यह सीरीज़ काल्पनिक और मनोरंजन के लिए है। नाम, स्थान,
घटनाएँ आदि लेखक की कल्पना या काल्पनिक हैं। कोई समानता
मात्र संयोग है। कोई डायलॉग या पात्र किसी के प्रति अपमानजनक नहीं है।
सीन में कहानी अनुसार गालियाँ और अभद्र भाषा है।
यह ड्रग्स, शराब या तंबाकू प्रयोग का समर्थन या प्रोत्साहन नहीं करती।
सीरीज़ बनाते समय किसी पशु या इंसान को चोट नहीं आई।
एमेजॉन सीरीज़ के विचार और राय का समर्थन नहीं करता। सभी कदम उठाए गए
कि सीरीज़ में किसी बच्चे का अपमान, उपेक्षा या शोषण नहीं किया गया।
सीरीज़ का विषय संवेदनशील हो सकता है। विवेक की सलाह दी जाती है।
राजरत्नम
सी. सुंदरी एग्मोर, मद्रास
स्वीट करम कॉफ़ी
माँ?
माँ, आप बार-बार ऊपर क्यों चली आती हैं?
आपकी दवाई का समय हो गया है।
माँ?
माँ!
माँ?
मैं अभी ज़िंदा हूँ।
माँ, मैं समझता हूँ आज आपको कैसा लग रहा होगा।
आप पिताजी के बारे में सोच रहीं होंगी।
एक साल हो भी गया?
मेरे सामने हिम्मत दिखा रही हैं, माँ! सोचती हैं,
काश पिताजी की अंतिम यात्रा में शामिल होतीं।
क्या?
आपको अच्छे से जानता हूँ।
हे भगवान, वह चाहता है कि मैं भी चल बसूँ।
-माँ! -क्या, बेटा?
अपने कमरे में जाइए, माँ!
-पर मैं... -प्लीज़!
अपने कमरे में जाइए, माँ!
आज ज़्यादा परेशान मत होइए।
आपको जो भी चाहिए, आपके कमरे में भिजवा दूँगा। ठीक है?
यह इसके बेटे के लिए है।
नाम बाला है, केटई नक्षत्र।
-बेटे की पढ़ाई के लिए प्रार्थना कीजिए। -किस कक्षा में है?
नहीं। वह बड़ा हो गया है और नौकरी करता है।
अगर उसका एमबीए करने का मन हो, तो उसी के लिए प्रार्थना कर रही हूँ।
यह इसके पति के लिए है।
राजरत्नम। भरणी नक्षत्र।
उनका कोलेस्ट्रॉल 180 से नीचे आ जाए।
उनके कंधे का दर्द खत्म हो जाए।
यह इसकी सास के लिए है।
सुंदरी, हस्त नक्षत्र।
हस्त नक्षत्र, सुंदरी...
पिछले तीन महीनों से मंदिर नहीं आईं।
पिछले तीन महीनों से, एचबीए1सी 13 पर ही टिका हुआ है।
वह दर्शन करने नहीं आईं, शायद उसी के चलते।
मैं उन्हीं के लिए आई हूँ।
ईश्वर की कृपा से सब ठीक हो जाएगा।
कंडोम...
-बिल में जोड़ दूँ? -क्या?
उसे भी जोड़ दूँ?
नहीं! मुझे वह नहीं चाहिए। बस ये सब।
बेटी के लिए प्रार्थना नहीं करनी?
मैं कुछ भी कहूँ, वह मंदिर आना ही नहीं चाहती।
असल में, वह मेरे साथ कहीं जाती ही नहीं।
उसे बुद्धि और सेहत मिले, यही चाहती हूँ।
बायें टखने पर ज़्यादा ज़ोर मत दो, नीवी।
बहुत अच्छे!
दस मिनट आराम कर लो। फिर दो नंबर नेट में जाओ।
बढ़िया शॉट मारा।
लगता है कि आज भी कोच की चहेती हो।
देखो कौन कह रहा है।
टखना कैसा है?
इस पर वज़न डालने से डर लगता है।
उठने की कोशिश करो।
यह क्या है? घूस?
