怕
慕皮！
不會再發生了
爸爸一發現孩子 是從這條地道被偷偷運走
不就買下這棟房子 來終結這種事了嗎？
來吧
妳們沒有聞到燒焦的氣味嗎？
小心腳下
有東西燒焦了嗎？
看起來是檔案，快拿泥土蓋一下
- 那是什麼？ - 這裡怎麼會有一台筆電？
小心！
- 惡魔！ - 給我看
慕圖！
給我
RP1080292
這張紙怎麼會在這裡？
爸！
他為何要我們過來，自己卻自殺？
什麼都別碰！
看起來不像自殺
我們的查拉帕…自殺？
不！
有人布置好的
我們都要離開這裡，大家快進地道
快點！走！
快走
慕圖，走吧
走吧
有人把東西全燒掉，沒多久前才離開
RP1080292
就像爸在信中寫的
惡魔會不會察覺爸爸已經發現了呢？
所以他們就殺了查拉帕
對！
一定是這樣
他們從前殺了娜佳瑪
現在是查拉帕
趁有人來以前我們快離開這裡
妳說什麼？
我們怎能這樣丟下爸爸離開？
慕圖，不然妳覺得我們該怎麼辦？
她說得對，我們又能怎樣？
他們已經殺了爸爸
我們敵不過那個惡魔
像加安達里說的
要是警察把這案子當成自殺 就此結案，那怎麼辦？
慕圖，真是的
但我們要怎麼向警察證明 這是謀殺案呢？
他們看到犯罪現場時 肯定會下結論說這是自殺
他們不該當成自殺來結案
要是我們去警局自首 說是我們殺了他呢？
慕圖，妳在胡說什麼？
這樣案子就會變複雜吧？
他們就得查出是誰殺了查拉帕吧？
妳在說什麼？
我們去警局自首，就說
- “我去了小屋” - 慕圖
“我按了門鈴
“他打開門
“他叫我坐下 然後走去他的椅子”
- 妳在說什麼？ - “我看到那把槍
“立刻拿起來
“然後殺了查拉帕！”
如果我們全都說一樣的話呢？
慕圖，這樣很蠢
這樣怎能為查拉帕的死討回公道？
來想想能合法地做什麼吧
我是說…
慕圖，來吧，先離開這裡！拜託！
妳嚇得胡言亂語了
走吧
慕圖，快來
慕圖，來吧
過來！
娜琪、薇拉，妳們都回去 不要在這裡逗留
你叫我不要當舞者
我沒聽話
為了阻止我…
你執行全面禁令 不讓慶典上有舞蹈
你知道我當時有多氣你嗎？
我氣得好多天沒跟你說話，爸
可是…
我來到這裡想跟你說話時
你卻死了，爸！
你直到死都沒跟我說話
要是你那天拋下我們呢？
不，爸！
我們今天怎能拋下你？
我不會讓這個謀殺 被當成自殺的，爸
我在櫥櫃裡時，心中很兩難
我該留下，還是該走？
我不知道我在做什麼
但內心深處，我覺得我很清楚
我們對離開爸深感痛苦
看到慕圖上了新聞
卻讓我們發覺她那樣做是對的
我們怎能放過殺害我們父母的人？
慕圖以前進過這個監獄
我們知道不管在哪被逮捕 最後都會進來這裡
所以我們一起自首
但我有一件事不懂
妳們為什麼來這個監獄？
RP1080292
她是我們的惡魔
薩塔尤爾女子特別監獄 薩羅亞，1977年8月16日生，女性
我打妳耳光！
張開嘴！
D區
妳坐過船嗎？
沒有
我們很快就會坐船
張開嘴！
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