ಈ ಸರಣಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹೆಸರುಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಘಟನೆಗಳು
ಲೇಖಕರ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿವೆ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯು ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿದೆ.
ಯಾವುದೇ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಪಾತ್ರಗಳು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಸರಣಿಯು ಕಥಾಹಂದರವನ್ನು
ಬೆಂಬಲಿಸುವ ನಿಂದನಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆ, ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಡ್ರಗ್ಸ್,
ಮದ್ಯ, ತಂಬಾಕು ಬಳಕೆ ಅಥವಾ ಸೇವನೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ವೇಳೆ
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಅಮೆಜಾನ್ ಈ ಸರಣಿಯ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯು
ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನ ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಲ ಕಲಾವಿದರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ನಿಂದನೆ,
ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಅಥವಾ ಶೋಷಣೆಯಾಗದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
ಸರಣಿಯ ವಿಷಯವು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಬಹುದು. ವೀಕ್ಷಕರು ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಗಿದೆ.
ರಾಜರತ್ನಂ
ಸಿ. ಸುಂದರಿ ಎಗ್ಮೋರ್, ಮದ್ರಾಸ್
ಸ್ವೀಟ್ ಖಾರಮ್ ಕಾಫಿ
ಅಮ್ಮಾ?
ಯಾಕಮ್ಮಾ ಹೀಗೆ ಆಗಾಗ ಮಹಡಿಗೆ ಬಂದುಬಿಡ್ತೀರಾ?
ಮಾತ್ರೆ ತಗೋಳೋದಕ್ಕೆ ತಡವಾಗುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಅಮ್ಮಾ?
ಅಮ್ಮಾ!
ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀನಿ.
ಅಮ್ಮಾ, ಇವತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸ್ತಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅಪ್ಪನ ನೆನಪು ಬರ್ತಾಯಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಒಂದು ವರ್ಷ ಆಗಿಹೋಯ್ತಾ?
ನೀವು ನನಗೋಸ್ಕರ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದವರ ಹಾಗೆ ನಟಿಸ್ತಿದ್ದೀರ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಅಮ್ಮಾ!
ಅಪ್ಪನ ಜೊತೆ ನಾನೂ ಹೋಗಬಾರದಿತ್ತಾ ಅಂದುಕೊಳ್ತಿದ್ದೀರ.
ಏನು?
ಅದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅಯ್ಯಯ್ಯೋ! ಇವನೇ ನನ್ನನ್ನ ಅವರ ಜೊತೆ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡೋ ಥರ ಇದ್ದಾನಲ್ಲ.
-ಅಮ್ಮಾ! -ಏನಪ್ಪಾ?
ನೀವು ಮೊದಲು ಎದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ರೂಮಿಗೆ ಹೋಗಿ.
-ಅಯ್ಯೋ, ನಾನ್ ಯಾಕೆ... -ದಯವಿಟ್ಟು!
ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ.
ಇವತ್ತು ಪೂರ್ತಿ ನೀವು ಆಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಡಿ.
ನಿಮಗೆ ಏನೇ ಬೇಕಾದರೂ ನಾನು ರೂಮಿಗೆ ಕಳಿಸಿಬಿಡ್ತೀನಿ. ಸರಿನಾ?
ಇದು? ಮಗನಿಗೆ.
ಹೆಸರು ಬಾಲ, ನಕ್ಷತ್ರ ಕೆಟ್ಟೈ.
-ಮಗನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ವಿದ್ಯೆ ಬರಲಿ ಅಂತ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ. -ಯಾವ ತರಗತಿ?
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡವನು. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ತಾನೆ.
ಒಂದು ವೇಳೆ ಎಂಬಿಎಗೆ ಓದಿದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದು ಹತ್ತಲಿ ಅಂತ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
ಇದು? ಗಂಡನಿಗೆ.
ರಾಜರತ್ನಂ. ಭರಣಿ ನಕ್ಷತ್ರ.
ಅವರ ಕೊಲೆಸ್ಟರಾಲ್ ಮಟ್ಟ 180ಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಬರಬೇಕು.
ಅವರ ಭುಜದ ನೋವು ಹೋಗಬೇಕು.
ಇದು? ಅತ್ತೆಗೆ.
ಸುಂದರಿ, ಹಸ್ತ ನಕ್ಷತ್ರ.
ಹಸ್ತ, ಸುಂದರಿ...
ಅತ್ತೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಂದ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೇ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ಈ ಮೂರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ HbA1C 13 ರಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದೆ.
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದರಿಂದಾನೇ ಹೀಗಾಗಿದೆ ಅಂತ ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ.
ಅದಕ್ಕೇ ಅವರ ಬದಲು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೀನಿ.
ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ.
ಕಾಂಡೋಂಗಳು...
-ಅದನ್ನೂ ಬಿಲ್ ಮಾಡ್ಲಾ? -ಏನು?
ಅದನ್ನೂ ಬಿಲ್ ಮಾಡ್ಲಾ ಅಂದೆ?
ಛೇ, ಛೇ! ಅದೆಲ್ಲಾ ಬೇಡ. ಇವಿಷ್ಟೇ ಸಾಕು.
ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಅರ್ಚನೆ ಮಾಡಿಸೋದಿಲ್ವಾ?
ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದರೂ, ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬರೋದೇ ಇಲ್ಲ.
ಹೇಳಬೇಕಂದರೆ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಬರಲ್ಲ.
ಅವಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿ, ಆರೋಗ್ಯ ಸಿಗಲಿ.
ಎಡ ಮೊಣಕಾಲ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹಾಕಬೇಡ, ನಿವಿ.
ಒಳ್ಳೆಯದು!
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊ. ನೆಟ್ ಎರಡಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಬಾ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಶಾಟ್.
ಇವತ್ತೂ ಕೂಡ ನೀನೇ ಕೋಚ್'ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ.
ಯಾರು ಮಾತಾಡ್ತಿರೋದು ನೋಡು.
ನಿನ್ನ ಮೊಣಕಾಲು ಹೇಗಿದೆ?
ಅದರ ಮೇಲೆ ಭಾರ ಹಾಕೋದಕ್ಕೆ ಭಯವಾಗುತ್ತೆ.
ಏಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
ಏನಿದು? ಲಂಚ?
ಹೌದು, ಲಂಚ.
ಈಗ, ನನಗೆ ಹೇಳು...
-ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ, ಅಲ್ವಾ? -ಮೆಸೇಜ್ ಕಳ್ಸಿದ್ರೆ ಬರ್ತೀನಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?
ಖಂಡಿತಾ ಅಂದುಕೊಳ್ತೀನಿ.
ಅದೂ ಕೂಡ ಸೀರೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಸುಂದರ ಓಲೆ ಹಾಕ್ಕೊಂಡು ಬರ್ತೀಯ ಅಂತ.
-ಕಾರ್ತಿಕ್... -ನಿವಿ...
ಅದು ಕೇವಲ ಗೃಹ-ಪ್ರವೇಶ ಸಮಾರಂಭ.
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಕೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಅಂದ್ಕೊ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಚಯಿಸೋದಕ್ಕೆ. ಒಂದು ಸಲ!
ಅದೇ ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ.
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಕೆ ನಾನು ರೆಡಿ. ಆದರೆ ಪಾರ್ಟಿ...
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ-ನೋಡಿ ಅಳೆಯೋ ಹಾಗಿದ್ರೆ ನಾನು ಬರಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಹೊಸ ಮನೆ ನೋಡೋದಕ್ಕೆ ಆಸೆ ಇಲ್ವಾ?
ನನ್ನ ಕೋಣೆ?
ಅದು ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಾಗಬಹುದು.
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರು... ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡ್ತಾರೆ.
ಹೋದ ವಾರ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಲೀನ್ ಬೌಲ್ಡ್ ಮಾಡಿದ ಹುಡುಗಿ ಅಂತ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೀಯಾ?
ಹೇ, ಸರಿ! ನಾನು ಬರ್ತೀನಿ.
ಆದರೆ, ಇದು? ಖಾತರಿಯಿಲ್ಲ.
ರಾಜರತ್ನಂ
-ಬಾಲ, ಕಂದ! ವಾಪಸ್ ಬಂದೆಯಾ! -ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮಾ.
-ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? -ಹಾಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿ.
ಎಷ್ಟು ಸಲ ಕರೆ ಮಾಡಿದರೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡೋದೇ ಇಲ್ಲ.
-ಏನಾದರೂ ತಿಂದೆಯಾ? -ಅಮ್ಮಾ, ನಾ ಹಸಿದಿರುವವನ ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸ್ತೀನಾ?
ನಾನು ಮನಾಲಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀನಿ. ಬರೀ ಊಟದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಏನು? ಮನಾಲಿ? ಅದೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾಗಿ ಇರಬೇಕು!
"ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾ"? ನಾನೇನು ಮೂರು ವರ್ಷದವನಾ? ಅಪ್ಪಾ!
-ಅವರು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಯಾಕೆ? -ನನ್ನ ಟ್ರಿಪ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
ಅದನ್ನ ನನ್ನ ಹತ್ರನೇ ಹೇಳೋ. ಮನಾಲಿ ಹೇಗಿತ್ತು?
-ತೋರಿಸು. ಫೋಟೋ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀಯಾ? -ಹಾಂ, ಅಮ್ಮಾ.
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ನೀನೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊ.
ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳ್ತಾಯಿರೋದಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ. ಆಮೇಲೆ ಫೋಟೋ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಸರಿ, ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು!
ಓಹ್, ದೇವರೇ! ಎಷ್ಟು ಕೊಳಕು ಬಟ್ಟೆಗಳು. ಪೂರಿ ಮಾಡ್ಲಾ?
-ಆಯ್ತು, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀರಿನ ಹೀಟರ್ ಆನ್ ಮಾಡಿ. -ಸರಿ.
ಹಾಯ್!
ಸಖತ್ತಾಗಿದೆ ಕಣೇ. ಹೇ...
ಬಾ.
-ಹೇ, ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ನಿನಗೆ. -ಏನು?
ನಮಗೆ. ನಮಗೆ ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್.
-ಅಮ್ಮಾ? -ಏನು?
ಇವಳು ನಿವಿ.
-ಹಾಯ್! -ಅಂದರೆ, ನಿವೇದಿತಾ.
ಅದಕ್ಕೇ ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗದೇ ಇಲ್ಲೇ ಸುತ್ತಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ಹಾಯ್, ನೀನು ಬಂದಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಅಮ್ಮಾ, ಕೊಡಿ. ನಾನು ನೋಡ್ಕೊಳ್ತೀನಿ.
ಹೇ. ನಿವಿ.
-ನಾನು ಕೊಡ್ತೀನಿ, ಆಂಟಿ. ನೀವು ಬ್ಯುಸಿ ಇದ್ದೀರಿ. -ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್!
ಹೇ.
ಕೇಳು! ಇಲ್ಲಿ ಮುಗೀತು. ಮುಂದಿನ ಬಾಲ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತೆ.
ಸಿಕ್ಸ್ ಅಲ್ಲದೇ ಇದ್ರೂ ಒಂದು ಫೋರ್ ಆದ್ರೂ ಹೊಡಿ.
ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತಿಕ್ ತನ್ನ ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಸರಾಸರಿ ಕಾಪಾಡಿದರೆ,
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಸಾಧ್ಯ
ಐಪಿಎಲ್, ಭಾರತೀಯ ತಂಡ. ಯಾಕಾಗಲ್ಲ? ಹರಿ ಓಂ.
ಕೋಚ್'ಗೆ ಕಾರ್ತಿಕ್'ನ ಸ್ಪಿನ್ ಬೌಲಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
-ಅದನ್ನು ಬಿಡಬಾರ್ದು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. -ನನ್ನ ಗೆಳತಿ.
ನಾನು ನಿವೇದಿತಾ.
ನಿವೇದಿತಾ, ಕಾರ್ತಿಕ್ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಆಟಾಡೋದು ನೋಡ್ತೀನಿ. ಕೋಚ್ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
-ನೀನೂ ಗ್ರೌಂಡ್'ಗೆ ಹೋಗ್ತೀಯಾ? -ಅಮ್ಮಾ!
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಸಂದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ನನ್ನನ್ನ ನೋಡಿದಳು.
ಹೋ! ಪತ್ರಕರ್ತೆನಾ? ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಯಾವ ಪತ್ರಿಕೆ?
ಫ್ರೀಲಾನ್ಸ್, ಬ್ಲಾಗ್ಸ್. ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
-ನಿನ್ನ ಸಂದರ್ಶನನಾ? ಎಲ್ಲಿ? ಯಾವಾಗ? -ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳ್ತೀನಿ, ಅಮ್ಮಾ.
-ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದನಾ? -ಏನು, ಕಾರ್ತಿಕ್? ಏನಾದ್ರೂ ತೊಂದರೆ ಇದ್ಯ?
ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ, ಆಂಟಿ. ನೀವು ತಿನ್ನಿ.
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ. ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದು?
ನಾನು ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಅಂತ ಯಾಕೆ ಅಂದೆ?
"ಸಾವಿರ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಯಾದರೂ ಒಂದು ಮದುವೆ ಮಾಡು" ಅನ್ನೋ ಮಾತಿದೆ.
ನಮಗೋಸ್ಕರ ಇಷ್ಟೂ ಮಾಡೋದಿಲ್ವಾ?
ಇದು ನಮ್ಮಪ್ಪ ಅಮ್ಮನ ಕೊಣೆಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು. ಈಗ ನನ್ನದು.
ನಮ್ಮ ರೂಮ್. ನಿಂಗಿಷ್ಟ ಆಯ್ತಾ?
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಕಾರ್ತಿಕ್?
ಆಯ್ತು. ಹೌದು, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳ್ದೆ.
ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ರೆ, ಯಾರೂ ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡೋ ವಿಷಯ ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕು? ನಿನಗೇ ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತಾ?
ಒಂದು ದಿನ ನಿಜ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ವಾ?
ನಿಜಾನೇ ಹೇಳಬೇಕಂದರೆ, ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರ್ತೀನಿ. ಮಹಿಳಾ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಇನ್ನೂ ಜನಪ್ರಿಯ ಆಗಿಲ್ಲ.
ಸಾರಿ, ಅದು ಜನಪ್ರಿಯ ಆಗಿಲ್ಲ. ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರ್ ನೋಡ್ತಾರೆ?
ಕಾಸು ಕೊಟ್ಟು ಸ್ಟೇಡಿಯಂಗೆ ಯಾರು ಬರ್ತಾರೆ?
ನಿವಿ, ನಿಜವಾಗಲೂ ಇದೊಂದು ವೃತ್ತಿ ಅಲ್ಲ.
ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡಿಕೊಂಡು ದೂರ ಇದ್ದರೆ, ಮನೆ ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ತಾರೆ?
ನಮ್ಮಪ್ಪ, ಅಮ್ಮ ಒಪ್ಪೋದಿಲ್ಲ, ನಿವಿ.
ನಿನಗೆ ಇದೇನಾ ಬೇಕಾಗಿರೋದು?
ನಿವಿ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ನನಗೇ ಒಳ್ಳೇ ಅವಕಾಶ ಇರೋದು ಅಂತ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ನನ್ನ ತಪ್ಪು
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ತಪ್ಪು ನನ್ನದೇ. ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ನಿವಿ, ಕ್ಷಮಿಸು. ಆದರೆ ನಾನು ಇರೋದನ್ನೇ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀನಿ.
ಈಗ ಇಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಹೇಳು.
ಇದೇ ರೀತಿ ನಿನ್ನನ್ನ ನಮ್ಮನೆಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಆಡಿಟರ್ ಅಂತ ಪರಿಚಯಿಸಿದರೆ, ನಟಿಸುತ್ತೀಯ?
ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಹೇಳು.
ಈಚೆ ಹೋಗಿ, ನೀನೊಬ್ಬಳು ಕ್ರಿಕೆಟರ್ ಅಂತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳ್ಲಾ?
ಅದು ಮೊದಲು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು, ಕಾರ್ತಿಕ್.
ನಾನು ಹೊರಡ್ತೀನಿ, ಕಾರ್ತಿಕ್.
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಕೆಗೆ ಸರಿಯಾಗದು.
ಅವರು ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಬದಲಾಗ್ತಾರೆ ಅಂತ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.
ಸ್ಟಾರ್ ಕ್ರಿಕೆಟರ್ ಏನು ಹೇಳುವರು?
-ಬಾಲ! -ಅಯ್ಯಯ್ಯೋ!
ಅಮ್ಮ-ಮಗಳು ಯಾಕೆ ಮುಖ ಊದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
-ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನೋಡಿಕೋ. -ಹಾಗೇನು? ಸರಿ!
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇ ನಡೆದರೂ, ಈ ಬಾಲನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ, ಕೈ ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡ್ತೀನಿ!
ಕತ್ತರಿಸು, ನೋಡೋಣ.
ಹೇ, ಬಾಲ!
-ಏನು? -ಅಮ್ಮಾ!
ಹೆಡ್'ಫೋನ್ ವಾಪಸ್ ಕೊಡೋದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿ, ಅಮ್ಮಾ.
ಅಯ್ಯೋ! ಇವತ್ತು ತಾನೇ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಆಗಲೇ ಆರಂಭಿಸಿಬಿಟ್ಟಿರಾ?
ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಮಗನೇ ಸರಿ. ನಾನೇ ತಪ್ಪು. ನನ್ನನ್ನ ಬಿಡು!
ನೋಡು. ಊಟಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಆಯ್ತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.
ಮುಂದೆ ಆಗೋ ನಿನ್ನ ಅತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನೇ ದೂರುವುದು.
ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ ಅಂತ.
ಅತ್ತೆ ಅಂತ ಬಂದಾಗ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ನಿನಗೆ ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ ಗೊತ್ತಾ?
ನಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು.
ಆಕೆ ಕೂಡ ಸ್ವತಃ ಅಡುಗೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ರು.
ಅಮ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೀರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೇಳಿಸಿಕೋ!
ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಅದೇನಾ?
ಹಲೋ, ವತ್ಸಲಾ. ನಾನು. ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ?
ಮಲಗಿದ್ದೀನಿ, ಸುಂದರಿ.
ಏನು? ಮಲಗಿದ್ದೀಯ? ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಎಷ್ಟಾಗಿದೆ?
ಮೆಸೇಜ್'ಗೆ ರಿಪ್ಲೈ ಇಲ್ಲ. ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕಾಲ್ ಮಾಡ್ತಿಯಾ?
ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ, ಆಮೇಲೆ ಕಾಲ್ ಮಾಡ್ಲಾ?
-ಒಂದು ವರ್ಷ ಆಯ್ತು, ಅಲ್ವಾ? -ಹಾಂ, ನಿಜ.
ನನಗಿಂತ ನಿನಗೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜ್ಞಾಪಕ ಇದೆ.
ನಾನೇನೋ ಅದನ್ನೇ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದೀನಿ ಅಂತ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಯೋಚನೆ.
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಕಾಲು ಹೊರಗಿಡ್ತೀನಿ ಅಂತ ಸಾಯ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ. ನಿಜವಾಗಲೂ.
ಅದೆಲ್ಲಾ ಇರಲಿ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಏನಾದರೂ ಸುದ್ದಿ ಬಂತಾ?
-ಅದೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ. -ಫೋನ್ ಏನಾದರು?
-ಇಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಅದಕ್ಕೇ ತಾನೆ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು? -ಸರಿ. ನನಗೆ...
ನೀನು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ವಿಳಾಸ ಬೇಕು.
ನಾನೇ ಹೋಗಿ ನೋಡಬೇಕು.
ಯಾವುದಾದರೂ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಸಿಕ್ಕರೂ ಕೂಡ...
-ಏನು? -ಅಮ್ಮಾ?
ಬಂದೆಪ್ಪಾ, ಬಂದೆ. ನನ್ನ ಮಗ ವಾರ್ಡನ್ ರೀತಿ. ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಊಟ ರೆಡಿ. ಇಲ್ಲಿಗೇ ತಂದುಬಿಡಲಾ?
ಬೇಡ! ನಾನೇ ಬರ್ತೀನಿ.
ಸರಿ. ಬೇಗ ಬನ್ನಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಹೇಗಾದರೂ ಈ ವಿಳಾಸ ಕಂಡುಹಿಡಿ.
-ಸರಿ, ನೋಡ್ತೀನಿ. -ಇದೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು.
ಸರಿನಾ? ಧನ್ಯವಾದ.
ನನಗೆ ನೋಡಬೇಕಿದೆ.
ಅಪ್ಪಾ!
ಕಸೋಲ್ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಇಸ್ರೇಲ್ ಥರ. ಈಗಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ? -ಹೌದು.
-ಮತ್ತೆ... -ಹೇ!
-ಅಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನ ಭೇಟಿಯಾದೆ ಊಹಿಸಿ. -ಮೃದುಲಾ!
-ಹೌದು. -ಓಹ್, ದೇವರೇ, ನೋಡು ಅವಳನ್ನ!
ಇನ್ನೂ 30 ವರ್ಷದವಳಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ ಕಣೋ.
ಅಪ್ಪಾ. ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಟ್ರೆಕ್ಕಿಂಗ್ ಹೋಗಬೇಕು.
ಒಳ್ಳೆ ಐಡಿಯಾ ಕಣೋ! ನಾವೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿ ಹೋಗೋಣ.
-ಹಾಂ! ಹೋಗೋಣ. -ಖಂಡಿತಾ! ಯಾಕಾಗಲ್ಲ?
-ಅಮ್ಮ! -ಬಾಲ, ನೀನು ನಿಮ್ಮಜ್ಜಿನಾ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬಾ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ್ನ ಹೊರುತ್ತೀನಿ.
ಇಬ್ಬರೂ ಸೀರೆ ಉಟ್ಟುಕೊಂಡು, ರಬ್ಬರ್ ಚಪ್ಪಲಿ ಹಾಕ್ಕೊಂಡು,
ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿ ಟ್ರೆಕ್'ನಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಬರೋದನ್ನ ನೆನೆಸಿಕೋ.
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! -ಏನು ಅಂತೀಯಾ, ಚಂದ್ರ?
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಟ್ರೆಕ್ಕಿಂಗ್'ಗೆ ಬೇಡ.
ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಬಹುದಲ್ವಾ?
ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡೋದೇ ನನ್ನ ಕೆಲಸ.
ಇದೆಲ್ಲಾ ಆಮೇಲೆ ನೋಡೋಣ.
ಅಲ್ಲದೇ, ನನಗೆ ರಜಾ ಸಿಗೋದೂ ಕಷ್ಟ, ಅಮ್ಮಾ.
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಹೆಂಗಸರು ಮಾತ್ರ ಹೋಗಿ ಬಂದುಬಿಡ್ತೀವಿ.
ನೀವು ಗಂಡಸರೆಲ್ಲಾ ಬ್ಯುಸಿ.
ನಾವು ಮೂವರು ಮಾತ್ರ ಹೋಗಿಬರ್ತೀವಿ.
ಒಳ್ಳೆ ಐಡಿಯಾ! ಸೂಪರ್.
-ನೀವು ಮೂವರು ಮಾತ್ರ? -ಹೌದು.
-ನಮ್ಮಮ್ಮನ್ನ ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ತಾರೆ? ಹೇಳು. -ಅದೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನೇ.
ಹಲೋ, ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋದು ಬೇಡ. ನಾನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಇದ್ದೀನಿ. ತಿನ್ನು.
ಅಮ್ಮ, ನೀವು ಆವಳನ್ನ ಹುರಿದುಂಬಿಸಬೇಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ನೀವು ಆರಾಮಾಗಿ ಇರಬೇಕು. ಅದನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಇವೆಲ್ಲಾ ಬೇಡದೇ ಇರೋದು.
ಅಲ್ಲಾ, ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಏನಾದರು ಆಗಿಬಿಟ್ಟರೆ?
ಮಗನೇ, ನನ್ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಾ ನೋಡಿಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರೋದಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ.
ನಾನೇನು ಶಿವ ಅಂತ ಹೋಗಿಬಿಡಲ್ಲ. ಹೇ, ನನಗೆ ಬೇಡ. ಬಿಡು.
ಇದೆಲ್ಲಾ ಬೇಕಾ, ಕಾವೇರಿ?
ಈ ದಿನ ಏನು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ? ಅವರೇ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬೇಜಾರು ಮಾಡ್ತೀಯಾ?
ಸತ್ಯವಾಗಲೂ ದುಃಖ ಇಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿ. ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗ್ನೋಡ್ಕೋತಿದ್ದೀರ. ಸಂತೋಷ.
ಬಹುಶಃ ನಮಗೆ ವಿರಾಮ ಬೇಕಾಗಿದೆ...
ಏನಮ್ಮಾ? ಏನಾದರೂ ಹೇಳು ನೀನು.
ಹೋಗೋಣ!
-ಏನು? -ನಾವು ಮೂವರು ಹೋಗೋಣ.
-ಏನು? -ಹೌದು, ಹೋಗೋಣ! ಅವಳೇ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಳಲ್ಲಾ?
ಹೇಳು.
ಏನು ಬೆಬ್ಬೆ? ಹೋಗೋಣ ಅನ್ನು ಅವನಿಗೆ!
ಹೋಗೋಣ, ಅಮ್ಮಾ.
"ಹೋಗೋಣ" ಅನ್ನು.
-ಹೋಗೋಣ! -ಏನು? ಬರೀ ನೀವು ಮೂವರು ಹೆಂಗಸರಾ?
ಹೌದು!
-ಬೇಡದೇ ಇರೋದಕ್ಕೆ ತಲೆ ಕೊಡಬೇಡಿ. -ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.
ಚಂದ್ರ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ. ಅಮ್ಮ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ನಿನಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಾಗೋದು ಬೇಡವಾ?
ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನಕ್ಕೂ ಬಿಡಲ್ಲ!
ಮಗನೇ! ಏನು ಇವನು? ಊಟದ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡು...
ನನಗೆ ಇದೇ ದುಃಖ ಆಗೋದು! ಅರ್ಥನೇ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ಳಲ್ಲ!
-ಸರಿಯಲ್ಲ. -ಹೋಗೋ!
ಹೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೋ? ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟ. ಅವನ ಬಾಲ ಇವನು!
ಮಗಳೇ, ಸಿಟ್ಟಾಗಬೇಡ! ಇರಲಿ ಬಿಡು. ಕಾವೇರಿ...
ಸಿಟ್ಟಾಗಬೇಡಮ್ಮಾ! ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಮಗಳೇ.
ನೋಡು! ನೀನು ಹಾಕೋ ಊಟಕ್ಕೆ ಖಾರ-ಖಾರವಾಗಿರೋ ಸೈಡ್ ಡಿಷ್.
ನೋಡಿದೆಯಾ?
ಇದನ್ನು ನೋಡಿದರೇನೇ ಹೋಗಬೇಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ. ಮೂವರೂ ಹೋಗೋಣ ಬಾ. ಇದನ್ನ ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡು.
ರಾಜರತ್ನಂ ಸಖತ್ತಾಗಿ ಕಾಣ್ತಿದ್ದೀಯ, ಮೃದು! ಒಂದು ಸ್ಪೂರ್ತಿ.
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇರೋಹಾಗೇ ಇದೆ.
ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಸದಾ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನ ಒಂದು ಕೇಳ್ಲಾ?
ನೀವು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ನೆನಪಾಗುತ್ತಾ?
ಹೌದು.
ಪ್ರವಾಸಗಳು...
ನನ್ನ ಪಾಸ್'ಪೋರ್ಟಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳೂ ಖಾಲಿ. ಗೊತ್ತಾ?
ನೀವೇನೇ. ಜಗತ್ತು ಪೂರ್ತಿ ಸುತ್ತಾಡಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಊರಿಂದ ಒಂದು ಸೆಂಟ್ ಬಾಟಲಿ ಮಾತ್ರ ತಂದುಕೊಡ್ತೀರಾ.
ಇಷ್ಟು ಬಾಟಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಸ್ನಾನ ಮಾಡೋದಕ್ಕಾಗುತ್ತಾ?
ನಾನೇನೋ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ, ಅಂಗಡಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗೋದು.
ಆದರೆ ನಾಳೆ ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ಹೋಗುವೆ. ಖಂಡಿತ ಅರ್ಧ ಬಾಟಲಿ ಸಿಂಪಡಿಸುವೆ.
ಎಂಥಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಅಥವಾ ನಾನು, ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೋ.
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡಿ, ಅಜ್ಜಿ!
-ಕೊನೆಯ ತುಂಡು ನನ್ನದು! -ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಂಡು.
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು!
-ಬೇಡ! -ದಯವಿಟ್ಟು...
ಇಲ್ಲೇನು ನಡೀತಿದೆ?
ದೇವರೇ! ನಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅರಸುತ್ತಿರುವೆ!
ಏನು ನಡೀತಿದೆ?
ರಾತ್ರಿ 2 ಗಂಟೆಗೆ ಮರಿ ಹಾಕಿದ ಬೆಕ್ಕಿನ ಹಾಗೆ ಸುತ್ತು ಹಾಕ್ತಾ ಇದ್ದೀರ?
-ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. -ನನಗೂ ಕೂಡ.
-ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ! -ಯಾಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
ಸತ್ಯ ಹೇಳು! ಓಳು ಬಿಡಬಾರ್ದು.
ಊಟ ಜೀರ್ಣ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಅಂತಾನಾ?
ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆ ಐಡಿಯಾ ಕೊಟ್ಟವರ ಕೈಯಿಂದನೇ ಅದು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು ಅಂತಾನಾ?
-ಯಾವ ಐಡಿಯಾ? -ಏನು?
ನೀನೇ ತಾನೆ ಹೇಳಿದ್ದು? ಮೂವರು ಆರಾಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗೋಣ ಅಂತ.
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಆ ನಿಮಿಷಾನೇ ಈ ಡಯಾಬಿಟಿಕ್ ದೇಹ ಎದ್ದು ನಿಂತುಬಿಡ್ತು!
ನಂತರ ಹಾಗೇ ನಿರಾಸೆ ಆಗಿಹೋಯ್ತು.
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೇ ಕೇಳ್ತೀನಿ,
ಈ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರೆಲ್ಲಾ ಸುಮ್ಮನೆ ತಲೆ ಆಡಿಸಬೇಕು ಅಂತ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ನನಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.
-ಎಲ್ಲಿಗೆ? -ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ.
-ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರೋದು ಬೇಡ. -ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.
ಇವತ್ತು ಅಪ್ಪ, "ಬೇಡ, ಆಗಲ್ಲ" ಅಂದಾಗ, ನಾನು ವಾದ ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ "ಹೋಗೋಣ" ಅಂದೆ.
ಆದರೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ-ಮಾಡಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಾದರು ದೂರ ಹೋಗೋಣ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ನಿವಿ, ನೀನು ಹೇಳೋದು ಸರಿಯಿದೆ. ಕೇಳೋದಕ್ಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಆದರೆ ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ, ತಾನೆ?
ಇದು ನಡೆಯೋದೇ ಇಲ್ಲ.
ನಡೆಯಲೇಬೇಕು.
ಮಗು, ನೀನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾದ ಸಮಯವಿದು.
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ತೆಗೆಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಬದಲಾಗಿಹೋಗುತ್ತೆ.
ಕೈತುಂಬ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಬಂದುಬಿಡುತ್ತವೆ.
ಆಗ ನಾವು ಅಂದುಕೊಳ್ಳೋ ಹಾಗೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆನೂ ಎತ್ತಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲ್ಲ.
ಅರ್ಥವಾಯ್ತು, ಅಲ್ವಾ?
ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಮಜಾ ಇಲ್ಲ.
ಏನು ಹೇಳ್ತೀಯಾ, ಕಾವೇರಿ?
ನಾವು ಹೊರಡೋಣ.
ಹೊರಡೋಣ! ನಾವು ಹೊರಡೋಣ ಅಷ್ಟೇ!
ಏನು "ಹೋಗೋಣ"? ಹೇಗೆ? ಎಲ್ಲಿಗೆ?
ಮಾತು ಮುಗೀತು. ಸೂಟ್'ಕೇಸ್ ತಗೊಂಡು ಬಾ!
ರೋಡ್ ಟ್ರಿಪ್. ನಾವು ಮೂವರು ಮಾತ್ರ.
ಹೋಗೇ. ಹುಚ್ಚಿ ಥರ ಮಾತಾಡ್ಬೇಡ!
ನೀವು ಬೇರೆ ಅವಳನ್ನ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೀರಾ.
ಹೇಗೆ? ಎಲ್ಲಿ?
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳೋದು? ಇದೆಲ್ಲಾ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
ಇವಳೊಬ್ಬಳು! ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಮ್ಮರ ಥರ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ!
ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಬದುಕಿಬಿಡುತ್ತೀಯಾ? ಇಷ್ಟೇನಾ ಬಾಳು?
ಅಮ್ಮಾ, ನಿಮಗೇ ಅಂತ ಏನಾದರು ಮಾಡಬೇಕಂತ ಆಸೆ ಇಲ್ವಾ?
ಬರೀ ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ?
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ, ಕಾವೇರಿ.
ನನಗೇನೋ ವಯಸ್ಸಾಯಿತು. ನಾನು ಯಾವಾಗ ಟಿಕೆಟ್ ತಗೊಳ್ತೀನೋ.
ನಾವು ಮೂವರು ಆರಾಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗವನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿ ಬಂದರೆ,
ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡೇ ಹೋಗಿಬಿಡಬಹುದು, ಅಲ್ವಾ?
ನೋಡು!
ಥಟ್ ಅಂತ ಹೇಳು! ಬರ್ತಿಯಾ? ಇಲ್ವಾ?
-ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು! -ಹೌದು!
ನನ್ನನ್ನ ಬಕ್ರ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರ ತಾನೆ?
ರಾತ್ರಿ 2 ಗಂಟೆಗಾ? ನಿನ್ನನ್ನ ಬಕ್ರ ಮಾಡೋದು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇಲ್ವಾ?
ಅಮ್ಮಾ, ಹುಡುಗಾಟ ಮಾಡ್ತಿಲ್ಲ.
ಸರಿ, ಹೇಳ್ತೀನಿ.
ಈಗ ಮೊದಲು ಹೋಗಿ ಮಲಗೋಣ.
ಹೋಗಿ ಮಲಗಿ!
ನನಗೆ ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು. ಖಂಡಿತಾ ಬರೋದಿಲ್ಲ!
ಬರೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡೋಣ!
ನನ್ನ ರೂಮಿಗೆ ಬಾ.
ನನ್ನ ರೂಮಿಗೆ ಬಾರೆ.
ಈಗಲೇ!
ಈಗಲೇ ಬಾ!
ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾತಾಡಬೇಕೋ ಮಾತಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀವಿ. ಇನ್ನು ಆಚೆ ಆಡೋ ಆಟವನ್ನ ಒಳಗಡೆ ಆಡಬಾರದು.
ನಾವು ಮೂವರು ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ನಿಯಮ ಒಂದು!
ನಾವು ಮೂವರ ವಿಷಯ ಹೊರಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು.
ಗೊತ್ತಾಗಲೇಬಾರದು!
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳು!
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ? ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ.
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಟ್ರಿಪ್ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತೆ. ಈಗಲೇ ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮಾಡಿ.
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡೋಣ.
ನಾನೇ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಮಾಡೋದು. ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಶ್ವೇತಾಳ ಕಾರನ್ನ.
ಮಗು, ನನ್ನ ಹತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ದುಡ್ಡಿದೆ.
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಹತ್ತಿರ ಎಷ್ಟು ಇದೆಯೋ ತಗೊಂಡು ಬನ್ನಿ.
ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಎಷ್ಟು ಕಾಸಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನೀವೇ ಎಲ್ಲಾ ಖರ್ಚು ನೋಡ್ಕೋಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಹತ್ರ ಏನೋ ಇಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮರೆತು ಇದನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡೋಣ. ಡೀಲ್?
ದೋಸೆ ಆಗಿದೆಯಾ?
ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾನಿಂಗ್... ಓಹ್!
ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ ನಡೀಬೇಕು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿದರೂ ಈ ಗಂಡಸರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿಬಿಡುತ್ತೆ. ಜಾಗ್ರತೆ!
ಅಜ್ಜಿ!
ಅಪ್ಪ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ರು. ನೀವು ಮಾತ್ರೆ ತಗೋಬೇಕಂತೆ.
ಹಾಂ, ತಗೊಳ್ತೀನಿ. ನೀನು ಹೋಗು.
ಕುಳಿತುಕೊ!
ನಿಯಮ ಎರಡು!
ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್'ನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಬರ್ತೀರಾ.
ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕರೆ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು.
ಅದು ಕೂಡ ಪೇಫೋನ್'ನಿಂದ ಮಾತ್ರ. ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?
ಮಗು!
ಇನಸ್ಟಂಟ್ ಗ್ರಾಂ ಇಲ್ಲ, ಸ್ನೂಪ್ ಚಾಟ್ ಇಲ್ಲ. ವಾಟ್ಸ್ಯಾಪ್ ಇಲ್ಲ. ಎಫ್ ಬಿ ಇಲ್ಲ.
-ಅಬ್ಬಾ! ಒಂದಾದ್ರು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ರಿ! -ಸರಿ!
ಮೇಲೆ ಆಕಾಶ, ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು!
ಮಜಾ ಮಾಡೋಣ!
ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಮಜವಾಗಿ ಹೋಗೋಣ!
ಹೌದು... ಈಗ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋದು?
ಗೋವಾ!
ನಿಯಮ ಮೂರು!
ಇದು.. ನಾನು ಹೇಳ್ತೀನಿ!
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರೂ ಅವರವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಫಿ ಕೊಡು, ದೋಸೆ ಹಾಕು ಅಂತೆಲ್ಲಾ ಆದೇಶಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.
ಅಮ್ಮಾ!
ಸರಿ!
ಈಗ ನಿಯಮ ನಾಲ್ಕು!
ಏನೇ ಆದರೂ ನನ್ನ ಜೊತೆಗಾರರನ್ನು ನಾನು ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ!
ಅರ್ಧ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಪಸ್ ಹೋಗ್ತೀನಿ ಅಂತ ದೊಂಬರಾಟ ಎಲ್ಲಾ ಆಡಬಾರದು. ಸರಿನಾ?
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗ್ತೀವಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರ್ತೀವಿ. ಸರಿನಾ? ಡೀಲ್.
ಡೀಲ್.
-ಅಮ್ಮಾ? -ಏನು?
-ಈಗ ನಾನೂ ಕೈ ಹಾಕಬೇಕಾ? -ಅಮ್ಮಾ!
ಅದು!
ಹೌದು ಕಾ
ಹೌದು ಕಾರ್ತಿಕ್, ನಾವು ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಹಲೋ! ನಿಯಮ ಐದು.
"ನಿಯಮ ಐದು." ಏನದು?
ಸಮಯ ಬರಲಿ. ಹೇಳ್ತೀನಿ!
ಅಮ್ಮ ಬರಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ?
ನಾವಿಬ್ಬರೇ ಹೋಗೋಣ್ವಾ?
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ಖಂಡಿತಾ ಬರುತ್ತಾಳೆ!
ನಿಮ್ಮ ಹತ್ರ ಏನೋ ಒಂದು ಹೇಳ್ಬೇಕು.
ಹೇಳಬಾರದು, ಆದರೂ.
ಏನು?
ನಾವು...
ಅತ್ತೆ, ನಿವಿ ಮತ್ತು ನಾನು...
ಆ ಟ್ರಿಪ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ವಿ.
ಈ ಟ್ರಿಪ್ ವಿಚಾರ ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಲೈಟ್ ಆರಿಸಿ, ಮಲಗು, ಕಾವೇರಿ! ಸುಮ್ಮನೆ ಗೊಣಗಬೇಡ!
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಚಿಂತೆ ಇರುತ್ತೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಏನೇ ಹೇಳಿದರೂ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ.
"ಅನುಮತಿ."
ಒಬ್ಬಳೇ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ ಕಣೇ!
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿನ್ನಂತಹವಳು.
ನನ್ನಂತಹವಳು?
ಹೌದು.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಹೆಣ್ಣು.
ಹೊರಜಗತ್ತು ಅಷ್ಟೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರಗೆ ಬಿಟ್ಟರೆ, ಒಂದು ದಿನನೂ ಇರೋದಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
-ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಕೂಡ ಇರೋದಕ್ಕಾಗಲ್ವಾ? -ಹೌದು.
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡ್ಕೋಳ್ತೀರಾ, ಅಲ್ವಾ?
ಹೌದು.
ಹೌದು!
ಧನ್ಯವಾದ, ರೀ.
ಏನಿದು? ಹೊಸದಾಗಿ. ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ಕಳೆದಮೇಲೆ.
ಧನ್ಯವಾದ ಏನೂ ಬೇಡ. ನಾಳೆ ಪೂರಿ-ಸಾಗು ಮಾಡು!
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.
ಕಾವೇರಿ! ಟೂತ್ ಪೇಸ್ಟ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ! ಗಮನಿಸಲಿಲ್ವಾ?
ಅಮ್ಮಾ? ಅಮ್ಮಾ!
ಅಪ್ಪಾ, ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ? ಅಂಗಳ ಸಾರಿಸಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಅಲ್ಲ ಕಣೋ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಅಮ್ಮ.
ಸೀರೆಗಳು ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ. ಔಷಧಿ ಡಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
-ನಿವಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. -ನಿವಿ ಸಹ?
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ಮೂವರೂ ಬೆಳಬೆಳಗ್ಗೆನೇ?
ಅಪ್ಪಾ!
"ರಾಜರತ್ನಂ, ನೀನು ಇದುವರೆಗೂ ನಮ್ಮನ್ನ ಹುಷಾರಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಸಾಕು.
ಇನ್ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಕಾವೇರಿ!"
-ಮಾರ್ನಿಂಗ್, ಕೋಚ್. -ಮಾರ್ನಿಂಗ್.
ನಿವಿ ಎಲ್ಲಿ, ಶ್ವೇತಾ?
ಅವಳು ಊರಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆ? ಹೇಳಲಿಲ್ವಾ?
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಅಭಿಜಿತ್ ರ್