हाँ, घूस।
अब, मुझे बताओ...
-आज शाम को आओगी? -मैसेज भेजकर चाहते हो कि चली आऊँ?
बिल्कुल चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ कि साड़ी और इन खूबसूरत झुमकों में आओ।
-कार्तिक... -नीवी...
गृहप्रवेश की पार्टी है।
और मेरे रिश्तेदारों से मिलने का मौका है।
सब से मिलाना चाहता हूँ। एक बार के लिए!
मुझे वही अच्छा नहीं लग रहा।
तुम्हारे परिवार से मिलने को तैयार हूँ। पर पार्टी...
अगर लोग मेरे बारे में राय बनाएँगे तो मुझे नहीं आना।
मेरा नया घर देखना चाहती हो?
मेरा कमरा?
शायद आगे चलकर वह हमारा कमरा हो।
यहाँ आओ।
मेरे भाई-बहन, बुआ, मौसी... सब तुम्हें देख खुश हो जाएँगे।
क्या बोलोगे इस लड़की ने पिछले हफ़्ते तुम्हें क्लीन बोल्ड किया था?
ए, ठीक है! मैं आऊँगी।
पर यह? इसका कुछ नहीं कह सकती।
राजरत्नम
-बाला, बेटा! तुम आ गए! -हैलो, माँ।
-कैसे हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैंने जब फ़ोन किया, तुमने ठीक से कुछ नहीं बताया।
-तुमने अच्छे से खाया? -माँ, लग रहा है कि भूखा मर रहा हूँ?
मैं मनाली से लौटा हूँ। खाने के अलावा और कुछ नहीं पूछना?
क्या? मनाली? मुझे उससे कोई मतलब नहीं।
मुझे बस तुम्हारी सेहत और तंदुरुस्ती की परवाह है!
"तंदुरुस्ती"? मैं तीन साल का बच्चा हूँ क्या? पापा!
-वह काम पर गए हैं। क्यों? -उन्हें अपने सफ़र के बारे में बताना था।
मुझे क्यों नहीं बता सकते? मनाली कैसा रहा?
-मुझे तस्वीरें दिखाओ। -हाँ, माँ।
जब पापा को बताऊँगा, तब सुन लीजिएगा।
मैं बार-बार नहीं कह सकता। तभी फ़ोन देख लीजिएगा।
अच्छा, मुँह-हाथ धो लो!
हे भगवान! इतने गंदे कपड़े हैं। तुम्हारे लिए पूरी बनाऊँ?
-हाँ, पानी वाला हीटर चला दीजिए न। -ठीक है।
हैलो!
कितनी प्यारी लग रही हो। ए...
आओ।
-ए, तुम्हें शुभकामनाएँ। -क्या?
हमें। हमें शुभकामनाएँ।
-माँ? -हाँ?
यह नीवी है।
-हैलो! -मतलब, निवेदिता।
अब समझी कि अभी भी यहाँ क्यों मंडरा रहा है।
हैलो, निवेदिता। अच्छा लगा तुम आईं।
आपका घर बड़ा प्यारा है, आंटी। बधाई हो।
मैं यह ले जाता हूँ, माँ।
ए। नीवी।
-मैं दे दूँगी, आंटी। आपको काम होगा। -शुक्रिया, बेटा!
ए।
सुनो! तुमने अच्छा किया। अगली बॉल थोड़ी मुश्किल होगी।
छक्का मारने की कोशिश करना, प्लीज़।
राज्य स्तर पर, अगर कार्तिक बैटिंग औसत बनाए रखे,
तो कुछ भी हो सकता है।
आईपीएल, भारतीय टीम। क्यों नहीं? भगवान ने चाहा तो।
हमारे कोच को कार्तिक की बोलिंग को लेकर काफ़ी उम्मीद है।
-उन्होंने इसे जारी रखने को कहा है। -मेरी दोस्त है।
मैं निवेदिता हूँ।
निवेदिता, तुम्हें कार्तिक के क्रिकेट खेलने के हुनर का इतना कैसे पता?
