C. SUNDARI EGMORE, MADRAS
KOPI KAARAM MANIS
Ibu?
Kenapa ibu asyik naik ke atas?
Masa untuk ibu makan ubat.
Ibu?
Ibu.
Ibu!
Ibu masih hidup.
Saya tahu perasaan ibu hari ini.
Ibu pasti teringat ayah.
Sudah setahun berlalu?
Saya tahu ibu tunjuk kuat untuk saya.
Ibu harap dapat ikut ayah menuju ke alam abadi.
Apa?
Saya kenal sangat ibu.
Amboi, entah-entah dia nak saya mati cepat.
-Ibu. -Apa, sayang?
Masuklah ke bilik.
-Namun, ibu... -Tolonglah.
Kembali ke bilik ibu.
Jangan buat kerja berat hari ini.
Biar saya hantar apa-apa yang ibu mahukan ke bilik, ya?
Ini untuk anak lelakinya.
Nama dia Bala, bintang Kettai.
-Doakan anak saya bijak belajar. -Gred berapa?
Tak. Dia sudah dewasa dan bekerja.
Kalau dia nak sambung sarjana, saya doakan dia cemerlang.
Ini untuk suami dia.
Rajaratnam. Bintang Bharani.
Paras kolesterol hendaklah bawah 180.
Barulah sakit bahunya hilang.
Ini untuk ibu mentua dia.
Sundari, bintang Hasta.
Hasta, Sundari...
Sudah tiga bulan dia tak melawat kuil.
Dalam tiga bulan ini, bacaan HbA1C tak berubah pada 13.
Rasanya kerana dia dah lama tak datang ke kuil.
Saya datang untuk dia.
Semuanya pasti baik dengan rahmat Tuhan.
Kondom...
-Nak tambah ke dalam senarai? -Apa?
Nak saya tambah yang itu?
Tak mahu! Hanya barang ini saja.
Tiada doa untuk anak gadis awak?
Walau apa pun saya kata, dia enggan datang ke kuil.
Malah, dia tak nak ikut saya ke mana-mana.
Saya doakan dia waras dan sihat.
Jangan tekan buku lali kiri, Nivi.
Bagus!
Berehat sepuluh minit. Sambung di jaring dua.
Pukulan hebat.
Nampaknya hari ini awak jadi kegemaran jurulatih lagi.
Apa kurangnya awak?
Bagaimana buku lali awak?
Saya takut membebankannya.
Cuba berdiri.
Apa benda ini? Sogokan?
Ya, sogokan.
Beritahu saya.
-Awak datang malam ini? -Hanya sebab awak mesej, saya datang?
Sudah tentulah.
Saya nak awak datang sambil memakai sari dan subang itu.
-Karthik... -Nivi...
Parti pindah rumah baharu saja.
Inilah peluang untuk jumpa saudara-mara saya.
Saya nak berlagak ada awak. Sekali saja.
Itulah masalah saya.
Saya sedia berjumpa keluarga awak. Cuma parti...
Saya tak nak datang jika orang akan menghakimi saya.
Tak nak tengok rumah baharu saya?
Bilik saya?
Boleh jadi bilik kita nanti.
Mari sini.
Sepupu, mak cik saya. Semua orang pasti suka jumpa awak.
Boleh perkenalkan saya sebagai orang yang kalahkan awak minggu lepas?
Okey, saya akan datang.
Cuma yang ini? Saya tak jamin.
-Bala sayang! Kamu dah balik! -Hai, ibu.
-Apa khabar? -Ya, saya baik.
Kamu tak banyak cakap semasa ibu telefon.
-Kamu cukup makan? -Ibu nampak saya macam kebuluran?
Saya balik dari Manali. Ibu pula tanya tentang makanan?
Apa? Manali? Ibu tak kisah semua itu.
Ibu nak kamu jadi sihat dan kuat.
"Kuat"? Saya bukan budak tiga tahun. Ayah!
-Ayah kamu dah pergi kerja. Kenapa? -Nak ceritakan percutian saya.
Kenapa tak cerita kepada ibu? Manali bagaimana?
-Tunjuklah gambar. -Ya, ibu.
Dengarlah semasa saya beritahu ayah nanti.
Saya tak nak asyik ulang. Nanti ibu boleh tengok gambar.
Okey, pergilah mandi.
Aduhai, kotornya baju. Kamu nak makan puri?
-Ya, tolong hidupkan pemanas air. -Okey.
Hai.
Cantiknya. Hei.
Marilah.
-Semoga yang terbaik untuk awak. -Apa?
Semoga yang terbaik untuk kita.
-Ibu. -Apa?
Ini Nivi.
-Hai. -Maksud saya, Niveditha.
Barulah mak cik tahu sebabnya dia asyik di sini.
Hai, Niveditha. Bagus awak datang.
Rumah mak cik cantik. Tahniah.
Biar saya bawakan, ibu.
Hei. Nivi.
-Biar saya buat. Mak cik pasti sibuk. -Terima kasih, sayang.
Hei.
Awak buat dengan baik. Selepas ini akan jadi lebih sukar.
Cuba dan buat dengan cemerlang.
Di peringkat negeri, jika Karthik boleh kekalkan purata pukulan,
tiada yang mustahil.
Pasukan India dalam IPL. Apa salahnya? Moga tertunai.
Jurulatih kami yakin dengan spin-bowling Karthik.
-Jurulatihnya pesan agar dia teruskan. -Kawan saya.
Saya Niveditha.
Niveditha. Bagaimana kamu banyak tahu tentang kemahiran kriket Karthik?
Saya tengok dia main setiap hari. Jurulatih pun kata begitu.
-Kamu turun padang juga? -Ibu.
Dia nampak semasa datang untuk wawancara saya.
Kamu wartawan? Begitu rupanya. Akhbar mana?
Penulisan bebas, blog. Dia baru mulakan.
-Wawancara kamu? Bila? Di mana? -Nanti saya cerita, ibu.
-Dia beritahu awak apa-apa? -Apa khabar, Karthik? Baik?
Semua baik, mak cik. Makanlah.
Habislah. Kenapa awak sebut tentang kriket?
Kenapa cakap yang saya wartawan?
Peribahasa kata, "Perkahwinan berbaloi untuk seribu kepalsuan."
Boleh awak buat untuk kita?
Sepatutnya ini bilik ibu bapa saya. Sekarang saya punya.
Bilik kita. Awak suka?
Kenapa cakap begitu, Karthik?
Okey, saya menipu.
Tipu demi kebaikan kita, tiada salahnya.
Kita nak sorok hakikat yang saya main kriket? Mana boleh.
Kalau mereka tahu nanti?
Biar saya berterus terang saja. Kriket wanita masih belum diterima ramai.
Maaflah, belum lagi. Siapa yang tonton di TV?
Siapa sanggup bayar tiket di stadium?
Nivi, kerjaya itu bukan untuk awak.
Siapa akan jaga rumah kalau kita berdua main kriket?
Ibu bapa saya takkan setuju, Nivi.
Awak mahu begitu?
Nivi, saya sangka awak sedar yang peluang saya lebih baik.
Saya silap.
Tak, saya yang silap. Saya tak pernah faham awak.
Maaflah, saya hanya cakap yang betul.
Beritahu saya.
Jika saya bawa awak pulang, kenalkan awak sebagai juruaudit?
Apa yang awak nak saya buat?
Nak saya beritahu semua orang yang awak pemain kriket?
Awak patut percaya kepada saya.
Saya nak balik.
DIA TAKKAN TERIMA AWAK MAIN KRIKET.
TAK BOLEH HARAP MEREKA BERUBAH SEKELIP MATA.
Apa yang bintang kriket ini nak kata?
-Bala! -Alamak.
Kenapa awak dan ibu marah-marah?
-Jangan menyibuk. -Ya? Baiklah.
Saya tahu perkara yang berlaku di sini.
Kalau awak sentuh, saya kerat tangan awak!
Cubalah.
Hei, Bala!
-Apa? -Ibu!
Suruh dia pulangkan fon kepala saya, ibu.
Aduhai. Dia baru saja balik hari ini. Kamu dah marah dia?
Asyik dia saja betul. Sudahlah, jangan ganggu saya.
Sekarang masa makan malam. Mari tolong ibu.
Saya tak lapar.
Bakal ibu mentua kamu akan salahkan ibu
kerana tak ajar kamu.
Kalau ada nanti, baru belajar.
Kamu kenal Indira Gandhi?
Mantan perdana menteri kita.
Dia pun masak untuk diri sendiri.
Malah tak lawan cakap ibunya. Ingat!
Itu yang ibu dapat daripada Indira Gandhi?
Helo, Vatsala. Ini saya. Apa khabar?
Saya sedang tidur, Sundari.
Masih tidur? Pukul berapa di sana?
Awak tak balas mesej saya dan telefon waktu ini?
Nak saya telefon nanti saja?
-Sudah setahun, bukan? -Betul.
Awak ingat lebih baik berbanding saya.
Anak saya sangka saya masih berkabung.
Saya tak sabar nak keluar.
Apa pun, ada berita dari sana?
-Saya dah agak. -Ada panggilan?
-Tak, tapi sebab itu awak telefon, bukan? -Baiklah. Saya...
Kalau awak tak kisah, saya nak alamatnya.
Saya perlu pergi sendiri.
Nombor telefon pun dah cukup...
-Apa? -Ibu?
Ya, sayang. Anak saya macam warden yang mengetuk pintu.
Makan malam dah siap. Nak saya bawa masuk?
Tak perlu. Ibu datang.
Okey, marilah cepat. Kami menunggu.
Dapatkan alamat untuk saya.
-Saya akan cuba. -Tolonglah saya.
Okey? Terima kasih.
Saya mesti pergi.
Ayah!
Kasol macam Israel kecil. Saya baru tahu.
-Biar betul? -Ya.
-Malah... -Hei!
-Teka saya jumpa siapa? -Mridhula!
-Ya. -Ya Tuhan. Tengoklah dia!
Rupa dia masih macam 30-an.
Ayah, kita patut pergi trekking bersama.
Idea yang bagus! Kita semua patut pergi.
-Ya! Jom. -Betul, apa salahnya?
-Aduhai. -Bala, kamu gendong nenek.
Ayah gendong ibu kamu.
Bayangkan mereka memakai sari dengan selipar getah
dan meranduk laluan.
-Comelnya! -Apa pendapat kamu, Chandra?
Kita tak perlu pergi mendaki.
Mari pergi ke tempat yang cantik.
Saya sentiasa kerja di luar kawasan.
Lain kali kita pergi.
Susah untuk ambil cuti, ibu.
Kalau begitu, biar kami perempuan saja yang pergi.
Lelaki terlalu sibuk.
Kami boleh pergi bertiga.
Idea yang bagus!
-Kamu bertiga? -Ya.
-Siapa nak jaga ibu saya? -Macam biasa, saya.
Apa? Tiada sesiapa perlu jaga ibu. Ibu sihat lagi. Makanlah.
Janganlah galakkan dia, ibu.
Ibu patut relaks pada umur begini. Jangan beri tekanan tanpa sebab.
Bagaimana kalau sesuatu menimpa ibu?
Kamu tak perlu memanjakan ibu. Ibu tak rasa gembira.
Ibu rimas.
Ibu belum nak mati. Biarkan ibu.
Tengoklah awak buat apa.
Awak tahu ini hari apa. Sukar untuk ibu.
Kenapa buat dia marah?
Sumpah, ibu tak marah. Ibu okey. Kamu semua jaga ibu dengan baik.
MUNGKIN PATUT BERPISAH SEKETIKA...
Cakaplah sesuatu, sayang.
Jom pergi!
-Apa? -Kita bertiga boleh pergi.
-Apa? -Ya, jom pergi. Dia sendiri kata.
Cakap kita nak pergi.
Berhenti menceceh dan beritahu dia!
Jom pergi, ibu.
Beritahu dia!
-Jom. -Apa? Kamu bertiga?
Ya.
-Cari masalah saja. -Kami pasti okey.
Chandra masih kecil. Ibu masih berkabung.
Awak tak tahu?
Nak makan pun tak senang!
Amboi. Tak habis makan, terus pergi?
Sakit betul hati saya. Dia tak faham!
-Teruk, Nivi. -Berambus!
Hei, kamu nak pergi ke mana? Asyik ikut ayah kamu saja.
Jangan marah, sayang. Biarlah dia, Kaveri.
Jangan marah, sayang.
Tengok! Gambar perempuan muda itu.
Tengok?
Kamu rasa macam nak pergi, bukan? Kita bertiga? Cuba tengok.
RAJARATNAM NAMPAK HEBAT, MRIDU! SATU INSPIRASI.
Kebelakangan ini saya rasa sunyi.
Anak-anak tak nak dekat dengan saya.
Sentiasa berkelahi.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak teringatkan kami semasa pergi bekerja jauh?
Ya.
Mengembara...
Halaman pasport saya kosong. Awak tahu?
Sedangkan awak mengembara ke seluruh dunia.
Saya hanya dapat sebotol minyak wangi dari tempat awak pergi.
Apa yang saya nak buat dengan semua itu? Berendam minyak wangi?
Kenapa nak pakai minyak wangi untuk dapur dan pergi ke kedai?
Namun, esok saya nak pergi ke bank. Saya nak guna setengah botol!
Kelakarlah dia!
AWAK PERLU PILIH ANTARA SAYA ATAU KRIKET.
Berikan kepada saya, nenek!
-Yang terakhir saya punya! -Sikit saja.
Saya mahu!
-Jangan! -Tolonglah...
Apa yang berlaku?
Dewa Muruga! Kami mencarimu di mana jua!
Apa cerita?
Berkeliaran pukul dua pagi macam kucing liar.
-Saya tak boleh tidur. -Samalah.
-Sama juga. -Kenapa?
Cakap perkara sebenar. Jangan tipu.
Sakit perut?
Atau kamu dapat idea hebat, tapi kamu terus abaikan.
-Idea apa? -Apa?
Bukankah kamu cadangkan kita pergi lawatan bersama-sama?
Semasa kamu cakap begitu, tubuh kencing manis ibu terasa bernyawa!
Kemudian, terus hampa.
Saja nak kata,
adakah wanita di rumah ini macam patung boneka yang ikut tuannya?
Saya nak pergi saja.
-Pergi ke mana? -Tak kisah.
-Asalkan bukan di sini. -Samalah.
Sebelum ini saya setuju sebab saja nak lawan.
Apabila difikirkan, saya rasa mahu pergi jauh dari sini.
Nivi, ibu setuju dengan kamu. Bunyinya memang bagus.
Namun, kamu dengar kata ayah.
Kita tak boleh pergi.
Kita perlu usahakan.
Cucu, tiba masanya untuk kamu melihat dunia.
Masa akan berlalu dalam sekelip mata.
Tanggungjawab akan melemaskan kamu.
Sampai masanya, kamu takkan dapat bergerak walau seinci pun.
Kamu faham, bukan?
Tak seronok pergi seorang diri.
Apa jawapan awak, Kaveri?
Jom pergi.
Marilah. Kita pergi saja.
Apa? Pergi bagaimana? Ke mana?
Tak usah bercakap lagi. Pergi ambil bagasi ibu.
Kembara jalan raya. Kita bertiga.
Sudahlah. Jangan buat kerja gila.
Ibu pula beri dia galakan.
Macam mana kita nak pergi?
Apa nak beritahu kepada Rajaratnam? Tak boleh. Saya tak boleh buat.
Perempuan ini! Anak lelaki kita dah tua bangka!
Nak layan mereka sampai awak mati? Itu saja tujuan hidup kita?
Ibu ada keinginan sendiri, bukan?
Demi kebahagiaan ibu?
Cubalah faham, Kaveri.
Ibu dah tua. Tak lama lagi ajal menjemput.
Kalau kita bertiga mengembara dengan seronok,
ibu boleh mati dengan kenangan yang manis, betul?
Sudah!
Buat keputusan! Pergi atau tak?
-Saya dah agak! -Ya!
Kamu mempermainkan saya.
Macamlah kami tiada kerja selain mengusik kamu pukul dua pagi.
Ibu, saya serius.
Baiklah, ibu beritahu nanti.
Jom masuk tidur.
Tidur!
Saya kenal sangat ibu. Dia takkan ikut.
Kita paksa dia ikut.
Mari ke bilik ibu.
Mari ke bilik nenek.
Sekarang!
Kita dah bincang semuanya. Usah bertangguh lagi.
Kita bertiga harus tetapkan peraturan asas.
Peraturan pertama!
Tiada orang selain kita boleh tahu tentang rancangan ini.
Tiada sesiapa!
Orang lain ialah musuh kita!
Faham? Hadam betul-betul.
Kembara kita bermula dalam tiga hari. Terus berkemas.
Kita bertolak pada tengah malam.
Saya pandu. Kita bawa kereta kawan saya, Shwetha.
Cucu, nenek ada sikit duit simpanan.
Kamu berdua kumpulkan duit sebanyak mungkin.
Saya tahu duit ibu sebanyak mana.
Ibu perlu tanggung. Kami tiada duit langsung.
Kami akan uruskan. Jahanam...
Maaf, lupakan orang lain dan kita buat semuanya untuk diri kita.
Tosai dah siap?
Berkemas dan merancang. Sekejap.
Kemas dan rancang senyap-senyap.
Lelaki di sini boleh tangkap walau kita berbisik. Jaga-jaga!
Nenek?
Ayah telefon. Dia pesan nenek makan ubat.
Yalah. Kamu boleh pergi.
Duduk!
Peraturan kedua!
Dengar baik-baik.
Kamu berdua tinggalkan telefon di rumah.
Hanya satu panggilan sehari dibenarkan.
Itu pun daripada telefon awam. Faham?
Cucu!
Tak boleh Instantgram, Snoopchat, Whatsup dan FB.
-Sekurang-kurangnya satu betul! -Okey.
Langit di atas, jalan raya di bawah dan kita di tengah.
Kita akan berseronok!
Pasti hebat nanti!
Okey. Kita nak pergi ke mana?
Goa!
Peraturan ketiga!
Giliran saya pula.
Saya tak bertanggungjawab atas sesiapa.
Setiap orang jaga diri sendiri.
Jangan minta saya buat kopi atau tosai.
Ibu!
Baiklah.
Sekarang, peraturan keempat.
Saya bersumpah takkan tinggalkan teman saya walau apa pun terjadi.
Tak boleh berhenti separuh jalan. Faham?
Kita pergi bersama dan balik bersama. Okey, setuju?
Setuju.
-Ibu? -Apa?
-Ibu nak kena buat juga? -Ibu!
Itu tiketnya.
OKEY KA
YA, KARTHIK. KITA BERPISAH SEMENTARA.
Helo. Peraturan kelima.
Peraturan kelima? Apa?
Nenek akan beritahu bila tiba masa.
Kalau ibu tak jadi pergi?
Kita berdua saja?
Ibu kamu akan datang.
Dia pasti datang.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Sepatutnya tak cakap.
Apa?
Kami...
Saya, ibu awak dan Nivi...
Kami merancang untuk bercuti.
Sudah-sudahlah hal cuti itu.
Tutup lampu dan tidur, Kaveri. Berhenti menceceh.
Saya tahu awak sedih sebab saya tak izinkan awak pergi.
Apabila saya cakap sesuatu, semuanya demi kebaikan awak.
"Izin."
Awak tak boleh berdikari, sayang.
Orang macam awak.
Orang macam saya?
Ya.
Hidup awak sentiasa dilindungi.
Tak terdedah kepada dunia luar. Malah awak tak berusaha pun.
Awak takkan bertahan hidup di luar walau sehari.
-Saya takkan tahan walau sehari? -Ya.
Sebab awak jaga saya dengan sangat baik?
Ya.
Ya!
Terima kasih, sayang.
Kenapa tiba-tiba setelah sekian lama?
Tak perlu berterima kasih. Pastikan buat puri panas esok.
Itu dah mencukupi.
Kaveri. Ubat gigi dah habis. Awak tak perasan?
Ibu?
Ayah, di mana ibu? Tiada kolam di pintu masuk. Mana dia?
Bukan ibu kamu saja, ibu ayah pun.
Sarinya tiada dan begitu juga kotak ubatnya.
-Nivi pun tiada. -Nivi juga?
Ke mana mereka pergi awal pagi?
Ayah.
"Rajaratnam, awak dah cukup banyak menjaga keluarga.
Sekarang, jaga diri awak sendiri. Kaveri."
-Selamat pagi, jurulatih. -Pagi.
Di mana Nivi, Shwetha?
Dia pergi ke luar bandar. Dia tak cakap?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif JuLeeDya