Bu?
Bu, kenapa pergi ke atas terus?
Sudah waktunya minum obat.
Bu?
Bu!
Ibu masih hidup.
Aku tahu bagaimana perasaan Ibu hari ini.
Ibu pasti memikirkan Ayah.
Apa sudah setahun?
Aku tahu Ibu pura-pura tegar demi aku!
Ibu berharap ikut dengan Ayah.
Apa?
Aku kenal Ibu dengan baik.
Astaga, jika begini terus, dia sendiri yang akan membuatku mati.
-Bu! -Apa, Sayang?
Kembali ke kamar Ibu!
-Tapi Ibu... -Kumohon!
Tolong kembali ke kamar Ibu.
Tolong jangan memaksakan diri hari ini.
Aku akan bawakan apa pun yang Ibu butuhkan ke kamar. Ya?
Ini untuk putranya.
Namanya Bala dan bintangnya Kettai.
-Doakan putraku jadi murid yang baik. -Dia di kelas berapa?
Tidak. Dia sudah dewasa dan sudah bekerja.
Jika dia ingin mencari gelar MBA, kudoakan studinya lancar.
Ini untuk suaminya.
Rajaratnam. Bintangnya Bharani.
Tingkat kolesterolnya harus di bawah 180.
Nyeri bahunya harus hilang.
Ini untuk ibu mertuanya.
Sundari, bintangnya Hasta.
Hasta, Sundari...
Dia sudah tiga bulan tidak pergi ke kuil.
Dalam tiga bulan ini, HbA1C-nya terus di angka 13.
Kurasa itu karena dia sudah lama tidak pergi ke kuil.
Aku kemari demi kebaikannya.
Semua akan baik-baik saja dengan berkat Tuhan.
Kondom...
-Mau kutambahkan ke tagihan? -Apa?
Itu juga mau kutambahkan?
Tidak! Aku tidak perlu itu. Ini saja.
Tidak mendoakan putrimu?
Apa pun yang kukatakan, dia tidak mau pergi ke kuil.
Malah, tidak mau ke mana pun denganku.
Kudoakan agar dia sadar dan sehat.
Jangan membebani pergelangan kaki kiri, Nivi.
Bagus!
Istirahat sepuluh menit, lalu kembali ke Jaring Dua.
Pukulan bagus.
Sepertinya hari ini kau juga jadi favorit pelatih.
Lihat siapa yang bicara.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Aku takut memberinya beban.
Coba berdiri.
Apa ini? Suap?
Benar, suap.
Sekarang, katakan...
-Nanti malam kau akan datang? -Mau aku datang cuma dengan pesan teks?
Tentu saja.
Aku berharap kau muncul pakai sari dan anting-anting cantik ini.
-Karthik... -Nivi...
Ini cuma pesta pindah ke rumah baru.
Ini kesempatanmu untuk bertemu keluargaku.
Biarkan aku memamerkanmu. Sekali saja!
Itu tepatnya masalahku.
Aku siap bertemu keluargamu, tapi pesta...
Aku tidak mau datang kalau orang akan menghakimiku.
Kau mau melihat rumah baruku?
Kamarku?
Itu bisa jadi kamar kita.
Kemarilah.
Sepupuku, bibiku... Semua pasti sangat terkesan melihatmu.
Kau mau memperkenalkanku sebagai gadis yang menghabisimu minggu lalu?
Hei, baik! Aku akan datang.
Yang ini? Tidak janji.
-Bala, Sayang! Kau sudah pulang! -Hai, Bu.
-Apa kabar? -Ya, baik.
Kau tak banyak bercerita tiap Ibu menelepon.
-Makanmu teratur? -Bu, apa aku kelihatan kelaparan?
Aku kembali dari Manali. Yang Ibu tanya cuma makanan?
Apa? Manali? Ibu tak peduli dengan itu.
Ibu mau kau sehat dan kuat!
"Kuat"? Apa usiaku tiga tahun? Ayah!
-Dia sudah pergi bekerja. Kenapa? -Mau ceritakan tentang perjalananku.
Kenapa tidak kepada Ibu saja? Bagaimana Manali?
-Coba tunjukkan fotonya. -Ya, Bu.
Ibu bisa dengar saat kuceritakan kepada Ayah.
Aku tak mau mengulang-ulang. Nanti saja melihat fotonya.
Baik, mandilah!