मैं हर रोज़ इसे खेलते हुए देखती हूँ। कोच भी यही कहते हैं।
-तुम भी मैदान में जाती हो? -माँ!
जब इंटरव्यू लेने आई थी, तभी देखा था।
तुम पत्रकार हो? अब समझा। कौन सा अखबार?
स्वतन्त्र रूप से, ब्लॉग... अभी शुरुआत है।
-तुम्हारा इंटरव्यू? कब? कहाँ? -समय आने पर सब होगा, माँ।
-इसने तुम्हें कुछ बताया? -कैसा चल रहा है, कार्तिक? सब बढ़िया?
सब ठीक है, मामी। आराम से खाइए।
तुमने गड़बड़ कर दी। तुमने क्रिकेट की बात क्यों की?
तुमने ऐसा क्यों कहा कि मैं पत्रकार हूँ?
वह कहते हैं न, "शादी करने के लिए सौ झूठ माफ़ हैं।"
तुम हमारे लिए यह नहीं कर सकतीं?
पहले यह कमरा अम्मा-अप्पा के लिए सोचा था। अब यह मेरा है।
हमारा कमरा। तुम्हें अच्छा लगा?
तुमने वह क्यों कहा, कार्तिक?
अच्छा। हाँ, मैंने झूठ कहा।
हमारे फ़ायदे के लिए झूठ कहा, उसमें कोई हर्ज नहीं।
तो, हमें इस बात को छुपाना होगा कि मैं क्रिकेट खेलती हूँ? यह ठीक कैसे है?
कभी न कभी तो सच पता चलेगा न?
अगर सच सुनना है, मैं सच कहता हूँ। महिला क्रिकेट उस मुकाम पर नहीं पहुँचा।
माफ़ करना, पर नहीं पहुँचा। टीवी पर उसे कौन देखता है?
पैसे खर्च करके स्टेडियम कौन जाता है?
नीवी, यह तुम्हारे लिए सही कैरियर नहीं है।
अगर हम दोनों हमेशा क्रिकेट खेलते रहेंगे तो घर कौन संभालेगा?
मेरे अम्मा-अप्पा नहीं मानेंगे, नीवी।
क्या तुम यही चाहती हो?
नीवी, मुझे लगा था कि तुम यह समझोगी कि मेरे लिए बेहतर मौका है।
मैं गलत था।
नहीं। मैं गलत थी। मैं तुम्हें कभी समझ ही नहीं पाई।
नीवी, माफ़ करना, पर मैं वही कह रहा हूँ जो सच है।
एक बात बताओ...
अगर मैं तुम्हें घर ले चलूँ और घरवालों से कहूँ कि तुम ऑडिटर हो तो ठीक लगेगा?
तुम मुझसे क्या चाहती हो?
सब से जाकर कह दूँ कि तुम क्रिकेट खेलती हो?
पहले तुम्हें इसका यकीन होना चाहिए, कार्तिक।
मैं जा रही हूँ, कार्तिक।
उन्हें क्रिकेट से एतराज़ होगा।
उनसे रातों-रात बदलने की उम्मीद नहीं कर सकता।
कमाल की क्रिकेटर क्या कहती है?
-बाला! -बाप रे!
माँ-बेटी इतनी चिड़चिड़ी क्यों लग रही हैं?
-अपने काम से मतलब रखो। -अच्छा? ठीक है!
मुझे सब पता है कि यहाँ क्या होता है।
उसे छुआ तो हाथ तोड़ दूँगी!
कोशिश करके तो देखो।
ए, बाला!
-क्या? -माँ!
माँ, उससे कहिए कि मेरा हेडफ़ोन लौटा दे।
हे भगवान! वह आज ही लौटा है! तुम फिर शुरू हो गईं?
वह हर बार सही होता है और मैं गलत। छोड़िए!
सुनो, खाने का समय हो गया है। मेरी मदद करो।
मुझे भूख नहीं है।
तुम्हारी होने वाली सास मुझे दोष देंगी
कि मैंने कुछ सिखाया नहीं।
तब की तब देख लेंगे।
तुम इंदिरा गांधी को जानती हो?
वह हमारी प्रधान मंत्री थीं।
वह भी अपना खाना खुद पकाती थीं।
और हमेशा अपनी माँ की आज्ञा मानती थीं। याद रखना!
इंदिरा गांधी की बस यही बात मालूम है?
हैलो, वत्सला। मैं हूँ। तुम कैसी हो?
मैं सो रही थी, सुंदरी।
अभी तक सो रही हो? वहाँ क्या समय हुआ है?
मेरे मैसेज का जवाब नहीं देती पर इस समय फ़ोन किया?
बाद में फ़ोन करूँ?
-एक साल हो गया न? -हाँ।
तुम्हें मुझसे बेहतर याद है।
मेरे लाडले बेटे को लगता है कि मैं अभी भी शोक मना रही हूँ।
मुझे बाहर जाने का बड़ा मन करता है।
खैर, वहाँ की कोई खबर?
-मुझे यही लगा था। -कोई फ़ोन?
-नहीं, पर तुमने उसी के लिए फ़ोन किया न? -ठीक है। मैं...
बुरा न मानो तो, मुझे पता चाहिए।
मैं खुद जाना चाहती हूँ।
फ़ोन नंबर भी चलेगा...
-क्या? -माँ?
आई, बेटा। मेरा बेटा वार्डन की तरह दरवाज़ा खटखटा रहा है।
खाना तैयार है! यहीं ले आऊँ?
उसकी ज़रूरत नहीं! मैं आ रही हूँ।
अच्छा। जल्दी आइए। हम इंतज़ार कर रहे हैं।
मेरे लिए पते का बंदोबस्त करना।
-कोशिश करूँगी। -ज़रा मेरी मदद कर दो।
ठीक है? शुक्रिया!
मुझे जाना ही होगा।
पापा!
कसोल छोटे इज़राइल जैसा है। मैंने यह जाना।
-सच में? -हाँ।
-और... -ए!
-पता है, वहाँ मैं किससे मिला? -मृदुला!
-हाँ। -बाप रे, इसे देखो!
अभी भी 30 की लगती है।
पापा, हमें साथ में ट्रेकिंग पर चलना चाहिए।
कमाल की बात कही! हम सब को जाना चाहिए।
-हाँ! चलो। -ज़रूर! क्यों नहीं?
-बाप रे! -बाला, तुम दादी को उठा सकते हो।
मैं तुम्हारी माँ को उठाऊँगा।
सोचो, ये लोग साड़ी पहने, साथ में रबर की चप्पल,
और ट्रैक पर डगमगाती कैसी लगेंगी।
-बड़ी प्यारी बात है! -क्या कहती हो, चंद्रा?
ट्रैकिंग पर जाना ज़रूरी नहीं।
किसी अच्छी जगह घूमने जा सकते हैं।
काम के चलते हर समय घूमता रहता हूँ।
फिर कभी चलेंगे।
काम से छुट्टी मिलनी मुश्किल है, माँ।
फिर तो, सिर्फ़ हम औरतें जाएँगी।
तुम मर्द लोगों को काम है।
हम तीनों जाएँगी।
बहुत अच्छी बात सोची!
-सिर्फ़ तुम तीनों? -हाँ।
-मेरी माँ का खयाल कौन रखेगा? -हमेशा की तरह, मैं।
क्या कहा? किसी को मेरा खयाल रखने की ज़रूरत नहीं। मैं अभी तक ठीक हूँ। खाना खाओ।
इसे शह मत दीजिए, माँ।
आपको इस उम्र में आराम करना चाहिए। बेकार में तकलीफ़ उठाने की ज़रूरत नहीं।
अगर आपको कुछ हो गया तो?
बेटा, तुम्हारे लाड़-प्यार से मैं खुश नहीं रहने वाली।
मैं पागल हो जाऊँगी।
मैं मरी नहीं जा रही। मुझे अपने हाल पर छोड़ दो।
देखो तुमने क्या किया, कावेरी।
पता है कि आज क्या है। इनके लिए मुश्किल है।
इन्हें दुखी क्यों कर रही हो?
सच में दुखी नहीं हूँ। मैं ठीक हूँ। तुम सब मेरा अच्छे से खयाल रखते हो।
हमें कुछ देर अलग रहना चाहिए...
कुछ कहो, बेटा।
चलते हैं!
-क्या? -हम तीनों चलते हैं।
-क्या? -हाँ, चलो! इसने खुद कहा।
कहो कि चलेंगे।
बड़बड़ करना बंद करो और इससे कहो!
चलते हैं, माँ।
इससे कहो कि जाएँगी!
-चलते हैं! -क्या? सिर्फ़ तुम तीन औरतें?
हाँ!
-मुसीबत को न्यौता दे रही हो। -कुछ नहीं होगा।
चंद्रा अभी भी बच्ची है। माँ शोक मना रही हैं।
तुम्हें अक्ल नहीं है?
शांति से खा भी नहीं सकता!
बेटा! खाते समय उठकर चल दिए?
मुझे बड़ा दुख होता है! यह कभी नहीं समझता!
-गलत है, नीवी। -दफ़ा हो जाओ!
ए, तुम कहाँ जा रहे हो? हमेशा बाप के पीछे दुम हिलाता फिरता है!
नाराज़ मत हो, बेटा! उसे छोड़ो। कावेरी...
नाराज़ मत हो, बेटा! परेशान मत हो।
देखो! खाने के साथ तीखा अचार है।
देखा?
इसे देख जाने का मन कर रहा है, है न? तीनों चलें? ठीक से देखो!
राजरत्नम कमाल लग रही हो, मृदु! प्रेरणा मिलती है।
आजकल मुझे बड़ा अकेलापन महसूस होता है।
दोनों बच्चे मुझसे बात ही नहीं करना चाहते।
हमेशा लड़ते रहते हैं।
तुमसे एक बात पूछूँ?
जब सफ़र पर होते हो, हमारा खयाल आता है?
हाँ।
सफ़र...
मेरे पासपोर्ट के सारे पन्ने खाली हैं। तुम्हें पता है?
पर तुम दुनिया घूम चुके हो!
पर तुम जहाँ भी जाते हो, बस वहाँ की एक परफ़्यूम की शीशी मिलती है।
इतनी शीशियों का मैं क्या करूँ? उनमें नहाऊँ?
रसोई और किराने की दुकान के लिए परफ़्यूम क्यों चाहिए?
पर कल बैंक जाना है। आधी शीशी छिड़क लूँगी!
यह कितना मज़ेदार है!
तुम्हें क्रिकेट और मुझमें किसी एक को चुनना होगा।
दीजिए, दादी!
-आखिरी टुकड़ा मेरा है! -ज़रा सा।
मुझे चाहिए!
-नहीं! -प्लीज़...
यहाँ क्या हो रहा है?
हे प्रभु! तुम हर जगह नज़र आते हो!
क्या हो रहा है?
सड़क की बिल्लियों की तरह रात के 2:00 बजे घूम रही हैं?
-मुझे नींद नहीं आ रही थी। -मुझे भी।
-मुझे भी! -क्यों?
सच बताओ! मुझसे झूठ मत कहना।
बदहज़मी हो गई क्या?
या दिमाग में कोई कमाल की बात आई जो तभी के तभी दबा दी।
-कैसी बात? -क्या?
तुमने कहा था न कि हम तीनों को घूमने चलना चाहिए?
जब तुमने वह कहा, तो मेरे बीमार शरीर में जान आ गई!
तभी निराश भी हो गई।
एक बात बताओ,
इस घर की औरतें महज़ कठपुतलियाँ हैं क्या?
मुझे बस जाना है।
-कहाँ? -कहीं भी।
-इस जगह को छोड़कर कहीं भी। -मुझे भी।
उस समय मैंने बहस करने के लिए "चलते हैं" कह दिया था।
अब मैं जितना सोच रही हूँ, उतना यहाँ से दूर जाने का मन कर रहा है।
नीवी, मैं तुम्हारी बात मानती हूँ। सुनने में बहुत अच्छा लगता है।
पर तुमने अपने पापा की बात सुनी।
यह कभी नहीं होगा।
यह होकर रहेगा।
बेटा, तुम्हें दुनिया देखनी चाहिए।
पलक झपकते ही समय गुज़र जाएगा।
ज़िम्मेदरियाँ गला घोंट देंगी।
तब, तुम चाहोगी भी तो एक कदम नहीं हिल पाओगी।
तुम समझ रही हो न?
अकेले जाने में कोई मज़ा नहीं।
क्या कहती हो, कावेरी?
चलते हैं।
चलते हैं! निकल चलते हैं।
क्या "चलते हैं" लगाया है? कैसे? कहाँ?
अब और बातें नहीं। अपना सामान तैयार करो!
सड़क से सफ़र। सिर्फ़ हम तीनों।
चुप रहो। पागल मत बनो!
और आप, इसे शह दे रही हैं।
हम यह कैसे कर सकते हैं?
मैं आपके बेटे से क्या कहूँगी? यह नहीं हो सकता। मुझसे नहीं होगा।
यह औरत भी! हम दोनों के बेटे झाड़ की तरह बड़े हो गए हैं!
आखिरी साँस तक उनकी सेवा करोगी? ज़िंदगी में यही बचा है क्या?
अपनी खुद की कोई इच्छा नहीं है क्या, माँ?
सिर्फ़ अपनी खुशी के लिए?
समझने की कोशिश करो, कावेरी।
मैं बूढ़ी हो गई हूँ। मेरा समय न जाने कब आ जाए।
अगर हम तीनों साथ में सफ़र पर चलें,
मैं उन्हीं अच्छी यादों को सीने से लगाकर चैन से मर सकती हूँ।
देखो!
तय करो! तुम्हें चलना है या नहीं?
-मुझे पता है! -हाँ!
आप बस मुझे छेड़ रही हैं!
रात के 2:00 बजे शायद तुम्हें छेड़ने से बेहतर और कुछ नहीं है?
माँ, मैं मज़ाक नहीं कर रही।
ठीक है, मैं बताऊँगी।
अब चलकर सो जाते हैं!
सो जाओ!
मैं अपनी माँ को अच्छी तरह जानती हूँ। वह कभी नहीं चलेंगी!
हम उसे लेकर चलेंगे!
मेरे कमरे में आओ।
मेरे कमरे में आओ!
अभी!
अभी आओ!
हमें जो करना है, उसकी सारी बातें हो चुकी हैं। अब और टालमटोल नहीं।
हम तीनों को कुछ नियम तय करने होंगे।
पहला नियम!
हम तीनों के अलावा और किसी को इस प्लान का पता नहीं चलना चाहिए।
किसी को पता नहीं चलना चाहिए!
बाकी सब हमारे दुश्मन हैं!
समझ गई? यह बात दिमाग में बिठा लो।
हमारा सफ़र तीन दिनों में शुरू होगा। तुरंत सामान तैयार कीजिए।
हम रात के अंधेरे में निकलेंगी।
मैं गाड़ी चलाऊँगी। मेरी सहेली श्वेता की गाड़ी लेंगे।
बेटा, मैंने कुछ पैसे अलग से रखे हैं।
तुम दोनों जितना हो सके, इकट्ठा करो।
मुझे पता है कि आपके पास कितने पैसे हैं।
खर्चे के लिए पैसे चाहिए। हमारे पास पैसे नहीं हैं।
हम संभाल लेंगे। साला...
माफ़ करना, बाकी सब को भूलकर, अपने लिए यह करते हैं। पक्का?
दोसा तैयार है?
सामान और बाकी की तैयारी... धत्!
सामान और बाकी की तैयारी चुपचाप होनी चाहिए!
इन मर्दों को छोटी से छोटी फुसफुसाहट भी सुनाई देती है। संभलकर!
दादीमाँ?
पापा का फ़ोन था। उन्होंने दवा लेने को कहा है।
हाँ, ले लूँगी। अब तुम जाओ।
बैठो!
दूसरा नियम!
ध्यान से सुनो!
तुम दोनों अपने फ़ोन घर पर छोड़कर जाओगी।
दिन में एक ही फ़ोन कर सकती हो।
वह भी बूथ से! समझीं?
बेटा!
इंस्टैंटग्रैम नहीं। स्नूपचैट नहीं। वॉट्सऐप नहीं। एफ़बी नहीं।
-कम से कम एक तो सही कहा! -अच्छा!
ऊपर आसमान, नीचे रास्ता और बीच में हम होंगे!
खूब मज़े करेंगे!
मज़ा आएगा!
अच्छा... हम कहाँ जा रही हैं?
गोवा!
तीसरा नियम!
अब मेरी बारी है!
कोई भी मेरी ज़िम्मेदारी नहीं।
हर कोई अपना खयाल खुद रखेगा।
कॉफ़ी या दोसे के लिए मुझ पर हुकुम नहीं चला सकतीं।
माँ!
ठीक है!
अब चौथा नियम!
चाहे कुछ भी हो जाए, मैं कसम खाती हूँ कि अपने साथियों का साथ नहीं छोड़ूँगी!
आधे रास्ते में कोई पीछे नहीं हटेगा। समझ गईं?
हम साथ में जाएँगी, साथ में लौटेंगी। ठीक है? पक्का।
पक्का।
-माँ? -क्या?
-मुझे भी आना है? -माँ!
यह टिकट है।
ठीक है
हाँ कार्तिक, कुछ देर अलग रहते हैं।
हैलो! पाँचवाँ नियम।
"पाँचवाँ नियम।" वह क्या है?
वह समय आने पर बताऊँगी!
अगर माँ न आईं तो?
हम दोनों चलेंगी?
तुम्हारी माँ आएगी।
वह ज़रूर आएगी!
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
पर, नहीं कहना चाहिए।
क्या?
हम...
तुम्हारी माँ, नीवी और मैं...
हम एक सफ़र की तैयारी कर रही हैं।
सफ़र की बात छोड़ो भी!
बत्ती बंद करके सो जाओ, कावेरी! बड़बड़ाना बंद करो!
पता है, मैंने जाने की इजाज़त नहीं दी, इसलिए दुखी हो।
अगर मैं कुछ कहूँ, तो उसमें तुम्हारी भलाई है।
"इजाज़त।"
तुम अकेली नहीं संभाल पाओगी, जान!
खासकर तुम्हारे जैसी औरत।
मेरे जैसी औरत?
हाँ।
तुम्हें हमेशा संभालकर और बचाकर रखा गया है।
तुमने बाहर की दुनिया नहीं देखी। तुम कोशिश भी नहीं करतीं।
बाहर गईं तो एक दिन भी संभाल नहीं पाओगी।
-एक दिन भी संभाल नहीं पाऊँगी न? -हाँ।
क्योंकि तुम मेरा इतना अच्छे से खयाल रखते हो न?
हाँ।
हाँ!
शुक्रिया, जान।
इतने साल बाद यह सब क्या है?
शुक्रिया कहने की ज़रूरत नहीं। बस कल गर्मागर्म पूरियाँ तल देना!
वही काफ़ी है।
कावेरी! टूथ पेस्ट खत्म हो गया है! तुमने देखा नहीं?
माँ?
पापा, माँ कहाँ हैं? आंगन में पानी नहीं छिड़का, वह कहाँ हैं?
सिर्फ़ तुम्हारी माँ नहीं, मेरी भी।
उनकी साड़ियाँ नहीं हैं, और न दवा का बक्सा।
-नीवी भी गायब है। -नीवी भी?
इतनी जल्दी कहाँ चली गईं?
पापा!
"राजरत्नम, तुमने परिवार का बहुत खयाल रखा।
"अब, बस अपना खयाल रखना। कावेरी!"
-गुड मॉर्निंग, कोच। -मॉर्निंग।
श्वेता, नीवी कहाँ है?
वह शहर से बाहर गई है। तुम्हें बताया नहीं?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल