ഈ സീരീസ് കാണികളുടെ വിനോദത്തിനുള്ള ഒരു സാങ്കല്‍പ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്. ഇതിലെ
പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ എന്നിവ രചയിതാവിന്‍റെ ഭാവനയാണ്. ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
യാദൃശ്ചികമാണ്. സംഭാഷണമോ കഥാപാത്രമോ ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
ഈ സീരീസില്‍ കഥാഗതിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എക്സ്പ്ലറ്റിവുകളും ശക്തമായ ഭാഷയും ഉണ്ട്.
ഡ്രഗ്സ്, മദ്യം, പുകയില എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുമില്ല. ഇതിന്‍റെ നിർമ്മാണത്തില്‍ മൃഗങ്ങളെയോ മനുഷ്യരെയോ
ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല. Amazon ഇതിലെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും അഭിപ്രായങ്ങളും
അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. ഈ സീരീസില്‍ മൃഗങ്ങളെ പരിക്കേല്‍പ്പിച്ചിട്ടില്ല; കുട്ടികളെ ചൂഷണം
ചെയ്തിട്ടുമില്ല. ഇത് സെൻസിറ്റീവാകാം. കാണികള്‍ വിവേചനാധികാരം പ്രയോഗിക്കുക.
രാജരത്നം
സി. സുന്ദരി എഗ്മൂർ, മദ്രാസ്
സ്വീറ്റ് കാരം കോഫി
അമ്മേ?
അമ്മ എന്തിനാ എപ്പോഴും മുകളിൽ വരുന്നത്?
മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ട സമയമായില്ലേ?
അമ്മേ?
അമ്മേ!
ഞാനിവിടുണ്ട്.
അമ്മേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അച്ഛനെക്കുറിച്ചാവും ചിന്ത, അല്ലേ?
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
അമ്മ എനിക്കുവേണ്ടി ധൈര്യം കാണിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
അച്ഛനൊപ്പം പോകണം എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
എന്താ?
അതും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ദൈവമേ, ഇങ്ങനെ പോയാൽ, ഇവനെന്നെ നേരിട്ട് പറഞ്ഞു വിടും.
-അമ്മേ! -എന്താ മോനെ?
മുറിയിലേക്ക് പോ, അമ്മേ!
-പക്ഷെ ഞാൻ... -ദയവായി!
ദയവായി മുറിയിലേക്ക് പോ.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാം. പോരേ?
ഇത് മകന് വേണ്ടി.
പേര് ബാല, നക്ഷത്രം തൃക്കേട്ട.
-മകൻ നന്നായി പഠിക്കാനായി പ്രാർത്ഥിക്കണം. -അവൻ ഏത് ക്ളാസിലാണ്?
ഇല്ല, അവൻ മുതിർന്ന ആളാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവന് എംബിഎക്ക് പോകാൻ താൽപര്യമുണ്ടങ്കിൽ അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ഇത് ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.
രാജരത്നം. ഭരണി നക്ഷത്രം.
അദ്ദേഹത്തിന് കൊളസ്ട്രോൾ 180-ൽ താഴെ വരണം.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തോളിലെ വേദന മാറണം.
ഇത് അമ്മായിയമ്മയ്ക്കുള്ളത്.
സുന്ദരി, നക്ഷത്രം അത്തം.
അത്തം നക്ഷത്രം, സുന്ദരി...
അവർ അമ്പലത്തിലേക്ക് വന്നിട്ട് മൂന്നു മാസത്തിൽ കൂടുതലായി.
ഈ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ, HbA1C 13-ൽ തന്നെ നില്‍ക്കുകയാണ്.
അവർ അമ്പലത്തിൽ വരാത്തത് കൊണ്ടാവാം എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിവിടെ വരുന്നത്.
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
കോണ്ടം...
-ഇതും ഞാൻ ബില്ലില്‍ ചേർക്കട്ടെ? -എന്ത്?
അതും കൂടി ബില്ലില്‍ ചേർക്കണോ എന്ന്?
ഇല്ല, ഇല്ല! അത് വേണ്ട. ഇത് മാത്രം.
മകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, അവൾ അമ്പലത്തിൽ വരില്ല.
സത്യത്തിൽ, അവൾ എന്നോടൊപ്പം എവിടെയും വരാറില്ല.
അവൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയും ആരോഗ്യവും വേണം.
ഇടത് കണങ്കാലിൽ ബലം കൊടുക്കല്ലേ, നിവി.
നന്നായി!
പത്ത് മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കാം. പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ നെറ്റിൽ.
നല്ല ഷോട്ട്.
നീയിന്നും പരിശീലകന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായെന്ന് തോന്നുന്നു.
നോക്കൂ, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ബലത്തിൽ കാലുവയ്ക്കാൻ ഒരു പേടി.
എഴുന്നേറ്റ് നോക്കൂ.
എന്താണിത്? കൈക്കൂലിയാണോ?
അതെ, കൈക്കൂലി.
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയു…
-നീ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരുമോ? -നീ മെസ്സേജയച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരുമെന്നാണോ?
തീർച്ചയായും.
ഒരു നല്ല സാരിയും ഈ കമ്മലും ഇട്ട് നീ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-കാർത്തിക്... -നിവി...
ഇത് വീടിന്റെ പാലുകാച്ചൽ മാത്രമാണ്.
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ കാണാനുള്ള അവസരം.
ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് കാണിക്കട്ടെ. ഒരിക്കൽ മാത്രം!
അത് തന്നെയാണ് ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രശ്നവും.
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. പക്ഷേ ഒരു പാർട്ടി...
എല്ലാരും എന്നെ വിലയിരുത്താനാണെങ്കിൽ ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ പുതിയ വീട് കാണണോ?
എൻ്റെ മുറി?
അത് നമ്മുടെ മുറിയായി മാറിയേക്കാം.
ഇവിടെ വാ.
എൻ്റെ കസിൻസ്, അമ്മായിമാർ... നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടും.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിന്നെ ക്ലീൻ ബൗൾ ചെയ്ത പെൺകുട്ടി എന്ന് പരിചയപ്പെടുത്താമോ?
ഹേയ്, ശരി! ഞാൻ വരാം.
പക്ഷേ, ഇത്? ഉറപ്പില്ല.
രാജരത്നം
-ബാല, മോനെ! നീ തിരികെ വന്നോ! -ഹായ്, അമ്മേ.
-എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? -അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എത്ര തവണ ഫോൺ വിളിച്ചാലും ശരിക്കും സംസാരിക്കില്ലല്ലോ.
-നീ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? -അമ്മേ, ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന പോലുണ്ടോ?
ഞാൻ മണാലിയിൽ നിന്ന് വന്നു. അമ്മയ്ക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത് ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ചാണോ?
എന്ത്? മണാലിയോ? ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നീ ആരോഗ്യവാനും ശക്തനുമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ശക്തിമാനോ? ഞാൻ മൂന്നു വയസ്സുകാരനാണോ? അച്ഛാ!
-അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോയി. എന്തേ? -യാത്രയെക്കുറിച്ച് പറയണമായിരുന്നു.
എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടേ? മണാലി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
-ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ. -ശരി, അമ്മേ..
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയുമ്പോൾ അമ്മയ്ക്കും കേൾക്കാമല്ലോ.
എനിക്ക് ആവർത്തിക്കാൻ വയ്യ. അപ്പോൾ ഫോട്ടോകൾ കാണാം.
ശരി, കുളിച്ചിട്ട് വാ!
അയ്യേ! വൃത്തിയില്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ. ഞാൻ കുറച്ച് പൂരി ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
-ശരി, വാട്ടർ ഹീറ്റർ ഒന്ന് ഓൺ ആക്കൂ. -ശരി.
ഹായ്!
അതിസുന്ദരി. ഹേയ്...
വരൂ.
-ഹേയ്, എല്ലാ ആശംസകളും. -എന്ത്?
നമുക്കായിട്ട്. എല്ലാ ആശംസകളും.
-അമ്മേ? -എന്താ?
ഇതാണ് നിവി.
-ഹായ്! -അതായത് നിവേദിത.
ഇപ്പോ മനസ്സിലായി ഇവൻ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഇവിടെ കിടന്ന് കറങ്ങുന്നതെന്ന്.
ഹായ് നിവേദിത, വന്നതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളുടെ വീട് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞാനത് എടുക്കാം, അമ്മേ.
ഹേയ്. നിവി.
-ഇത് ഞാൻ നോക്കാം ആൻ്റി. തിരക്കിലല്ലേ. -നന്ദി, മോളേ!
ഹേയ്.
ശ്രദ്ധിക്ക്! നീ നന്നായി ചെയ്തു. അടുത്തത് അൽപ്പം കടുപ്പമുള്ളതായിരിക്കും.
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും തകർത്തടുക്കാൻ നോക്ക്.
സംസ്ഥാന തലത്തിൽ, കാർത്തിക്കിന് തൻ്റെ ബാറ്റിംഗ് ശരാശരി നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ എന്തും സാധ്യമാണ്.
ഐപിഎൽ, ഇന്ത്യൻ ടീം എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ, ദൈവത്തിന് സ്തുതി.
പരിശീലകന് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട് കാർത്തിക്കിൻ്റെ സ്പിൻ ബൗളിങ്ങിൽ.
-അത് കൈവിടരുതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. -എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ നിവേദിത.
നിവേദിത, നിനക്ക് കാർത്തിക്കിൻ്റെ ക്രിക്കറ്റിനെപ്പറ്റി എങ്ങനെ ഇത്രയറിയാം?
അവൻ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ദിവസവും കാണാറുണ്ട്. കോച്ചും പറയാറുണ്ട്.
-നീയും ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകാറുണ്ടോ? -അമ്മേ!
ഇവൾ എന്നെ കണ്ടത് ഒരു അഭിമുഖത്തിന് വന്നപ്പോഴാണ്.
നീ പത്രപ്രവർത്തകയാണോ? അത് ശരി. ഏതാ പത്രം?
ഫ്രീലാൻസ്, ബ്ലോഗുകൾ... അവൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
-നിന്റെ അഭിമുഖം? എപ്പോൾ? എവിടെ? -എല്ലാം പറയാം അമ്മേ.
-അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? -എങ്ങനെ പോകുന്നു, കാർത്തിക്?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, അമ്മായി. ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
നശിപ്പിച്ചു. നീയെന്തിനാ ക്രിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്?
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകയാണെന്ന് നീയെന്തിനാ പറഞ്ഞത്?
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ "ഒരു കല്യാണത്തിന് ആയിരം നുണകളുടെ വിലയുണ്ട്."
നമുക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറിയാകേണ്ടതായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
നമ്മുടെ മുറി. നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ?
എന്തിനാ കാർത്തിക് നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ശരി. അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു, അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.
അപ്പോ ഞാൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്ന കാര്യം മറച്ചു വയ്ക്കണോ? അതെങ്ങനെ ശരിയാവും?
എന്നെങ്കിലും അവർ സത്യം അറിയില്ലേ?
സത്യം പറയണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയാം. വനിതാ ക്രിക്കറ്റ് ഇതുവരെ എങ്ങും എത്തിയിട്ടില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, അത് വളർന്നിട്ടില്ല. ആരാണ് അത് ടിവിയിൽ കാണുന്നത്?
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ അത് കാണാൻ ആരാണ് പണം കൊടുക്കുന്നത്?
നിവി, അത് നിനക്ക് പറ്റിയ ജോലിയല്ല.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ പോയാൽ ആരാണ് വീട് നോക്കുക?
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്മതിക്കില്ല നിവി.
അതാണോ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിവി, ഞാൻ കരുതി എനിക്കൊരു നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
ഇല്ല, എനിക്ക് തെറ്റി. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
നിവി, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
ഇത് പറയൂ...
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ഒരു ഓഡിറ്റർ എന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ അത് ശരിയാകുമോ?
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയട്ടെ നീ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുമെന്ന്?
അത് നീ ആദ്യം വിശ്വസിക്കണം കാർത്തിക്.
ഞാൻ പോകുന്നു, കാർത്തിക്.
ക്രിക്കറ്റ് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ അമ്മയ്ക്ക് സമ്മതമാവില്ല.
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവർ മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
സ്റ്റാർ ക്രിക്കറ്റ് താരത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
-ബാല! -എൻ്റെ ദൈവമേ!
അമ്മയും മകളും എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യം കാണിക്കുന്നത്?
-സ്വന്തം കാര്യം നോക്കൂ. -അങ്ങനെയാണോ? നന്നായി!
ഇവിടെ എന്ത് നടന്നാലും ഈ ബാലയ്ക്കറിയാം.
അത് തൊട്ടാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടും!
ശ്രമിച്ചു നോക്ക് ഞാൻ കാണട്ടെ.
ഹേ ബാലാ!
-എന്താ? -അമ്മേ!
അവനോട് എൻ്റെ ഹെഡ്ഫോൺ തിരികെ തരാൻ പറയൂ, അമ്മേ.
ദൈവമേ! അവൻ ഇന്നാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്! നിങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും തുടങ്ങിയോ?
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്, ഞാൻ തെറ്റാണ്. എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
കേൾക്കൂ, അത്താഴത്തിന് സമയമായി. ഒരു കൈ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
നിൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
നിന്നെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കാത്തതിന്.
അത് നമുക്ക് അപ്പോൾ നോക്കാം.
ഇന്ദിരാഗാന്ധി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവർ നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്നു.
അവർ പോലും സ്വന്തം ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
ഒരിക്കലും അമ്മയോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചില്ല. അത് ഓർക്കണം!
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ച പാഠം അതാണോ?
ഹലോ, വത്സല. ഇത് ഞാനാണ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, സുന്ദരി.
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നോ? അവിടെ എത്രയാണ് സമയം?
എൻ്റെ മെസ്സേജിന് മറുപടി നൽകാതെ ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നോ?
ഞാൻ പിന്നീട് തിരികെ വിളിക്കട്ടെ?
-ഒരു വർഷമായി, അല്ലേ? -ശരിയാണ്.
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നീ അത് ഓർക്കുന്നു.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരയുകയാണെന്നാണ്.
പുറത്തിറങ്ങാനാവാതെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
എന്തായാലും അവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
-ഞാനും അതോർത്തു. -വിളി എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല, അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ വിളിച്ചത്? -ശരി. ഞാൻ...
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിലാസം വേണം.
എനിക്ക് നേരിട്ട് പോയി കാണണം.
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ എങ്കിലും മതി--
-എന്താ? -അമ്മേ?
വരുന്നു. എൻ്റെ മകൻ ഒരു വാർഡനെപ്പോലെയാണ്, വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.
അത്താഴം തയ്യാറാണ്! ഞാനിവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
വേണ്ട! ഞാൻ വരുന്നു.
ശരി. വേഗം വാ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എങ്ങനെയെങ്കിലും വിലാസം കണ്ടെത്തി തരുമോ.
-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. -ദയവായി എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
കേട്ടോ? നന്ദി
എനിക്ക് കാണണം.
അച്ഛാ!
-കസോൾ ഒരു മിനി ഇസ്രായേൽ പോലെയാണ്. -അത് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.
-ശരിക്കും? -അതെ.
-ഒപ്പം... -ഹേയ്!
-ഞാൻ അവിടെ ആരെ കണ്ടുവെന്നറിയാമോ? -മൃദുല!
-അതെ. -ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവളെ നോക്കൂ!
ഇപ്പോഴും കാഴ്ചയിൽ അവൾക്ക് 30 വയസാണ്.
അച്ഛാ, നമുക്കൊരുമിച്ച് ട്രെക്കിംഗിന് പോകണം.
സൂപ്പർ ആശയം! നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകണം.
-അതെ! നമുക്ക് പോകാം. -തീർച്ചയായും! പിന്നെന്താ?
-ഓ, എൻ്റെ! -ബാലാ, അച്ഛമ്മയെ നീ എടുത്ത് കൊണ്ടുവാ.
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
ഇവർ സാരി ഉടുത്ത് റബ്ബർ ചെരുപ്പുകൾ ഇട്ട് ട്രെക്കിങ്ങിൽ
അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നത് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
-വളരെ മനോഹരം! -ചന്ദ്രാ നീ എന്ത് പറയുന്നു?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ട്രക്കിങ്ങിന് പോകണ്ട.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല സ്ഥലം കാണാൻ പോകാം.
എൻ്റെ ജോലിക്കായി ഞാൻ എപ്പോഴും യാത്രയിൽ ആണ്.
അത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാം.
എനിക്ക് അവധി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് അമ്മേ.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ മാത്രം പോകും.
നിങ്ങൾ ആണുങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പോകും.
വളരെ നല്ല ആശയം!
-നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമോ? -അതെ.
-എൻ്റെ അമ്മയെ ആരു നോക്കും? -പതിവുപോലെ, ഞാൻ.
എന്ത്? ആരും എന്നെ നോക്കണ്ട. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്നായി പോകുന്നു. നീ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
അമ്മ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. അനാവശ്യ സമ്മർദ്ദം പാടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
നിൻ്റെ ഈ അമിത സ്നേഹം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
അതെന്നെ വട്ടാക്കുന്നു.
ഞാൻ മരിക്കാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
കാവേരി നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
അമ്മ ഒരുപാട് സങ്കടപ്പെടുന്ന ദിവസമാണിന്ന്, നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.
എന്തിനാ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വിഷമമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നു.
വളരെ സന്തോഷം.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മോളേ.
നമ്മക്ക് പോകാം!
-എന്ത്? -നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും പോകാം.
-എന്ത്? -അതെ, നമുക്ക് പോകാം! ദേ അവളും പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് പറ.
സംസാരം നിർത്തി അവനോട് പറയൂ!
പോകാം അമ്മേ.
അവനോട് പറ, നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം! -എന്ത്? നിങ്ങൾ മൂന്നു സ്ത്രീകൾ മാത്രമോ?
അതെ!
-നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ചോദിച്ചു വാങ്ങരുത്. -ഒന്നും വരില്ല.
ചന്ദ്ര ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്. അമ്മ ഇപ്പോഴും സങ്കടത്തിലാണ്.
നിനക്കെങ്കിലും ബുദ്ധിവേണ്ടേ?
സമാധാനമായി കഴിക്കാൻ പോലും വയ്യ!
ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങി പോകുവാണോ?
എന്തൊരു കഷ്ടം! അവന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാവില്ല!
-വളരെ മോശം, നിവി. -പോടാ!
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു? എപ്പോഴും അച്ഛന്റെ പുറകെ നടക്കുന്നു!
ദേഷ്യപ്പെടണ്ട മോളെ! അവനെ വിട്ടേക്ക്. കാവേരി...
ദേഷ്യപ്പെടണ്ട മോളെ! അസ്വസ്ഥയാകേണ്ട.
ഇവിടെ നോക്ക്! നിൻ്റെ അത്താഴത്തിന് നല്ല എരിവുള്ള കറി
കണ്ടോ?
ഇതു കാണുമ്പോൾ പോവാൻ തോന്നുന്നില്ലേ? നമ്മൾ മൂന്നു പേർക്കും? നന്നായി നോക്കൂ!
രാജരത്നം: അതിമനോഹരമായി തോന്നുന്നു, മൃദു! ഒരു പ്രചോദനം
ഈയിടെയായി എനിക്ക് എപ്പോഴും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായ പോലുള്ള തോന്നലാ.
രണ്ടു കുട്ടികളും എൻ്റെ അടുത്ത് ഒന്നും മിണ്ടാറില്ല.
അവർ എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നു.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
നിങ്ങള്‍ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
യാത്രകൾ...
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ടിലെ പേജുകളെല്ലാം ശൂന്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അതറിയാമോ?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു!
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പോയ ഓരോ സ്ഥലത്തു നിന്നും ഒരു കുപ്പി പെർഫ്യൂം മാത്രം.
ഇവയെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? അതിൽ കുളിക്കണോ?
എനിക്കെന്തിനാ പെർഫ്യൂം? അടുക്കളയിലും കടയിലും പോവാനോ?
പക്ഷെ ഞാൻ നാളെ ബാങ്കിൽ പോകുന്നുണ്ട്. അപ്പൊ പകുതി കുപ്പി സ്പ്രേ ചെയ്യും.
ഇത് വളരെ രസകരമാണല്ലോ!
ക്രിക്കറ്റോ അതോ ഞാനോ എന്ന് നീ തീരുമാനിക്കണം.
അത് എനിക്ക് തരൂ, അച്ഛമ്മേ!
-അവസാത്തെ കഷണം എൻ്റേതാണ്! -ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രം.
എനിക്കത് വേണം!
-അരുത്! -ദയവായി...
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
മുരുകാ! നിന്നെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ കാണുന്നില്ല!
എന്താ നടക്കുന്നത്?
പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് പൂച്ചകളെ പോലെ പതുങ്ങി നടക്കുന്നോ?
-എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല. -എനിക്കും.
-എന്തേ?
സത്യം പറയൂ! എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
ദഹനക്കേടാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഒരു മികച്ച ആശയം കൊണ്ടുവന്നു ഉടൻ തന്നെ വേണ്ടന്ന് വച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
-എന്ത് ആശയം? -എന്ത്?
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും യാത്ര പോകുന്ന കാര്യം നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
നീ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രമേഹരോഗിയായ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ജീവനുള്ളതായി തോന്നി!
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് നിരാശയായി.
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഈ വീട്ടിലെ സ്ത്രീകൾ ഒരു ചരടിലെ പാവകളാണോ?
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.
-എവിടേക്കാ? -എവിടേക്കെങ്കിലും.
-ഇവിടെ അല്ലാത്ത എവിടെയും. -എനിക്കും അതെ.
നേരത്തെ, "നമുക്ക് പോകാം" എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായി വീണ്ടും തോന്നുന്നു.
നിവി, നീ പറയുന്നത് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു. കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടല്ലോ?
ഇത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
ഇത് നടക്കണം.
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ലോകം കാണാനുള്ള പ്രായമാണിത്.
കണ്ണടച്ചു തുറക്കുന്ന പോലെ സമയം പോവും.
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
അപ്പോൾ, നിനക്ക് തോന്നിയാൽ പോലും ഒരടികൂടി നീങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതിൽ ഒരു രസമില്ല.
നീ എന്ത് പറയുന്നു കാവേരി?
നമുക്ക് പോകാം.
എന്ത് 'പോവാൻ'? എങ്ങനെ? എവിടെ?
ഇനി സംസാരമില്ല. അമ്മയുടെ പെട്ടി എടുത്തിട്ട് വാ.
റോഡ് യാത്ര. നമ്മൾ മൂന്നുപേരും മാത്രം.
നിർത്തൂ. വട്ടു പറയല്ലേ.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍, പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങളുടെ മകനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും? ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഇങ്ങനെയൊരു സ്ത്രീ! എൻറെ മോനും നിന്റെ മോനും മരം പോലെ വളർന്നു.
മരിക്കുന്നതുവരെ അവരെ സേവിക്കണോ? ജീവിതത്തിൽ അതുമാത്രമേയുള്ളോ?
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ സ്വന്തമായി ഒരു ആഗ്രഹം ഇല്ലേ, അമ്മേ?
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി?
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ കാവേരി.
എനിക്ക് വയസ്സായി. എൻ്റെ സമയം തീരാറായി.
നമ്മൾ മൂന്നാളും ഒരു നല്ല യാത്ര ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് ആ ഓർമ്മകളുമായി സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കാം, അല്ലേ?
നോക്കൂ!
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കൂ. വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
-എനിക്ക് അറിയാം! -അതാണ്!
നിങ്ങൾ തമാശ കളിക്കുകയാണ്!
പുലർച്ചെ രണ്ടുമണിക്ക് നിന്നെ കളിപ്പിക്കലല്ലേ ഞങ്ങൾക്ക് പണി?
അമ്മേ, ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ്.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോവാം!
പോയി ഉറങ്ങ്!
അമ്മയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. അവർ ഒരിക്കലും വരില്ല!
നമ്മള്‍ അമ്മയെ വരുത്തും.
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വാ.
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വാ!
ഉടനെ!
ഉടനേ വാ!
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നമ്മൾ സംസാരിച്ചു. ഇനി കളിയൊന്നും ഇല്ല.
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.
ഒന്നാമത്തെ നിയമം.
നമ്മൾ മൂന്നുപേരല്ലാതെ മറ്റാരും ഈ പദ്ധതി അറിയരുത്.
ആരും അറിയരുത്!
മറ്റെല്ലാവരും നമുക്ക് എതിരാണ്!
മനസ്സിലായോ? അത് തലയിൽ നന്നായി ഉറപ്പിക്ക്.
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ യാത്ര ആരംഭിക്കും. ഇപ്പോൾ തന്നെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ നമ്മൾ പുറപ്പെടും.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ശ്വേതയുടെ കാർ എടുക്കാം.
മോളേ, ഞാൻ കുറച്ച് പണം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സംഘടിപ്പിക്കുക.
അമ്മയുടെ കയ്യിൽ എത്ര പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അമ്മ തന്നെ ചെലവുകൾ എടുക്കണം. ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
അത് നമുക്ക് ശരിയാക്കാം. ബാക്കി ഉള്ളവരെ...
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരെയും മറന്നിട്ട് നമുക്കു വേണ്ടി യാത്ര ചെയ്യാം. അല്ലേ?
ദോശ തയ്യാറാണോ?
പാക്കിംഗും ആസൂത്രണവും... ഓ, ശ്ശെ!
പാക്കിംഗും ആസൂത്രണവും രഹസ്യമായിരിക്കണം!
ഏറ്റവും ചെറിയ ശബ്ദം പോലും ആണുങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. ജാഗ്രത!
അച്ഛമ്മേ?
അച്ഛൻ വിളിച്ചു. ഗുളിക കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കഴിച്ചോളാം. നീ പൊയ്ക്കോ.
ഇരിക്ക്.
രണ്ടാമത്തെ നിയമം.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫോണുകൾ വീട്ടിൽ വയ്ക്കണം.
ഒരു ദിവസം ഒരു കോൾ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.
അതും ഒരു പബ്ളിക്ക് ബൂത്തിൽ നിന്ന്! മനസ്സിലായോ?
മോളേ!
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഇല്ല. സ്നൂപ്ചാറ്റ് ഇല്ല. വാട്സാപ്പ് ഇല്ല. എഫ്ബി ഇല്ല.
-കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണം ശരിയാണ്! -ശരി!
മുകളിൽ ആകാശവും താഴെ ഭൂമിയും നടുവിൽ നമ്മളും!
നമ്മൾ തകർക്കും.
അടിപൊളിയായിരിക്കും!
ശരി... നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഗോവ!
മൂന്നാമത്തെ നിയമം!
അത് ഞാന്‍ പറയാം!
മറ്റാരും എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്വം അല്ല.
ഓരോരുത്തരും സ്വയം നോക്കണം.
കാപ്പിയോ ദോശയോ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.
അമ്മേ!
അങ്ങനെയാകട്ടെ!
ഇനി നാലാമത്തെ നിയമം.
എന്ത് വന്നാലും കൂടെയുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
ആരും പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു ഒരുമിച്ച് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും. ഉറപ്പ്?
ഉറപ്പ്.
-അമ്മേ? -എന്ത്?
-ഞാൻ ചേരേണ്ടതുണ്ടോ? -അമ്മേ!
അതാണ്.
ശരി കാ
അതെ കാർത്തിക്, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
ഹലോ!. അഞ്ചാമത്തെ നിയമം.
"അഞ്ചാമത്തെ നിയമം". അതെന്താ?
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം!
അമ്മ വന്നില്ലെങ്കിലോ?
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും പോയാലോ?
നിൻ്റെ അമ്മ വരും.
അവൾ തീർച്ചയായും വരും!
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയണം.
പാടില്ല, എങ്കിലും.
എന്ത്?
ഞങ്ങൾ...
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും നിവിയും ഞാനും...
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
യാത്രയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
വിളക്കുകൾ അണച്ച് ഉറങ്ങൂ, കാവേരി! വെറുതെ കലപില പറയാതെ!
ഞാൻ പോകാൻ അനുവാദം തരാത്തതിൽ നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ, അത് നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ്.
"അനുവാദം!"
നിനക്ക് സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാൻ ആവില്ല!
പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെപ്പോലൊരാൾക്ക്.
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ?
അതെ.
വീട്ടലെ സൗകര്യത്തില്‍ വളര്‍ന്ന ഒരു പെണ്ണ്
പുറംലോകവുമായി സമ്പർക്കമില്ല. നീ അതിനു ശ്രമവും നടത്തിയിട്ടില്ല.
പുറത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിയാനാവില്ല നിനക്ക്.
-ഞാനൊരുദിവസം ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കില്ല, അല്ലേ? -അതെ.
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ.
അതെ!
വളരെ നന്ദി.
എന്താണ് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇപ്പോൾ?
നന്ദിയുടെ ആവശ്യമില്ല. നാളെ ചൂടുള്ള പൂരി ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി!
അത് മതി.
കാവേരി! ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു! ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
അമ്മേ? അമ്മേ!
അച്ഛാ, അമ്മ എവിടെ? നടുമുറ്റം നനച്ചിട്ടില്ല, അമ്മ എവിടെ?
നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രമല്ല, എൻ്റെ അമ്മയും.
സാരികൾ കാണാനില്ല. മരുന്നുപെട്ടിയും കണ്ടില്ല.
-നിവിയെയും കാണാനില്ല. -നിവിയും?
അവർ ഇത്ര നേരത്തെ എവിടെ പോയി?
അച്ഛാ!
"രാജരത്നം, നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിനെ നന്നായി നോക്കി
ഇനി സ്വയം നോക്കുക. കാവേരി!"
-ഗുഡ് മോർണിംഗ്, കോച്ച്. -ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ശ്വേതാ, നിവി എവിടെ?
അവൾ എവിടെയോ ട്രിപ്പ് പോയി. നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ലിഖിത
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി. കെ