Astaga! Pakaianmu kotor sekali. Mau Ibu buatkan puri?
-Ya, tolong hidupkan pemanas airnya. -Baik.
Hai!
Cantik sekali. Hei...
Ayo.
-Hei, semoga kau sukses. -Apa?
Semoga kita sukses.
-Bu? -Apa?
Ini Nivi.
-Hai! -Maksudku, Niveditha.
Sekarang aku tahu kenapa dia berlama-lama di sini.
Hai, Niveditha. Senang kau datang.
Rumahmu bagus sekali. Selamat.
Biar kubawa, Bu.
Hei. Nivi.
-Biar aku saja, Bibi. Bibi pasti sibuk. -Terima kasih, Sayang!
Hei.
Dengar! Tadi sudah bagus. Bola berikutnya agak sulit.
Tolong usahakan membuat orang terkesan.
Di wilayah, jika Karthik bisa mempertahankan rata-rata pukulannya,
apa saja mungkin.
IPL, Tim India. Kenapa tidak? Tuhan Maha Besar.
Pelatih kami sangat mengandalkan spin-bowling Karthik.
-Dia menyuruhnya jangan meninggalkan itu. -Temanku.
Aku Niveditha.
Niveditha, kenapa kau tahu banyak tentang kemampuan kriket Karthik?
Aku melihatnya latihan tiap hari. Pelatihnya juga bilang begitu.
-Kau juga pergi ke stadion? -Bu!
Dia melihatku saat dia datang mewawancara.
Kau wartawan? Baik. Koran apa?
Pekerja lepas, blog... Dia baru mulai.
-Wawancaramu? Kapan? Di mana? -Nanti kuceritakan, Bu.
-Dia ada bercerita? -Apa kabar, Karthik? Semuanya baik?
Baik, Bibi. Nikmati makanannya.
Kau mengacau. Kenapa membicarakan kriket?
Kenapa bilang aku wartawan?
Seperti kata pepatah, "Ribuan kebohongan menjadikan pernikahan."
Tak bisa melakukan ini demi kita?
Ini seharusnya kamar orang tuaku. Sekarang, jadi kamarku.
Kamar kita. Kau suka?
Kenapa berkata begitu, Karthik?
Baik. Ya, aku berbohong.
Aku berbohong demi kita, tak ada yang salah dengan itu.
Jadi, kita harus merahasiakan bahwa aku pemain kriket? Itu tidak apa-apa?
Apa mereka kelak tak akan tahu?
Jika ingin kebenaran, aku akan jujur. Pemain kriket wanita belum populer.
Maaf, memang belum. Siapa yang menonton itu di TV?
Siapa mau bayar menonton itu di stadion?
Nivi, ini bukan karier sungguhan untukmu.
Siapa yang mengurus rumah kalau kita berdua main kriket?
Orang tuaku tak akan setuju, Nivi.
Itu yang kau inginkan?
Nivi, kukira kau akan sadar bahwa kesempatanku lebih baik.
Aku salah.
Tidak. Aku yang salah. Aku tak pernah memahamimu.
Nivi, maaf, tapi aku hanya mengatakan fakta.
Beri tahu aku ini...
Jika kuajak ke rumah dan kuperkenalkan sebagai auditor, kau tak apa-apa?
Kau mau aku bagaimana?
Apa aku mesti beri tahu semua orang kau pemain kriket?
Kau harus percaya itu dahulu, Karthik.
Aku pergi, Karthik.
KRIKET TAK AKAN DIA TERIMA.
JANGAN MENGHARAPKAN MEREKA BERUBAH DALAM SEKEJAP.
Apa kata bintang kriketnya?
-Bala! -Astaga!
Kenapa ibu dan anak terlihat kesal?
-Urus urusanmu sendiri. -Begitu, ya? Baik!
Aku tahu semua yang terjadi di sini.
Berani sentuh itu, kupotong tanganmu!
Coba kalau berani.
Hei, Bala!
-Apa? -Ibu!
Suruh dia kembalikan pelantang telingaku, Bu.
Astaga! Dia baru kembali hari ini! Kau sudah berkelahi?
Dia selalu benar dan aku salah. Jangan ganggu aku!
Waktunya makan malam. Bantu Ibu.
Aku tidak lapar.
Calon ibu mertuamu akan menyalahkan Ibu
karena tak mengajarimu dengan baik.
Nanti saja itu kita urus.
Kau tahu siapa Indira Gandhi?
