РАДЖАРАТНАМ
К. СУНДАРИ ЭГМОР, МАДРАС
СЛАДКО-ПРЯНЫЙ КОФЕ
Мама?
Мама, зачем ты всё наверх ходишь?
Пора принимать лекарства.
Мама?
Мама!
Да живая я.
Мама, я знаю, каково тебе сегодня.
Ты наверняка думаешь о папе.
Неужели прошел уже целый год?
Я знаю, что ты храбришься ради меня, мама.
Ты бы хотела уйти в последний путь с папой.
Что?
Я хорошо тебя знаю.
Боже, такими темпами он сам меня в гроб загонит.
- Мама! - Что, сынок?
Вернись в свою комнату, мама!
- Но я... - Пожалуйста!
Пожалуйста, иди в свою комнату.
Не напрягайся сегодня.
Я прослежу, чтобы тебе принесли всё, что нужно.
Это для ее сына.
Он Бала, его звезда - Кеттай.
- Помолитесь, чтобы хорошо учился. - В каком он классе?
О нет. Он уже взрослый и работает.
Я молюсь на случай, если он захочет в магистратуру.
Это для ее мужа.
Раджаратнам. Звезда - Бхарани.
Ему нужно понизить уровень холестерина: не выше 180.
И чтобы плечо не болело.
Это для ее свекрови.
Сундари, звезда - Хаста.
Хаста, Сундари...
Она не посещала храм последние три месяца.
И все эти месяцы у нее гемоглобин - 13.
Я уверена, это из-за того, что она так долго не посещала храм.
Я здесь за нее.
Божьей милостью всё будет хорошо.
Презервативы...
Вам пробить?
Пробить презервативы?
Нет, не надо. Только это.
А за дочь молитва не нужна?
Она отказывается посещать храм, как ни уговаривай.
Она вообще никуда со мной не ходит.
Я молюсь за ее благоразумие и здоровье.
Не напрягай левую лодыжку, Ниви.
Хорошо!
Перерыв десять минут. Потом вернемся ко второй сетке.
Хороший удар.
Похоже, сегодня ты у тренера в фаворитах.
Кто бы говорил.
Как твоя лодыжка?
Я боюсь на нее опираться.
Попробуй встать.
Что это? Взятка?
Да, взятка.
А теперь скажи...
- Ты придешь вечером? - Я должна идти, потому что ты скинул СМС?
Конечно.
В сари и этих красивых серьгах.
- Картик... - Ниви...
Мы просто празднуем новоселье.
Ты познакомишься с моими родными.
Я хочу тобой похвастаться. Хоть разок!
В этом-то и дело.
Я могу встретиться с твоей семьей. Но вечеринка...
Я не хочу идти туда, где меня будут осуждать.
Ты хочешь посмотреть мой новый дом?
Мою комнату?
Она может стать нашей комнатой.
Иди сюда.
Мои кузены, тети... Ты всех сразишь наповал.
Ты представишь меня как ту, что обыграла тебя на прошлой неделе?
Эй, ладно! Я приду.
Но насчет этого не обещаю.
РАДЖАРАТНАМ
- Бала, дорогой! Ты вернулся! - Привет, мам.
- Как ты? - Всё хорошо.
Ты почти ничего не говорил по телефону.
- Ты хорошо ел? - Я похож на голодающего?
Я только что из Манали. А у тебя вопросы только о еде?
Что? Манали? Меня это не волнует.
Я хочу, чтобы ты был здоровым и сильным!
«Сильным»? Мне что, три года? Папа!
- Он на работе. А что? - Хотел рассказать ему о своей поездке.
Ну расскажи мне. Как там, в Манали?
- Покажи фотки. - Ладно, мам.
Ты всё узнаешь, когда я расскажу папе.
Я не хочу сто раз повторять. И фотки вместе посмотрите.
Ладно, иди умойся.
Боже мой, какое всё грязное. Может, испечь пури?
- Да, и включи бойлер. - Хорошо.
Привет!
Красавица. Эй...
Пойдем.
- Удачи тебе. - Что?
Нам. Удачи нам.
- Мама? - Что?
Это Ниви.
- Привет! - То есть Ниведита.
Теперь понятно, почему он всё еще торчит здесь.
Рада, что ты пришла, Ниведита.
У вас прекрасный дом. Поздравляю.
Дай-ка мне это, мам.
Ниви, возьми.
- Я отнесу. Вы, должно быть, заняты. - Спасибо, дорогая!
Эй.
Слушай! Ты молодец. Следующий мяч будет немного сложнее.
Пожалуйста, попробуй его выбить.
Если Картик сохранит результативность на уровне штата,
то возможно всё.
Премьер-лига, сборная Индии. Почему нет? Милостью Господа.
Наш тренер очень надеется на спин-боулинг Картика.
- Говорит не бросать эту технику. - Моя подруга.
Я Ниведита.
Ниведита, откуда ты столько знаешь о навыках Картика в крикете?
Я каждый день вижу его игру. И тренер так говорит.
- Ты тоже ходишь на стадион? - Мама!
Она увидела меня, когда пришла на интервью.
Ты журналистка? Понятно. Какая газета?
Фриланс, блоги... Она только начинает.
- А когда выйдет твое интервью? - Всему свое время, мам.
- Он тебе что-нибудь сказал? - Как ты, Картик? Всё хорошо?
Всё хорошо, тетя. Приятного аппетита.
Ты всё запорола. Зачем ты заговорила о крикете?
Зачем ты сказал, что я журналистка?
Знаешь пословицу: «Свадьба стоит тысячи обманов».
Можешь сделать это ради нас?
Это должна была быть комната моих родителей. Теперь моя.
Наша. Тебе нравится?
Зачем ты так сказал, Картик?
Ладно. Да, я соврал.
Соврал ради нас, в этом нет ничего плохого.
Мы будем скрывать, что я играю в крикет? И в этом нет ничего плохого?
Когда-нибудь они узнают правду.
Хочешь правды - я тебе скажу. Женского крикета не существует.
Прости, но его нет. Его смотрят по телику?
Покупают билеты на стадион?
Ниви, ты не построишь в нём карьеру.
И кто будет на хозяйстве, если мы оба будем играть в крикет?
Мои родители этого не поймут, Ниви.
Ты этого хочешь?
Ниви, я думал, ты поймешь, что у меня больше шансов.
Я ошибался.
Нет, это я ошибалась. Я никогда не понимала тебя.
Ниви, мне жаль, но я просто констатирую факты.
Скажи мне вот что.
Если я приведу тебя домой и представлю как аудитора, ты обрадуешься?
Ну что мне сделать?
Сказать всем, что ты крикетистка?
Сначала сам в это поверь.
Я ухожу, Картик.
Она не одобрит крикет.
Нельзя ожидать, что они изменятся в одночасье.
Что скажет звезда крикета?
- Бала! - Ой, боюсь!
Почему мать и дочь такие сердитые?
- Не лезь не в свое дело. - Вот как? Ладно.
Но ваш покорный слуга знает обо всех делах в доме.
Тронешь - руки оторву!
А ну-ка, попробуй!
Эй, Бала!
- Что? - Мама!
Скажи ему, чтобы вернул мои наушники.
Боже! Он только сегодня вернулся, а ты уже ябедничаешь?
Он всегда прав, а я нет. Оставь меня!
Пора ужинать. Помоги мне.
Я не хочу есть.
Твоя будущая свекровь обвинит меня в том,
что я плохо тебя обучила.
Тогда и разберемся.
Ты знаешь Индиру Ганди?
Она была нашим премьер-министром.
И даже она умела готовить.
И всегда слушала свою мать. Запомни это!
Это всё, что ты знаешь об Индире Ганди?
Алло, Ватсала. Это я. Как ты поживаешь?
Я спала, Сундари.
Всё еще? Который у вас час?
На СМС ты не отвечаешь, но звонишь в такое время?
Мне перезвонить позже?
- Прошел уже целый год, да? - Да.
Ты помнишь это лучше, чем я.
Мой любимый сын думает, что я всё еще скорблю.
Я умираю от желания прогуляться.
Ну ладно. Есть новости?
- Я так и знала. - Звонил кто?
- Нет, но ты ведь за этим позвонила? - Ладно. Я...
Ты не могла бы найти для меня адрес?
Я должна туда поехать.
Даже номера телефона хватит...
- Что? - Мама?
Иду, дорогой. Мой сын - как надзиратель, стучит в дверь.
Ужин готов! Может, принести его сюда?
Не нужно! Я иду.
Хорошо. Приходи скорее. Мы ждем.
Узнай для меня адрес.
- Я постараюсь. - Очень тебя прошу.
Ладно? Спасибо!
Нужно ехать.
Папа!
Касоль - как мини-Израиль. Я только что узнал.
- Серьезно? - Да.
- И... - О!
- Угадай, кого я встретил? - Мридхулу!
- Да. - Вы посмотрите на нее!
Она всё еще выглядит на 30.
Папа, нам нужно вместе сходить в поход.
Отличная идея! Пойдем все вместе.
- Да! Идемте. - Конечно! Почему нет?
- О боже! - Бала, ты можешь нести бабушку.
Я понесу твою маму.
Представь их в сари, в сандалиях,
ковыляющими по тропе.
- Очень мило! - Что скажешь, Чандра?
Мы должны пойти в поход.
Посетим красивые места.
У меня сплошные разъезды по работе.
Как-нибудь в другой раз.
С работы трудно отпроситься, мама.
Тогда пойдем только мы, девушки.
Мужчины слишком заняты.
Мы пойдем втроем.
Очень хорошая идея!
- Вы втроем? - Да.
- Кто будет присматривать за мамой? - Как обычно, я.
За мной не надо присматривать. Я сама о себе позабочусь. Ешьте.
Не поощряй ее, мама.
В твоем возрасте нельзя напрягаться.
Вдруг с тобой что-то случится?
Дорогой, твое сюсюканье не делает меня счастливой.
Оно сводит меня с ума.
Я не умираю. Дай мне пожить.
Вот что ты наделала, Кавери.
Ты знаешь, какой сегодня день. Ей тяжело.
Зачем ты ее расстраиваешь?
Клянусь, я не расстроена. Вы все обо мне хорошо заботитесь.
Может, нам взять паузу?
Скажи что-нибудь, милая.
Пойдемте!
- Что? - Мы можем пойти втроем.
- Что? - Да, идемте! Она сама это сказала.
Скажи, что мы пойдем.
Прекрати мяться и скажи ему!
Пойдем, мам.
Скажи, что мы идем!
- Идемте. - Три женщины - одни?
Да!
- Напроситесь на неприятности. - Мы справимся.
Чандра еще ребенок. Мама еще в трауре.
Зачем ты это придумала?
Даже поесть спокойно нельзя!
Дорогой! Уходить вот так во время еды?
Ну разве можно? Он никак не поймет!
- Ай-ай-ай, Ниви. - Отстань!
Эй, куда ты? Вечный отцов хвостик.
Не сердись, дорогая. Пусть идет. Кавери...
Не сердись, дорогая. Не расстраивайся.
Смотри! Подолью тебе масла в огонь.
Видишь?
Уже хочется уйти в поход? Только мы втроем? Смотри.
РАДЖАРАТНАМ ТЫ КРАСАВИЦА, МРИДУ! ВДОХНОВЛЯЕШЬ.
Мне сейчас очень одиноко.
Дети со мной проводить время не хотят.
Они постоянно ссорятся.
Можно задать вопрос?
Ты думаешь о нас, когда уезжаешь?
Да.
Поездки...
У меня загранпаспорт пустой. Ты об этом знаешь?
А ты объездил весь мир!
А мне только привозишь духи из своих путешествий.
Что мне с ними делать? Купаться в них?
Зачем мне духи на кухне и в магазине?
Но завтра я иду в банк. Я вылью на себя половину флакона!
Это просто умора!
Тебе нужно решить: крикет или я.
Отдай, бабушка!
- Последний кусок - мой! - Я только откушу.
Я тоже хочу!
- Не трогай! - Пожалуйста...
Что тут происходит?
Боже! Я тебя везде ищу!
Что случилось?
Рыскаете в два часа ночи, как уличные кошки.
- Мне не спалось. - Мне тоже.
- И мне! - Почему?
Говори правду! Не ври мне.
Несварение?
Или тебе пришла в голову отличная идея, а ты ее сразу отбросила?
- Какая идея? - Что?
Разве не ты предложила нам троим отправиться в путешествие?
Когда ты это сказала, даже я, диабетичка, сразу ожила!
И тут же снова скуксилась.
Вот скажите мне.
Женщины в этом доме - просто куклы на веревочках?
Я хочу поехать.
- Куда? - Куда угодно.
- Куда угодно, подальше отсюда. - Я тоже.
Сначала я сказала «пойдемте», чтобы мужчин позлить.
Но чем больше я думаю, тем больше мне хочется уехать.
Ниви, я с тобой согласна. В теории звучит неплохо.
Но ты же слышала, что сказал папа.
Этого не произойдет.
А должно.
Кроха, тебе пора повидать мир.
Время очень быстро летит.
Заботы тебя задушат.
Ты не сможешь сдвинуться с места, даже если захочешь.
Ты ведь понимаешь?
Одной ехать неинтересно.
Что скажешь, Кавери?
Поехали.
Давайте уже поедем.
Что значит «поехали»? Как? Куда?
Без разговоров. Собирай чемодан!
Путешествие. Мы втроем.
Прекрати. Не сходи с ума!
А ты ее подстрекаешь.
Как мы можем уехать?
Что я скажу вашему сыну? Это невозможно. Я не могу.
Вздорная женщина! Оба наших сына взрослые.
Хочешь до смерти им прислуживать и жизни не повидать?
У тебя что, нет своих желаний, мама?
Для твоего счастья?
Постарайся понять, Кавери.
Я старая. Скоро мое время истечет.
Если мы втроем отправимся в путешествие,
я смогу умереть счастливой с этими воспоминаниями.
Слушай!
Решай сейчас же! Ты с нами или нет?
- Я поняла! - Да!
Вы меня разыгрываете!
Нам больше заняться нечем, кроме как тебя по ночам разыгрывать?
Мам, я серьезно.
Ладно, я подумаю.
Пойдемте спать.
Спать!
Я маму хорошо знаю. Она не поедет.
А мы ее заставим.
Идем в мою комнату.
Сейчас же!
Мы обсудили всё, что нам нужно. Больше никаких вошканий.
Мы должны установить основные правила.
Правило номер один.
Никто, кроме нас троих, не должен знать о нашем плане.
Никто не должен знать!
Вокруг нас враги!
Поняли? Зарубите себе на носу.
Выезжаем через три дня. Начинайте собирать вещи.
Уедем глубокой ночью.
Я буду за рулем. Возьмем машину моей подруги Светы.
У меня припрятано немного денег.
Соберите тоже, сколько сможете.
Я знаю, сколько у вас денег.
Платить придется вам. У нас денег нет.
Разберемся. Забьем болт...
Извини, забудем об остальных и сделаем это для себя. Хорошо?
Доса готова?
Пакуемся и планируем... Чёрт!
Пакуемся и планируем незаметно.
Эти мужики любой шепот услышат. Будьте осторожнее!
Бабушка?
Папа звонил. Просил тебя принять таблетки.
Приму. Можешь идти.
Садись!
Правило номер два.
Слушайте внимательно.
Вы обе оставляете свои телефоны дома.
Разрешен только один звонок в день.
Из телефона-автомата. Поняли?
Кроха!
Забудь эти «Инстантграмы», «Снупчаты», «Вотсапы» и «ФБ».
- Хоть одно верно произнесла. - Хорошо.
Небо вверху, дорога внизу, а мы посередине!
Нам будет так весело!
Это будет потрясающе!
Ладно. А едем-то куда?
На Гоа!
Гоа!
Правило номер три.
Моя очередь!
Я больше ни за кого не отвечаю.
Каждая заботится о себе сама.
Вы не сможете приказывать мне готовить кофе или досу.
Ну мам!
Ладно.
А теперь правило номер четыре.
Я торжественно клянусь не бросать своих товарищей, несмотря ни на что!
На полпути не сливаться! Поняли?
Уезжаем вместе и возвращаемся вместе. Ясно? Уговор.
Уговор.
- Мам? - Что?
- А мне обязательно? - Ну мам!
То-то же.
Окей, Ка...
Да, Картик, давай возьмем паузу.
Привет! Правило номер пять.
«Правило номер пять»? Какое?
Скажу, когда придет время.
А если мама передумает?
Поедем вдвоем?
Твоя мама поедет.
Обязательно!
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Хотя и не следовало бы.
Что?
Мы...
Твоя мама, Ниви и я...
Мы планируем поездку.
Забудь уже об этой чепухе!
Выключай свет и спи, Кавери. Хватит болтать.
Я знаю, ты расстроена, что я не разрешил вам поехать.
Когда я что-то говорю, это для вашего же блага.
«Не разрешил».
Вы не справитесь одни, дорогая.
Особенно ты.
Особенно я?
Да.
Тебя всегда защищали и оберегали.
Никакого контакта с внешним миром. Да и ты не особо к нему стремилась.
Ты и дня не протянешь одна вне дома.
- Я и дня не протяну? - Да.
Потому что ты обо мне заботишься?
Да.
Да!
Спасибо, дорогой.
Да зачем теперь, после стольких лет?
Не нужно благодарностей. Просто испеки завтра пури.
Этого достаточно.
Кавери! Зубной пасты нет! Ты что, не видела?
Мама? Мам!
Папа, где мама? Двор не полит. Где она?
И моя мама тоже пропала.
И сари нет, и ее аптечки.
- Ниви тоже нет. - Ниви тоже?
Куда они пошли в такую рань?
Папа!
«Раджаратнам, ты достаточно заботился обо всей семье.
Теперь просто позаботься о себе. Кавери».
- Доброе утро, тренер. - Привет.
Где Ниви, Света?
Уехала. Она тебе не сказала?
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович