進來吧
進來
媽
- 桑達… - 媽，等一下
我要跟妳說話，請坐下
妳知道我們的問題在哪裡嗎？
我們把一個人當成英雄 把他放上神壇供我們膜拜
我懂妳為什麼憤怒，媽
我們期望我們膜拜的英雄 無時無刻都很完美
但如果不完美呢？
爸也是人吧？他也會犯錯
他絕不會承認
但他不會因為一個錯誤就成了壞人
我不知道妳是否知道
爸一直不知道達穆是他兒子
達穆並沒有告訴他
我爸爸…
他是犯了錯的好人
就這樣
母親…
單單一個錯誤 不會玷污妳跟他共處的36年
夫人
- 拉吉？ - 在，女士
- 凡妮莎？ - 在，女士
- 維賈亞拉克什米？ - 在
開門！我需要約時間打電話！
妳大叫大嚷的想幹嘛？
我需要打一通重要電話 請借我妳的手機
- 沒有手機！都壞了！快走吧 - 我可以借用典獄長的電話嗎？
她不在，妳要怎麼用她的電話？
把她帶走，想借什麼電話 快，帶她走！
今天誰都不許離開牢房！
- 潔楊提 - 怎麼了？
- 門怎麼都開著？ - 感覺不對勁
我一定要馬上跟薩卡拉談
別忘了惡魔的臉
每一年的問題都一樣
誰想聽？
他們說會有一營人過來
到最後什麼都沒來
只來了兩個小嘍囉
我們只有50人，怎麼應付得了？
媽的，掛電話啦
說吧，告訴我，我事情多得很
警官，那百分之十
我們一直回答不出的問題
就是上了鎖的櫥櫃
是誰上鎖的呢？
不可能是慕圖
因為她已經在櫥櫃裡了
查拉帕先生也不可能 鎖上櫥櫃然後自殺
因為那把槍跟慕圖一起在櫥櫃裡
你有沒有看過 《福爾摩斯》這部電影？
電影裡說，排除掉不可能的事後
剩下的不管多難理解，都一定是真相
薩卡拉，我不能留下來 聽這些電影對白
警官
從謀殺案發生以來 我一直納悶櫥櫃是誰上鎖的
我忽然想到
要是櫥櫃在我們進屋時 其實並沒有上鎖呢？
會不會是有人 在我們進屋後才上鎖的呢？
第一個破門而入的人只有你和我
不是你上了鎖
就是我
門栓…
不是我拉上的
所以就是你了，對吧？
你之前指責這個那個的 現在終於想到我了，對不對？
薩卡拉
你想得太多了
所以果然是你
走，我們去警局
親愛的，別這樣
穆爾席，是你？
- 你怎麼會在這裡？ - 別驚慌，聽我說
你先說你是怎麼知道這條地道的？
你先告訴我
先生，別管人口販賣的案子吧
放手吧 這樣對你較好，也較安全
那是一個大網絡
只因為你有眼睛 不代表你什麼都要看到
有些事情不要理會比較好
我不需要你給建議
這條地道的事，你知道多久了？說
快說！你知道幾天了？
不是幾天，先生
我幾年前就知道了
所以你知情不報有幾年了
不，我…
不是你想的那樣
不是那樣的，請你試著瞭解
我會掃蕩一切
我會徹底掃蕩這個大網絡
我會把你關進牢裡，讓你吃牢飯
我會用最重刑罰來懲治你老闆薩羅亞
薩羅亞？
你知道薩羅亞的什麼事？
穆爾席，我追查這案子已經十年了
我對她瞭若指掌
薩羅亞
利用過世立法委員丈夫的影響 開始做這門生意
這是她主要的生財之道
儘管她喜歡營造 自己是大人物的樣子
現在她又上演這齣 因政治醜聞而入獄的戲碼
她不知怎麼巧妙地隱藏了
她是這個人口販賣集團的老大
你知道我是怎麼開始懷疑她的嗎？
因為你
因為我？我做了什麼？
我早就知道普拉雅瓦莎的案子 會給你什麼好處
在像普拉雅瓦莎 和薩羅亞那樣的女強人面前
你成了言聽計從的孩子
這就是你的弱點
那又怎樣？
我那時就知道，沒有你幫忙
那些孩子不可能 被偷運出卡利帕塔納姆
然後我開始調查你
結果聽說你和薩羅亞有不正當的關係
明天我會去坐牢
至少需要一年才會出獄
我在這裡吧？
我會想辦法讓妳出來的
一年…
你沒辦法讓我出獄
這一年裡，這裡的一切就交給你
生意不必放慢
你會為我去做的吧？
那時我開始密切追蹤薩羅亞的活動
於是我得知
我在找的不是惡魔
而是女魔頭
即使犯了幾個錯 我還是認為你是好警察
那你什麼都知道了嗎？
查拉帕先生，你換個角度為我想想
薩羅亞美艷動人
風姿綽約
她是立法委員的太太，上流貴婦 但我呢？不過是個普通警察
有個啤酒肚的中年男人
我哪一點匹配得上她？
如果那樣的女人看上我
我該怎麼辦？你告訴我
告訴我！
查拉帕先生，她是魔咒
她叫我做什麼我都會做
這不只是性或是錢的問題
重點是她竟然肯看我 這才是特別之處
我很開心
那樣對我就夠了
如果代價是被她利用，那也無妨
至少她利用我做這件事！
你都這把年紀了還需要被肯定？
那都沒關係
這整件事你有證據嗎？
沒有證據，就不能證明有任何不法
或者，我們會讓你去證明嗎？
穆爾席，你以為我發現了這些事 卻沒有證據，還會跟你這樣說嗎？
我有目擊證人
你真是好警察
好，時間不早了
你走吧，我還有工作
漩渦
幻覺和欺騙
無數傷害，漩渦揭露
無盡而無情
眾人哭泣，漩渦降雨
生命不會獲勝嗎？
悲傷不會停止嗎？
漩渦！
在陰影中旋轉，黑暗的陰影
祢會解開其中之謎嗎？
神啊
漩渦！
在陰影中旋轉，黑暗的陰影
祢會解開其中之謎嗎？
神啊
各位信徒，請不要逗留，繼續走
大批信徒在你身後
- 下來… - 大哥，怎麼這麼晚？
混蛋！
你開車通過慶典人潮試試看
- 帶她們走 - 好
我問是因為都天亮了
我知道在白天裝貨不容易
還能怎麼辦？我們會想辦法
W5區，還押候審犯人
今天不能讓任何女孩留下活口
錢已經送到妳們家了，大家小心
交給我們，妳走吧
去拿球棒
來！
- 其他人呢？ - 都在那裡，我這邊都準備好了
那八個女孩已經跟 桑巴羅爾副警督談過了
那些女孩小時候見過我的臉
她們是查拉帕的證人
不必再保持沉默了
明天典獄長休假
我們明天再解決那八個女孩
怎麼搞的？
你在流血！我們去醫院
小兄弟，你來幹嘛？
他父親是幫走私幫派 幹最後一票的人
那些手下過來時 我爸改變心意，拒絕配合
- 然後呢？ - 他們揍了他一頓
搶走他的船，擅自開船出海了
- 這是什麼時候的事？ - 剛才，大約15分鐘前
先讓我們帶你去醫院
你有沒有看到那批貨？
兩個年幼女孩
差不多八到十歲
她們的手和眼睛都被布綁住了
- 快來 - 你要去哪？
加安達里，快，我們該走了！
聽我的，來，妳在看什麼？
- 妳也來，桑德納姆 - 去哪裡？
- 來，聽我的！ - 什麼？
其他人呢？
快來！東西放下，跟我走
- 快！聽我的！ - 妳要帶我去哪？放手
快來
- 怎麼回事？ - 不知道，我們問她也不回答
南迪妮，到底怎麼回事？
待在這棟屋子裡 妳們只有在這裡才安全
怎麼回事？先告訴我們！
薩羅亞知道妳們的事了 一群女人要過來殺掉妳們
躲在這裡等我消息
典獄長不在
在那之前躲在這裡是唯一的辦法
她們會找遍整個區域
如果妳們在這裡，就不會被找到
我現在該怎麼辦？
聽我說，外面很危險
妳問過我們為何自首，對嗎？
為了殺掉我們的惡魔！
她不是妳們想的那樣！
我們知道自己在做什麼
- 別想阻止我們 - 不，聽我的，慕皮，妳至少…
我們非得這麼做
為了我們的查拉帕和娜佳瑪
- 天啊，慕皮，聽我的吧！ - 鎖上門！
妳們會被憤怒摧毀的！別過去！
妳就殺了惡魔，報了仇
- 為何阻止我們報仇？ - 現在是我們報仇的時候
娜琪
- 他們已經走遠了嗎？ - 我們還追得上
我早叫你發動船了，你剛才在幹嘛？
快走！
查理，動作快
喂？
喂？有沒有聽到？
我是你老爸
我要出海一陣子
你會聽到一堆我的謠言
但記住一件事
你是我的全世界
喂？
各位囚友請注意
遵守規定的人將得到良好待遇
違反規定的人將得到嚴厲懲罰
我在講話，妳竟然不理我
我不會再說一遍
乖一點
誰在說話？
阿穆薩瓦利、卡帕甘、米納奇
點名後來找我
妳懂不懂…
快跑！
費南德茲大哥，你有望遠鏡嗎？
在那裡
好
看那邊！那一邊！
- 快，我們快點 - 過去
他來了
這只是開始
惡魔
我們即將釋出死亡
你的身體碎成片片
憤怒在內心深處燃燒
不斷重擊，剁成千片
言行當中展現驕傲
神經燃燒，吞噬全身
他來了，他將化為灰燼
誰阻止都沒用，戰火不可收拾
自尊心將屈服
邪惡之路開展
雷聲在全世界迴盪
屠殺惡魔
放馬過來
放馬過來，我把你撕成碎片
放馬過來
用矛刺穿胸膛
放馬過來
他來了
這只是開始
我們即將釋出死亡
身體碎成片片
憤怒在內心深處燃燒
不斷重擊，剁成千片
言行當中展現驕傲
神經燃燒，吞噬全身
他來了，他將化為灰燼
誰都無法阻止，戰火不可收拾
他來了，他將化為灰燼
誰都無法阻止，戰火不可收拾
自尊心將屈服
邪惡之路開展
雷聲在全世界迴盪
- 把人帶過來 - 快點
你在幹嘛？
如果她們不在船上，我們就安全了
就算被逮到 案子也無法成立，快綁好！
她們只是小孩，別犯那麼重的罪
穆爾席！
你也是幹這一行的 怎麼講話像聖人一樣？
綁起來！
快點！
停
起來，快
快點，進去！
進去！
把她們丟下水
可惡！
- 那些孩子！ - 開快點
- 快點 - 靠近點，大哥
快！
小子！
請聽我說
殺人的罪惡感每一天都會折磨妳
我太清楚那種感覺了
妳永遠都無法擺脫
不，請不要動手
求求妳們
不要
惡魔一定要死
南迪妮，別擋我的路
不要！
聽我說
查拉帕和娜佳瑪 不會想要妳們成為殺人犯的
他們為什麼犧牲生命保護妳們？
就是為了讓妳們能過好生活，對吧？
是為了讓妳們能過好生活
娜佳瑪
過來
我承諾過娜佳瑪
我會照顧妳們
爸爸！
孩子！
最後一天，殺蘇蘭儀式結束後
一大群人走進海裡，脫下裝扮
在這麼多天裡都穿著這種裝扮
在最後一天卸除裝扮更為特別
洗掉的不只是他們的裝扮
也洗去了怒氣
羨慕、愧疚感、罪惡和自我
所有不良習氣洗掉了
殺魔的重點就是去除這些裝扮
展開新生活
高莉姐，好好混合！
- 只有那樣顏色才會漂亮 - 等一下
去櫃臺做紀錄
女士！快點！
要我們等多久？
本庭面臨棘手情況
審理過程中，律師查拉帕死亡
跟高等法院討論後 我們做出一個決定
由於備受尊敬的辯護律師查拉帕 已經提交結辯陳述
本庭已決定宣布判決
根據陳述
南迪妮的指控已被撤銷
另一方面，由於對公務用槍的疏忽
造成一人死亡
本庭建議將警察薩卡拉
又稱恰卡拉凡停職
我本以為案子結束，我被釋放後
就會卸除心頭的擔子
但你知道嗎？
罪惡感不斷浮現
我要怎麼跟這種罪惡感共處？
不管怎樣 我曾經奪走了一個人的性命
薩卡拉，難道我不也是邪惡的嗎？
我們認為這世界充滿壞蛋與邪惡
我相信，身為警察 我的職責就是剷奸除惡
但我們忘了 同一個世界裡也有好人和仁慈
每個人都能做好事
就像有娜佳瑪對抗惡魔
也有查拉帕對抗像穆爾席那樣的人
費南德茲照顧他的手下
達穆為了避免拆散一個家 不向父親說起自己的身世
我想說的是，這世界並不是只有壞蛋
好人也不少
妳也是其中之一
相信我
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