Dia mantan Perdana Menteri kita.
Dia pun memasak sendiri.
Tidak pernah menentang ibunya. Ingat itu!
Itu yang Ibu pelajari dari Indira Gandhi?
Halo, Vatsala. Ini aku. Apa kabar?
Aku sedang tidur, Sundari.
Masih tidur? Ini pukul berapa di sana?
Pesanku tak dibalas, tapi kau telepon selarut ini?
Mau kuhubungi lagi nanti?
-Ini sudah setahun, bukan? -Benar.
Ingatanmu lebih baik dariku.
Putraku tercinta mengira aku masih berduka.
Aku benar-benar ingin keluar.
Omong-omong, ada kabar dari sana?
-Sudah kuduga. -Ada panggilan telepon?
-Tidak, tapi itu sebabnya kau menelepon? -Baiklah. Aku...
Jika tak keberatan, aku perlu alamatnya.
Aku harus ke sana sendiri.
Nomor telepon saja sudah cukup...
-Apa? -Ibu?
Sebentar, Sayang. Anakku seperti sipir, mengetuk pintu.
Makan malam sudah siap! Mau kubawakan?
Tidak perlu! Ibu akan ke sana.
Baik. Cepat. Kami menunggu.
Carikan alamatnya.
-Akan kuusahakan. -Tolong bantu aku.
Ya? Terima kasih!
Aku harus pergi.
Ayah!
Kasol itu seperti Israel mini. Aku baru tahu.
-Sungguh? -Ya.
-Juga... -Hei!
-Tebak aku bertemu siapa? -Mridhula!
-Ya. -Astaga, lihat dia!
Masih terlihat berusia 30 tahun.
Ayah, kita harus mendaki bersama.
Ide yang hebat! Kita semua harus ikut.
-Ya! Ayo. -Tentu! Kenapa tidak?
-Astaga! -Bala, kau bisa menggendong Nenek.
Ayah akan menggendong ibumu.
Bayangkan mereka memakai sari, sandal jepit karet,
dan berjalan sempoyongan di sepanjang jalan.
-Manis sekali! -Bagaimana, Chandra?
Kita tak perlu mendaki.
Kita bisa mengunjungi tempat yang bagus.
Pekerjaanku mengharuskanku bepergian terus.
Kita lakukan lain kali.
Sulit dapat cuti, Bu.
Kalau begitu, hanya kami, para wanita, yang akan pergi.
Para pria terlalu sibuk.
Kita bertiga saja.
Ide yang sangat bagus!
-Hanya kalian bertiga? -Ya.
-Siapa yang akan menjaga ibuku? -Seperti biasa, aku.
Permisi! Tak ada yang perlu mengurusku. Ibu masih kuat. Makan saja.
Jangan mendukungnya, Bu.
Di usia ini, Ibu harus santai. Jangan terlalu memaksakan diri.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Sayang, perlindunganmu tak akan membuat Ibu bahagia.
Itu akan membuat Ibu gila.
Ibu tidak sekarat. Biarkan Ibu bebas.
Lihat perbuatanmu, Kaveri.
Kau tahu ini hari apa. Berat bagi Ibu.
Kenapa kau membuatnya marah?
Ibu tidak marah. Ibu baik-baik saja. Kalian mengurusku dengan baik.
MUNGKIN KITA HARUS ISTIRAHAT...
Katakan sesuatu, Sayang.
Ayo pergi!
-Apa? -Kita bertiga bisa pergi.
-Apa? -Ya, ayo pergi! Dia mengatakannya sendiri.
Katakan kita pergi.
Jangan bingung, cepat beri tahu dia!
Ayo pergi, Bu.
Katakan kita pergi!
-Ayo pergi! -Apa? Hanya kalian bertiga?
Ya!
-Kalian cari masalah. -Kami pasti bisa.
Chandra masih anak-anak. Ibu masih berduka.
Apa kau tak bisa berpikir?
Makan dengan tenang pun sulit!
Sayang! Pergi seperti ini saat sedang makan?
Aku sangat sedih! Dia tak pernah mengerti!
-Buruk, Nivi. -Enyahlah!
Hei, mau ke mana? Selalu membuntuti ayahnya!
Jangan marah, Sayang! Biarkan saja dia. Kaveri...
Jangan marah, Sayang! Jangan kesal.
Lihat! Ada penyedap untuk makanan pendampingmu.
Lihat?
Itu membuatmu ingin pergi, bukan? Kita bertiga? Lihat baik-baik!
RAJARATNAM TERLIHAT CANTIK, MRIDU! MENGINSPIRASI.
Aku merasa sangat kesepian belakangan ini.
Anak-anak tak ada yang mau di dekatku.
Mereka selalu bertengkar.
Boleh aku bertanya?
Apa kau memikirkan kami saat bepergian?
Ya.
Tur...
Semua halaman pasporku kosong. Kau tahu itu?
Namun, kau sudah keliling dunia!
Aku hanya dapat parfum dari setiap tempat yang kau kunjungi.
Itu semua mau kuapakan? Kupakai mandi?
Untuk apa aku pakai parfum ke dapur dan ke toko?
Besok aku akan pergi ke bank. Pasti akan kusemprotkan setengah botol!
Ini lucu sekali!
KAU PERLU MEMUTUSKAN, KRIKET ATAU AKU.
Kemarikan, Nenek!
-Yang terakhir itu punyaku! -Hanya sepotong.
Aku menginginkannya!
-Jangan! -Tolong...
Ada apa ini?
Dewa! Kucari ke mana-mana!
Ada apa?
Mengendap-endap pukul 02.00 pagi seperti kucing jalanan?
-Aku tidak bisa tidur. -Nenek juga.
-Aku juga! -Kenapa?
Bicara yang jujur! Jangan membohongi Ibu.
Kau sakit perut?
Atau kau dapat ide bagus yang langsung kau lupakan?
-Ide apa? -Apa?
Bukankah kau yang menyarankan kita bertiga melakukan perjalanan?
Ketika kau mengatakan itu, tubuhku yang diabetes ini terasa hidup!
Lalu, aku langsung kecewa.
Agar jelas saja,
apa para wanita di rumah ini cuma boneka yang bisa dikendalikan?
Aku hanya ingin pergi.
-Ke mana? -Ke mana saja.
-Asal tidak di sini. -Nenek juga.
Tadi itu, aku hanya asal bilang "ayo pergi".
Semakin kupikirkan, aku semakin ingin pergi dari sini.
Nivi, Ibu setuju dengan perkataanmu. Kedengarannya bagus secara teori.
Kau dengar sendiri kata ayahmu.
Ini tak akan terjadi.
Ini harus terjadi.
Nak, sudah saatnya kau melihat dunia.
Waktu akan berlalu dengan cepat.
Kau akan dibebani tanggung jawab.
Saat itu terjadi, kau tak akan bisa bergerak sejengkal pun meskipun ingin.
Kau paham, bukan?
Tak akan menyenangkan pergi sendirian.
Bagaimana pendapatmu, Kaveri?
Ayo pergi.
Ayo pergi! Ayo pergi saja.
"Pergi" apa? Bagaimana caranya? Ke mana?
Jangan bicara lagi. Ambil koper Ibu!
Jalan-jalan. Bertiga saja.
Hentikan. Jangan gila!
Ibu juga, mendukung dia sembarangan.
Bagaimana kita melakukannya?
Nanti aku bilang apa kepada putra Ibu? Aku tak bisa melakukan ini.
Dasar wanita ini! Kedua putra kita bisa mengurus diri sendiri!
Mau melayani mereka sampai mati? Hanya itu saja isi hidup ini?
Apa Ibu tidak punya keinginan sendiri?
Hanya untuk kebahagiaan Ibu?
Cobalah mengerti, Kaveri.
Ibu sudah tua. Sebentar lagi waktu Ibu habis.
Jika kita bertiga melakukan perjalanan bersama,
Ibu bisa mati bahagia dengan kenangan indah itu, bukan?
Dengar!
Putuskan sekarang! Ikut atau tidak?
-Sudah kuduga! -Ya!
Ibu menjailiku!
Apa kami tak punya kegiatan daripada menjailimu pada pukul 02.00?
Bu, aku serius.
Baiklah, Ibu akan beri tahu.
Ayo kembali tidur!
Ayo tidur!
Aku kenal betul dengan ibuku. Dia tak akan mau ikut!
Kita buat dia ikut!
Ayo ke kamar Ibu.
Ayo ke kamar Nenek!
Sekarang juga!
Datang sekarang!
Kita sudah membahas semua yang perlu. Tak perlu membuang-buang waktu lagi.
Kita bertiga harus menetapkan beberapa aturan dasar.
Aturan nomor satu!
Tak seorang pun di luar kita bertiga yang boleh tahu tentang rencana kita.
Tak ada yang boleh tahu!
Orang lain adalah musuh kita!
Paham? Camkan bahwa itu benar.
Kita pergi tiga hari lagi. Mulai berkemas sekarang juga.
Kita akan pergi tengah malam.
Aku yang mengemudi. Kita naik mobil temanku, Shwetha.
Nak, Nenek punya simpanan uang.
Kalian kumpulkan yang ada sebanyak-banyaknya.
Aku tahu berapa banyak uang Ibu.
Ibu perlu membayari semuanya. Kami tidak punya uang.
Kami akan urus. Mari...
Maaf, lupakan orang lain dan lakukan untuk diri sendiri. Sepakat?
Apa dosa sudah siap?
Berkemas dan berencana... Astaga!
Berkemas dan berencana harus diam-diam!
Para pria ini bisa mendengar semua bisikan. Hati-hati!
Nenek?
Ayah menelepon. Nenek disuruh minum pil.
Baik. Kau bisa pergi sekarang.
Duduk!
Aturan nomor dua!
Dengarkan baik-baik!
Tinggalkan ponsel kalian berdua di rumah.
Satu hari hanya boleh satu panggilan.
Itu pun dari telepon umum! Mengerti?
Nak!
Tidak boleh pakai Instangram, Snoopchat, Whatsup, juga FB.
-Setidaknya satu benar! -Baik!
Langit di atas, jalan di bawah, dan kita di tengah-tengah!
Kita akan bersenang-senang!
Pasti menyenangkan sekali!
Baik... Kita akan pergi ke mana?
Goa!
Aturan nomor tiga!
Sekarang giliranku!
Orang lain bukan urusanku.
Semua orang mengurus diri sendiri.
Tak boleh menyuruhku membuat kopi atau dosa.
Bu!
Baiklah!
Sekarang aturan nomor empat!
Aku bersumpah tak meninggalkan rekanku apa pun yang terjadi!
Tak ada yang boleh mundur di tengah jalan. Mengerti?
Kita pergi dan kembali bersama. Paham? Sepakat.
Sepakat.
-Bu? -Apa?
-Apa Ibu mesti ikut? -Bu!
Ini baru benar.
Baik Ka
Ya Karthik, ayo putus dahulu.
Halo! Aturan nomor lima.
"Aturan nomor lima." Apa itu?
Kuberi tahu saat waktunya tepat!
Jika Ibu tidak mau ikut?
Kita pergi berdua saja?
Ibumu akan ikut.
Dia pasti akan ikut!
Aku perlu beri tahu sesuatu.
Meskipun seharusnya jangan.
Apa?
Kami...
Ibumu, Nivi, dan aku...
Kami berencana melakukan perjalanan.
Berhenti membicarakan itu!
Matikan lampu dan tidurlah, Kaveri! Berhenti mengoceh!
Aku tahu kau marah karena tak kuizinkan pergi.
Kalau aku mengatakan sesuatu, itu demi kebaikanmu.
"Izin."
Kau tak akan bisa sendirian, Sayang!
Terutama orang sepertimu.
Orang sepertiku?
Ya.
Kau selalu dilindungi dan ada di rumah.
Tak pernah kenal dunia luar. Berusaha kenal pun tidak.
Sehari pun kau tak akan bertahan sendirian di luar.
-Sehari pun aku tak akan bertahan? -Ya.
Karena kau mengurusku dengan sangat baik?
Ya.
Ya!
Terima kasih, Sayang.
Apa ini setelah bertahun-tahun?
Tak perlu berterima kasih. Buat saja puri panas besok!
Itu saja cukup.
Kaveri! Pasta giginya habis! Kau tidak tahu?
Bu? Bu!
Ayah, di mana Ibu? Teras kita tak disiram, di mana dia?
Bukan hanya ibumu, ibu Ayah juga.
Sarinya hilang, begitu juga kotak obatnya.
-Nivi juga hilang. -Nivi juga?
Ke mana mereka pergi sepagi ini?
Ayah!
"Rajaratnam, kau sudah cukup mengurus keluarga.
"Sekarang, tinggal urus diri sendiri. Kaveri!"
-Pagi, Pelatih. -Pagi.
Di mana Nivi, Shwetha?
Dia keluar kota. Dia tidak bilang?
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing