ఈ సిరీస్ కల్పితం, వినోదం కోసం మాత్రమే. పేర్లు, పాత్రలు, సంఘటనల వంటివి
రచయిత ఊహ లేదా కల్పితం. ఏదైనా పోలిక కాకతాళీయం.
ఏదైనా సంభాషణ, లేదా ఏదైనా పాత్ర ఎవరినీ బాధించడానికి కాదు. ఈ సిరీస్‌లో
కథావస్తువుకు మద్దతు ఇచ్చేందుకు కటువైన, గాఢమైన భాష ఉంటుంది. ఇది మత్తుమందులు,
మద్యం, పొగాకులను అమోదించదు, ప్రోత్సహించదు. ఈ సిరీస్ రూపకల్పనల సమయంలో
ఏ జంతువులు లేదా మనుషులకు గాయాలు కాలేదు. సిరీస్ ఉద్దేశాలను, అభిప్రాయాలను
ఆమెజాన్ ఆమోదించదు. సిరీస్‌లో ఏ చిన్నారులను వేధించకుండా, నిర్లక్ష్యం చేయకుండా లేదా
దోపిడీకి గురికాకుండా చర్యలు తీసుకోబడ్డాయి. కథావస్తువు పరంగా ఈ సిరీస్
సున్నితమైనది కావచ్చు. వీక్షకుల విచక్షణ సూచించడమైనది.
రాజరత్నం
సి. సుందరి ఎగ్మోర్, మద్రాస్
స్వీట్ కారం కాఫి
అమ్మా?
అమ్మా? చీటికి మాటికీ పైకి వస్తావేంటి?
ఇది నువ్వు మందులు వేసుకునే సమయం.
అమ్మా?
అమ్మా!
బతికే ఉన్నాను.
అమ్మా, నీ మనసుకు ఎలా ఉందో నాకు తెలుసు.
నాన్న గురించే ఆలోచిస్తూ ఉంటావు.
ఏడాది గడిచిపోయిందా?
నువ్వు నా కోసమే ధైర్యంగా ముఖం పెట్టావని తెలుసమ్మా!
నాన్నతోనే పోతే బాగు౦డేదని అనుకు౦టున్నావు.
ఏంటి?
నాకు అది కూడా బాగా తెలుసు.
ఓరి దేవుడా, ఇలా అయితే, వీడే నన్ను ప్యాక్ చేసి పంపేస్తాడు.
-అమ్మా! -ఏంటి, బాబూ?
నీ గదిలోకి వెళ్లమ్మా!
-కానీ నేను... -దయచేసి వెళ్లు!
ముందు నీ గదిలోకి వెళ్లు.
ఈరోజు నువ్వు ఎలాంటి ఒత్తిడి పెట్టుకోకు.
నీకు ఏం కావాలన్నా సరే నీ గదికే పంపుతాను. సరేనా?
ఇది ఈవిడ కొడుకు కోసం.
పేరు బాలా, జ్యేష్ఠ నక్షత్రం.
-నా కొడుకు బాగా చదవాలని పూజ చేయండి. -అతను ఏ తరగతి?
లేదు. తను పెద్డవాడు, ఉద్యోగం చేస్తున్నాడు.
ఒకవేళ వాడు ఎంబీఏ చదవాలనుకుంటే, బాగా చదవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
ఇది భర్త కోసం.
రాజరత్నం. భరణి నక్షత్రం.
ఆయన కొవ్వు స్థాయి 180కి కిందే ఉండాలి.
ఆయన భుజం నొప్పి తగ్గిపోవాలి.
ఇది అత్తయ్య కోసం.
సుందరి, హస్త నక్షత్రం.
హస్త, సుందరి...
ఆత్తయ్య మూడు నెలలుగా గుడికి రాలేకపోయారు.
ఈ మూడు నెలల్లో, హెచ్‌బీఏ1సీ 13 దగ్గరే ఉండిపోయింది.
ఆవిడ రాకపోవడంతోనే ఇలా జరిగిందని అనిపించింది.
ఆవిడ కోసమే వచ్చాను.
అమ్మవారి దయతో అన్నీ బాగుంటాయి.
కాండోమ్‌లు...
-దానికి కూడా బిల్ వేయాలా? -ఏంటి?
అది కూడా బిల్ వేయాలా?
ఛీ ఛీ! నాకు అది వద్దు. ఇవి చాలు.
మీ కూతురు కోసం అర్చన చేయరా?
నేను ఏం చెప్పినా, తను గుడికి రానే రాదు.
నిజానికి, తను నాతోపాటు ఎక్కడికీ రాదు.
తనకు మంచి బుద్ధి, ఆరోగ్యం కావాలి.
ఎడమ కాలిపై ఒత్తిడి పెట్టకు, నివి.
బాగుంది.
పది నిమిషాలు విరామం తీసుకో. తర్వాత రెండవ నెట్‌కు రా.
చక్కని షాట్.
చూస్తుంటే ఇవాళ కూడా నువ్వే కోచ్‌కు నచ్చావనుకుంటా.
ఎవరు చెబుతున్నారో చూడు.
నీ చీలమండకు ఎలాగుంది?
దాని మీద బరువు వేయాలంటే భయంగా ఉంది.
పైకి లేచేందుకు చూడు.
ఏమిటిది? లంచమా?
అవును, లంచమే.
ఇప్పుడు చెప్పు...
-సాయంత్రం వస్తావా? -మెసేజ్ పంపిస్తే వచ్చేస్తాని అనుకుంటావా?
కచ్చితంగా ఆనుకు౦టున్నాను.
నువ్వు చీర కట్టుకుని, ఈ అందమైన చెవిపోగులు పెట్టుకుని రావాలి.
-కార్తిక్... -నివి...
అది గృహప్రవేశం అంతే.
మా బంధువులను కలవడానికి అదో అవకాశం.
నిన్ను చూపించనివ్వు. ఒక్కసారైనా!
సరిగ్గా నా సమస్య అదే.
మీ కుటుంబాన్ని కలిసేందుకు నేను సిద్ధమే. కానీ పార్టీలో...
అ౦దరూ నన్ను చుసి అభిప్రాయలు చెప్తారనే నాకు రావడ౦ ఇష్ట౦లేదు.
నా కొత్త ఇల్లు చూడాలని నీకు లేదా?
నా గదిని?
అది మన గది కాగలదు.
ఇలా రా.
మా బంధువులు, అత్తయ్యలు... అందరూ నిన్ను చూసి పడిపోతారు.
గత వారం నిన్ను క్లీన్ బౌల్డ్ చేసిన అమ్మాయిగా పరిచయం చేస్తావా?
హేయ్, సరే! నేను వస్తాను.
కానీ, ఇది? హామీ ఇవ్వను.
రాజరత్నం
-బాలా కన్నా! వచ్చేశావు! -హాయ్, అమ్మా.
-ఎలా ఉన్నావు? -హా, బాగున్నాను.
నేను ఎప్పుడు కాల్ చేసినా నువ్వు సరిగ్గా మాట్లాడవు.
-సరిగ్గా తిన్నావా? -అమ్మా, నేను ఆకలిగా కనబడుతున్నానా?
నేను మనాలి నుంచి వచ్చాను. నువ్వు భోజనం గురించి అడుగుతావా?
ఏంటి? మనాలి? నాకు అదేమీ తెలియదు.
నువ్వు ఆరోగ్యంగా, బలశాలిగా ఉండాలి.
"బలశాలి"? నా వయసు మూడేళ్లా ఏంటి? నాన్నా!
-ఆయన పనికి వెళ్లారు. ఎందుకు? -ఆయనకు నా ట్రిప్ గురించి చెప్పడం కోసం.
నాకు చెప్పవచ్చు కదా? మనాలి ఎలా ఉంది?
-నాకు ఫోటోలు చూపించు. -సరే, అమ్మా.
నాన్నకు చెప్పేటప్పుడు నువ్వూ విందువుగాని.
నేను మళ్లీ మళ్లీ చెప్పలేను. అప్పుడే ఫోటోలు చూద్దువు.
సరే, వెళ్లి స్నానం చెయ్!
దేవుడా! ఎంత మురికి బట్టలో. పూరీలు చేయనా?
-చెయ్, వాటర్ హీటర్ ఆన్ చెయ్, దయచేసి. -సరే.
హాయ్!
చాలా బాగున్నావు. హేయ్...
రా.
-హేయ్, నీకు శుభం కలగాలి, -ఏంటి?
మనకు. మనకు శుభం జరగాలి.
-అమ్మా? -ఏంటి?
ఈమె నివి.
-హాయ్! -అంటే, నివేదిత.
వీడు ఎందుకు పచార్లు కొట్టకు౦డా ఇ౦ట్లోనే ఉన్నాడో తెలిసింది.
హాయ్, నివేదిత. నువ్వు రావడం సంతోషం.
మీ ఇల్లు బాగుంది. అభినందనలు.
అది నేను తీసుకుంటానమ్మా.
హేయ్. నివి.
-నేను తీసుకుంటా, ఆంటీ. మీకు తీరిక ఉండదు. -ధన్యవాదాలు, తల్లీ!
హేయ్.
విను! బాగా చేశావు. తర్వాత బాల్ కొంచెం కష్టంగా ఉంటుంది.
సిక్స్ కాకపోయినా దయచేసి కనీసం ఓ ఫోరైనా కొట్టు.
రాష్ట్ర స్థాయిలో, కార్తిక్ తన బ్యాటింగ్ సగటు నిర్వహిస్తే,
ఏదైనా సాధ్యమే.
ఐపీఎల్, ఇండియన్ టీమ్. ఎందుకు కాదు? దేవుని దయ.
కార్తిక్ స్పిన్ బౌలింగ్ మీద మా కోచ్‌కు చాలా నమ్మకం.
-వదిలిపెట్టవద్దని ఆయన చెబుతాడు. -నా స్నేహితురాలు.
నా పేరు నివేదిత.
నివేదిత, కార్తిక్ క్రికెట్ నైపుణ్యాలపై నీకు అంత బాగా ఎలా తెలుసు?
అతని ఆట రోజూ చూస్తాను. కోచ్ కూడా అదే అంటారు.
-నువ్వూ గ్రౌండ్‌కు వెళతావా? -అమ్మా!
తను ఇంటర్వ్యూకు వచ్చినప్పుడు నన్ను చూసింది.
విలేఖరివా? అర్థమైంది. ఏ పత్రిక?
ఫ్రీలాన్స్, బ్లాగ్‌లు... ఆమె ఇప్పుడే ఆరంభించింది.
-నీ ఇంటర్వ్యూనా? ఎప్పుడు? ఎక్కడ? -చెబుతానమ్మా.
-వాడు మీకు ఏమైనా చెప్పాడా? -ఎలా ఉన్నావు, కార్తిక్? అంతా బాగుందా?
అంతా బాగుంది, ఆంటీ. భోజనం చేయండి.
నువ్వు చెడగొట్టావు. క్రికెట్ గురించి ఎందుకు మాట్లాడావు?
నేను విలేఖరినని ఎందుకు చెప్పావు?
"వెయ్యి అబద్ధాలు ఆడైనా ఓ పెళ్ళి చేయమ౦టారు,"
మన కోసం ఇది కూడా చేయలేవా?
ఇది మా అమ్మానాన్నల గది కావాల్సింది. ఇప్పుడు ఇది నాదే.
మన గది. నీకు నచ్చిందా?
కార్తిక్, ఎందుకు అలా చెప్పావు?
సరే. అవును, అబద్ధమాడాను.
మన ప్రయోజనం కోసమే చెప్పాను, అందులో తప్పేమీ లేదు.
అయితే, నేను క్రికెట్ ఆడతాననే నిజం మనం దాచాలా? అది సరేనంటావా?
వాళ్లకు ఏదో ఒకరోజున నిజం తెలిస్తే?
నీకు నిజం కావాలంటే, అలాగే చెబుతాను. మహిళల క్రికెట్ ఇంకా ప్రముఖం కాదు.
క్షమించు, అదింకా లేదు అంతే. టీవీలో ఎవరు చూస్తారు?
డబ్బులిచ్చి స్టేడియంకు ఎవరు వస్తారు?
నివి, అది నీకు నిజమైన కెరియర్ కాదు.
మనం ఇద్దరం ఊళ్లు తిరుగుతూ క్రికెట్ ఆడితే, ఇల్లు చూసేదెవరు?
నా తల్లిదండ్రులు అందుకు ఒప్పుకోరు, నివి.
నీకు కావాల్సినది అదేనా?
నివి, నాకు మెరుగైన అవకాశం ఉందని నువ్వే గ్రహిస్తావని భావించాను.
నా మాట తప్పనుకుంటా.
కాదు. నాదే తప్పు. నిన్ను ఏనాడూ అర్థం చేసుకోలేదు.
నివి, నన్ను క్షమించు, కానీ నిజాలు చెబుతున్నానంతే.
నాకు ఈ విషయం చెప్పు...
ఇదే విధంగా నిన్ను మా ఇంటికి తీసుకెళ్లి ఆడిటర్‌గా పరిచయం చేస్తే, పర్వాలేదా?
నన్ను ఏం చేయమంటావు?
నువ్వు క్రికెటర్‌వి అని అందరికీ చెప్పనా?
ముందు నువ్వది నమ్మాలి, కార్తిక్.
నేను వెళుతున్నా, కార్తిక్.
ఆమె క్రికెట్ అంగీకరించదు.
వాళ్లు రాత్రికి రాత్రే మారాలని ఆశించలేము.
స్టార్ క్రికెటర్ ఏం చెబుతున్నాడు?
-బాలా! -అమ్మో!
అమ్మాకూతుళ్లు మొహం మాడ్చారెందుకు?
-నీ పని చూసుకో పో. -అలాగా? మంచిది!
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నాకు అంతా తెలియాలి.
అది తాకావంటే నీ చేయి నరికేస్తాను!
ప్రయత్నించు చూద్దాం.
రేయ్, బాలా!
-ఏంటి? -అమ్మా!
నా హెడ్‌ఫోన్స్ ఇవ్వమని చెప్పమ్మా.
దేవుడా! వాడు ఇవాళే వచ్చాడు! అప్పుడే మొదలుపెట్టావా?
వాడిది ఎప్పుడూ ఒప్పు, నాది తప్పు. నన్ను వదిలెయ్!
విను, ఇది భోజన సమయం. నాకు సాయం చెయ్.
నాకు ఆకలిగా లేదు.
నిన్ను సరిగ్గా పెంచలేదని నీ కాబోయే అత్తగారు
నన్ను తిట్టుకుంటుంది.
మనం అప్పుడు చూసుకుందాం.
నీకు ఇందిరా గాంధీ తెలుసా?
ఆవిడ మన ప్రధాన మంత్రి.
ఆవిడ కూడా తన వంట తానే వండుకునేది.
అమ్మ మాటను ఏనాడూ కాదనకు. అది గుర్తుంచుకో!
ఇందిరా గాంధీ నుంచి అది నేర్చుకున్నావా?
హలో, వత్సలా. నేనే. ఎలా ఉన్నావు?
నిద్రపోతున్నాను, సుందరి.
ఇంకా నిద్రపోతున్నావా? అక్కడ టైమెంత?
నా మెసేజ్‌లకు జవాబు లేదు, ఈవేళలో ఫోన్ చేస్తావా?
తర్వాత కాల్ చేయనా?
-ఓ ఏడాది అయింది కదా? -నిజం.
నా కంటే నీకే బాగా గుర్తుంది.
నేను ఇంకా బాధపడుతున్నానని నా కొడుకు అనుకుంటాడు.
నేను కాలు బయటపెట్టాలని తెగ తహతహలాడుతున్నాను.
సరే కానీ, అక్కడి నుంచి ఏమైనా తెలిసిందా?
-అదే కదా అనుకున్నా. -ఏమైనా ఫోన్‌లు?
-లేదు, కానీ అందుకే కాల్ చేశావు కదా? -చాలా మంచిది. నేను...
నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే, నాకు చిరునామా కావాలి.
నేను నేరుగా కలుస్తాను.
ఫోన్ నెంబర్ అయినా సరిపోతుం...
-ఏంటి? -అమ్మా?
వస్తున్నా, బాబూ. నా కొడుకు వార్డెన్‌లాగా, తలుపు తడుతున్నాడు.
భోజనం సిద్ధం! ఇక్కడికే తీసుకురానా?
అవసరం లేదు! నేనే వస్తున్నాను.
సరే. త్వరగా రా. మేము ఎదురుచూస్తున్నాం.
నా కోసం చిరునామా సంపాదించు.
-ప్రయత్నిస్తాను. -నాకు ఈ సాయం చెయ్.
సరేనా? ధన్యవాదాలు!
నేను చూడాలి.
నాన్నా!
కసోల్ అంటే మినీ ఇజ్రాయిల్‌లా. ఆ విషయం తెలిసింది.
-నిజంగానా? -అవును.
-ఇంకా... -హేయ్!
-ఎవరిని కలిశానో చెప్పుకో? -మృదుల!
-అవును. -దేవుడా, ఆమెను చూడు!
ఇంకా 30 వయసులా ఉంది.
నాన్నా, మనం అందరం కలిసి ట్రెక్‌కు వెళ్లాలి.
మంచి ఆలోచన! మనం అందరం వెళదాం.
-అవును! వెళదాం. -తప్పకుండా! ఎందుకు కాదు?
-ఓరి నా! -బాలా, నువ్వు బామ్మను మొయ్.
నేను అమ్మను మోస్తాను.
వాళ్లు చీరలు కట్టుకుని, రబ్బరు చెప్పులు వేసుకుని,
ట్రెక్‌లో తడబడుతూ నడవడం ఊహించు.
-చాలా బాగుంది! -ఏమంటావు, చంద్ర?
అయితే ట్రెకింగ్‌కు వద్దులే.
మనం ఏదైనా మంచి చోటుకు వెళదాం.
నా ఉద్యోగం ఏడాదంతా ప్రయాణం చేయడమే.
ఇంకోసారి చూద్దాం.
సెలవు పెట్టడం చాలా కష్టమమ్మా.
అలా అయితే, ఆడవాళ్ళం వరకు వెళతాం.
మీకు అసలు తీరిక లేదు.
మేము ముగ్గురం వెళతాం.
చాలా మంచి ఆలోచన!
-మీ ముగ్గురి వరకేనా? -అవును.
-మా అమ్మను చూసుకునేదెవరు? -ఎప్పటిలా, నేనే.
ఏంటీ? ఎవరూ నన్ను చూసుకునే అవసరం లేదు. నేను గట్టిగానే ఉన్నాను. తిను.
అమ్మా, తనను ప్రోత్సహించకు.
నీ వయసుకు విశ్రాంతిగా ఉండాలి. అనవసరంగా శ్రమ పెట్టుకోకు.
ఒకవేళ నీకు ఏమైనా జరిగితే?
ఒరేయ్, నువ్వు గారాబంగా చూసుకోవడం నాకు సంతోషం అందించదు.
నాకు పిచ్చి పట్టిస్తుంది.
నేనేమీ చావడం లేదు. నన్నిలా ఉండనీయ్.
నువ్వేం చేశావో చూడు, కావేరి.
ఇవాళ ఏం రోజో తెలుసుగా. అసలే ఆవిడ బాధలో ఉ౦ది.
తనని ఇ౦కా బాధపెడతావె౦దుకు?
నేను నిజంగా బాధగా లేను. బాగున్నాను. మీరంతా నన్ను బాగా చూసుకుంటున్నారు.
బహుశా మనం బ్రేక్ తీసుకోవాలి...
ఏమైనా చెప్పు, బుజ్జీ.
వెళదాం!
-ఏంటి? -మనం ముగ్గురం వెళదాం.
-ఏంటి? -అవును, వెళదాం! తనకు తానే చెప్పింది.
మనం వెళతామని చెప్పు.
బెబ్బెబ్బే అనడం ఆపి, చెప్పు!
వెళదాం, అమ్మా.
వెళదామని చెప్పు!
-వెళదాం! -ఏంటి? మీ ముగ్గురు ఆడవాళ్లా?
అవును!
-సమస్య కావాలంటున్నారు. -మేము బాగుంటాం.
చంద్ర చిన్నపిల్ల. అమ్మ ఇంకా బాధలో ఉంది.
నీకైనా బుద్ధి లేదా?
ప్రశాంతంగా తిననివ్వరు!
బాబూ! తినేటప్పుడు అలా వెళ్లిపోవడమేంటి?
నాకు ఇదే కష్ట౦. ఏనాటికీ అర్థం చేసుకోడు!
-అసలు బాగోలేదు, నివి. -పోరా!
ఏయ్, నువ్వెక్కడికి పోతున్నావు? నాన్న తోక, వెళ్తున్నాడు.
కోపం తెచ్చుకోకు, తల్లీ! వాడిని పోనీ. కావేరి...
కోపం తెచ్చుకోకు, తల్లీ! బాధపడకు.
చూడు! నీ భోజనంలో కారం తగిలించే వంట.
చూశావా?
అది నిన్ను వెళ్లేలా చేయడం లేదా? ముగ్గురం వెళదామా? ఓసారి చూడు!
రాజరత్నం అమోఘంగా ఉన్నావు, మృదు! ఓ స్ఫూర్తి.
ఈ మధ్యన చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది.
ఇద్దరు పిల్లలలో ఎవరూ నాతో ఉండరు.
ఎప్పుడూ గొడవ పడుతూనే ఉంటారు.
నేను ఓ విషయం అడగనా?
మీరు ప్రయాణంలో ఉండగా మా గురించి ఆలోచిస్తారా?
అవును.
పర్యటనలు...
నా పాస్‌పోర్ట్‌లో అన్ని పేజీలు ఖాళీ. మీకు ఆ సంగతి తెలుసా?
కానీ మీరు ప్రపంచమంతా పర్యటించారు!
కానీ మీరు సందర్శించిన ప్రతి చోటు నుండి నాకు ఓ సెంటు సీసా తెస్తారు.
అన్ని బాటిళ్లను నేనేం చేసుకోను? వాటితో స్నానం చేయనా?
వంటగదికి, సరుకుల దుకాణానికి సెంట్ అవసరం ఏముంది?
కానీ రేపు బ్యాంక్‌కు వెళుతున్నాను. సగం బాటిల్ తప్పక కొట్టుకుంటాను!
ఇది భలే సరదాగా ఉంది!
క్రికెట్ కావాలో, నేను కావాలో నువ్వు తేల్చుకోవాలి.
అది ఇలా ఇవ్వు, బామ్మా!
-ఆఖరి ముక్క నాది! -ఒక్క చిన్న ముక్క.
నాకు కావాలి!
-వద్దు! -దయచేసి...
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
దేవుడా! నువ్వు అన్ని చోట్లా ఉండాలి!
ఏం జరుగుతోంది?
రాత్రి 2 గంటలకు పిల్లులలా తిరగడమేంటి?
-నాకు నిద్ర రాలేదు. -నాకు కూడా.
-నాకు కూడా! -ఎందుకు?
నిజం చెప్పాలి! నాతో అబద్ధమాడకూడదు.
తిన్నది అరగలేదా?
లేదా నీకు వచ్చిన గొప్ప ఆలోచన అప్పుడే చచ్చిపోయి౦దనా?
-ఏం ఆలోచన? -ఏంటి?
మనం ముగ్గురం సరదా విహారానికి వెళదామని నువ్వే అన్నావుగా?
నువ్వలా చెప్పగానే, నా మధుమేహం శరీరంలో హుషారు వచ్చింది.
ఆ వెంటనే నిరుత్సాహపడ్డాను.
తెలుసుకోవాలని అడుగుతున్నా,
ఈ ఇంట్లో ఆడవాళ్లంతా తీగ మీద బొమ్మలలా తల ఊపడమేనా?
నాకు వెళ్లాలని ఉంది.
-ఎక్కడికి? -ఎక్కడికైనా సరే.
-ఇక్కడ కాకుండా ఎక్కడికైనా. -నాకూ అంతే.
ఇ౦దాకా, "వెళదాం" అని కేవలం వాదన కోసమే అన్నాను.
దాని గురించి బాగా ఆలోచిస్తే, ఇక్కడి వెళ్లాలని ఎక్కువగా అనిపించింది.
నివి, నీ మాటను ఒప్పుకుంటాను. వినేందుకు గొప్ప ఆలోచనే.
కానీ నాన్న ఏమన్నారో విన్నావు.
ఇది ఎన్నటికీ జరగదు.
ఇది జరిగి తీరాలి.
పాపా, నువ్వు ప్రపంచం చూసే సమయం ఇదే.
రెప్పపాటులోనే కాలం కరిగిపోతుంది.
బాధ్యతలు ఊపిరాడకుండా చేస్తాయి.
అప్పటికి, నువ్వు కావాలనుకున్నా అంగుళం కూడా కదలలేవు.
అర్థమైంది, కదా?
తోడు లేకుండా వెళ్ళడం బాగుండదు.
ఏమంటావు, కావేరి?
మనం వెళదాం.
వెళ్లిపోదాం! మనం వెళ్లిపోదాం.
ఏంటి "వెళ్లిపోదాం"? ఎలా? ఎక్కడికి?
ఇక మాటలు వద్దు. నీ సూట్‌కేస్ సర్దు!
రోడ్డు పర్యటన. మనం ముగ్గురమే.
ఆపు. పిచ్చిగా మాట్లాడకు!
ఇక మీరు, తనను రెచ్చగొడుతున్నారు.
అసలు మనం ఇలా ఎలా చేయగలం?
మీ అబ్బాయికి నేనేం చెప్పాలి? ఇది జరగదు. నేనిలా చేయలేను.
ఈ మొద్దు ఒకతి! నీ కొడుకు, నా కొడుకు తాడిల్లాగా పెరిగారు!
చచ్చేవరకూ వాళ్లకు సేవ చేస్తావా? నీ జీవితం అదేనా?
అమ్మా, నీకు నీ సొంతగా ఏమైనా చెయ్యాలని కోరిక లేదా?
కేవలం నీ సంతోషం కోసం?
అర్థం చేసుకో, కావేరి.
నాకు వయసు అయిపోతోంది. నా సమయం ముగిసేలోపే చేయాలి.
మనం ముగ్గురం సరదాగా విహార యాత్రకు వెళితే,
ఆ సరదా జ్ఞాపకాలతోనే నేను సంతోషంగా చావగలను, సరేనా?
చూడు!
ఇప్పుడే తేల్చు! వస్తావా, రావా?
-నాకు బాగా తెలుసులే! -అవును.
నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నారు కదా!
రాత్రి 2 గంటలకు నిన్ను ఆటపట్టించడం కంటే వేరే పని ఏమీ లేదు.
అమ్మా, నిజంగానే.
సరే, మీకు చెబుతాను.
ఇప్పుడు వెళ్లి పడుకోండి!
పడుకోండి!
నాకు మా అమ్మ సంగతి బాగా తెలుసు. తను ఎప్పటికీ రాదు.
ఆమె వచ్చేలా చేస్తాం!
నా గదిలోకి రా.
నా గదిలోకి రా!
వెంటనే!
వెంటనే రమ్మన్నా!
మాట్లాడాల్సినవి మాట్లాడేశాం. ఇక సంకోచించాల్సింది ఏమీ లేదు.
మనం ముగ్గురం కలిసి ప్రాథమిక నిబంధనలు నిర్ణయించాలి.
మొదటి నిబంధన!
ఈ పథకం గురించి మన ముగ్గురికి మినహా వేరే ఎవరికీ తెలియకూడదు.
ఎవరికీ తెలియకూడదు!
మిగతా అందరూ మన విరోధులే!
అర్థమైందా? బుర్రలోకి ఎక్కించుకో.
మూడు రోజుల్లో మన యాత్ర మొదలవుతుంది. ఇప్పుడే సర్దడం ఆరంభించాలి.
అర్థరాత్రి సమయంలో మనం బయలుదేరుతాం.
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తాను. మా ఫ్రెండ్ శ్వేత కారు తెస్తాను.
పాపా, నేను కొంచెం డబ్బు దాచాను.
మీరిద్దరూ మీకు వీలైనంత పోగుచేయండి.
మీ దగ్గర ఎంత డబ్బుందో నాకు తెలుసు.
ఖర్చులన్నీ మీరే చూసుకోవాలి. మా దగ్గర డబ్బేమీ లేదు.
మనం అది చూసుకుందాం. ఇక దొబ్...
మన్నించాలి, ఇక అందరినీ వదిలేసి, ఇది మన కోసం చేద్దాం. ఒప్పందమా?
దోశ సిద్ధమైందా?
సర్దుకోవడం, పథకం వేయడం... అబ్బా ఛ!
సర్దుకోవడం, పథకం చేయడం నిగూఢంగా జరగాలి!
చిన్నగా గొణిగినా సరే ఈ మగాళ్లు పట్టుకుంటారు. చూసుకోండి!
బామ్మా!
నాన్న ఫోన్ చేశారు. నిన్ను మాత్రలు వేసుకోమన్నారు.
అలాగే, వేసుకుంటా. నువ్వు పో.
కూర్చో!
రెండవ నిబంధన!
జాగ్రత్తగా వినండి!
మీరు ఇద్దరూ ఫోన్‌లు ఇంట్లో వదిలేయండి.
రోజుకు ఒకే ఒక్క కాల్ మాత్రమే.
అది కూడా పబ్లిక్ ఫోన్ నుంచే! అర్థమైందా?
పాపా!
ఇన్‌స్టంట్‌గ్రాం లేదు. స్నూప్‌చాట్ లేదు. వాట్సప్ లేదు. ఎఫ్‌బీ లేదు.
-కనీసం ఒకటైనా సరిగా చెప్పావు! -సరే!
పైన ఆకాశం, కింద రోడ్డు, మధ్యలో మనం!
విహార యాత్ర!
ఇది అదిరిపోవాలి!
సరే... మనం ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?
గోవా!
మూడవ నిబంధన!
ఇది నా వంతు!
ఎవరూ నా బాధ్యత కాదు.
ఎవరి సంగతి వాళ్లే చూసుకోవాలి.
కాఫీ చేయమని, దోశ వేయమని నాకు ఎవరూ ఆర్డర్ చేయకూడదు.
అమ్మా!
సరే!
ఇప్పుడు నాలుగవ నిబంధన!
ఏం జరిగినా సరే నా సహచరులను విడిచిపెట్టనని నేను చిత్తశుద్ధితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
ఎరూ సగం దారిలో ఆగిపోకూడదు. తెలిసిందా?
మనం కలిసి వెళతాం, కలిసి తిరిగొస్తాం. సరేనా? ఒట్టు.
ఒట్టు.
-అమ్మా? -ఏంటి?
-నేనూ వేయాలా? -అమ్మా
అదీ విషయం.
సరే కార్
అవును కార్తిక్, బ్రేక్ తీసుకుందాం.
హలో! ఐదవ నిబంధన.
"ఐదవ నిబంధన." ఏమిటది?
సమయం వచ్చినప్పుడు చెబుతాను!
ఒకవేళ అమ్మ రాకపోతే?
మనం ఇద్దరమే వెళదామా?
మీ అమ్మ వస్తుంది.
ఆమె తప్పకుండా వస్తుంది!
మీకు ఓ విషయం చెప్పాలి.
నేను చెప్పకూడదు.
ఏంటి?
మేము...
మీ అమ్మ, నివి ఇంకా నేను...
మేము విహారానికి పథకం చేశాము.
విహారం గిహారం ఏమీ లేదు!
లైట్ ఆఫ్ చేసి పడుకో, కావేరి! సోది వాగుడు ఆపు!
నేను నీకు అనుమతి ఇవ్వలేదని నీకు బాధగా ఉందని నాకు తెలుసు.
నేనలా చెప్పానంటే, అది నీ మంచి కోసమే.
"అనుమతి."
నిన్ను నువ్వే చూసుకోలేవుగా!
ప్రత్యేకించి నీలాంటి ఆడది.
నాలాంటి ఆడదా?
అవును.
నీకు అన్ని సమయాల్లో రక్షణ, ఆశ్రయం ఉన్నాయి.
బయటి ప్రపంచం గురించి ఏమీ తెలియదు. కనీసం ఆ ప్రయత్నం కూడా చేయలేదు.
నీ అంతట నువ్వుగా బయట ఒక్క రోజు కూడా ఉండలేవు.
-ఒక్క రోజు కూడా ఉండలేను, అంతేనా? -అవును.
కారణం మీరు నన్ను బాగా చూసుకుంటున్నారనా?
అవును.
అవును!
ధన్యవాదాలండీ!
ఇన్నేళ్ల తరువాత ఏమిటిది?
ధన్యవాదాలు వద్దు. రేపు వేడి పూరీలు చేసిపెట్టు!
అది చాలు.
కావేరి! టూత్ పేస్ట్ ఖాళీగా ఉంది! నువ్వు చూసుకోలేదా!
అమ్మా? అమ్మా!
నాన్న, అమ్మ ఏది? వాకిట్లో ముగ్గు పెట్టలేదు, తను ఎక్కడుంది?
మీ అమ్మ ఒక్కతే కాదు, మా అమ్మ కూడా.
ఆమె చీర కనబడడం లేదు, అలాగే తన మందుల డబ్బా కూడా.
-నివి కూడా కనబడలేదు. -నివి కూడానా?
ఇంత ఉదయమే వీళ్లు ఎటు వెళ్లారు?
నాన్నా!
"రాజరత్నం, కుటుంబాన్ని క్షేమంగా చూసుకోవడం కోసం చాలా చేశావు.
ఇప్పుడు, నీ సంగతి నువ్వు చూసుకో. కావేరి!"
-శుభోదయం, కోచ్. -శుభోదయం.
నివి ఎక్కడ, శ్వేత?
ఆమె ఊరు వెళ్లింది. తను నీకు చెప్పలేదా?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని