ACI TATLI KAHVE
Anne?
Neden sürekli üst kata çıkıyorsun?
İlaçlarını alma zamanı geldi.
Anne?
Anne!
Ölmedim.
Anne, bugün nasıl hissettiğini biliyorum.
Kesin babamı düşünüyorsun.
Bir yıl oldu mu?
Benim hatırım için cesur görünmeye çalıştığını biliyorum.
Son yolculuğunda ona katılmış olmayı istiyorsun.
Ne?
Seni iyi tanıyorum.
Aman ya Rabbi, böyle giderse bu beni bizzat kendisi gönderecek.
-Anne! -Efendim canım?
Odana dön anne!
-Ama ben... -Lütfen!
Odana dön.
Lütfen bugün kendini zorlama.
Ne ihtiyacın olursa odana göndereceğim. Tamam mı?
Bu oğlu için.
Adı Bala, Kettai burcu.
-Dua edin, oğlum iyi bir öğrenci olsun. -Hangi sınıfta?
Okulda değil. O bir yetişkin ve çalışıyor.
Olur da MBA yapmak isterse başarılı olmasını niyaz ediyorum.
Bu kocası için.
Rajaratnam, Bharani burcu.
Kolesterolü 180'in altına düşmeli.
Omuz ağrısı kaybolmalı.
Bu kayınvalidesi için.
Sundari, Hasta burcu.
Hasta, Sundari...
Son üç aydır mabedi ziyaret etmedi.
Bu üç ayda hemoglobin sonucu 13'te takıldı kaldı.
Mabede gelmediği için olduğunu düşünüyorum.
Buraya onun adına geldim.
Tanrı'nın lütfuyla her şey yoluna girecek.
Prezervatif...
-Listeye ekleyeyim mi? -Ne?
Bunu da ekleyeyim mi?
Hayır! Onu istemiyorum, sadece bunlar.
Kızın için dua istemiyor musun?
Ne kadar dil döksem de mabede gelmek istemiyor.
Aslında benimle hiçbir yere gelmiyor.
Aklı başına gelsin, sağlıklı olsun.
Sol ayak bileğine yüklenme Nivi.
Güzel!
On dakika mola, sonra antrenman yerine dön.
İyi atıştı.
Görünüşe göre bugün de koçun favorisi sensin.
Konuşana bak.
Ayak bileğin nasıl?
Üstüne basmaya korkuyorum.
Bir kalk bakalım.
Bu da ne? Rüşvet mi?
Evet, rüşvet.
Şimdi söyle bakalım.
-Bu akşam gelecek misin? -Mesaj attın diye gelmemi mi bekliyorsun?
Tabii ki bekliyorum.
Bir sari ve bu güzel küpelerle gelmeni bekliyorum.
-Karthik. -Nivi.
Sadece bir yeni ev partisi.
Akrabalarımla tanışman için bir fırsat.
Bir kez olsun seninle hava atmama izin ver.
Zaten sorun da tam olarak bu.
Ailenle tanışmaya hazırım ama bir parti...
İnsanlar beni yargılayacaksa gelmek istemiyorum.
Yeni evimi görmek istiyor musun?
Odamı?
Sonunda bizim odamız olabilir.
Gel buraya.
Kuzenlerim, teyzelerim... Herkes seni görünce hayran olacak.
Beni geçen hafta oyunda canına okuyan kız olarak tanıtır mısın?
Tamam! Geleceğim.
Ama buna söz veremem.
-Bala, canım! Dönmüşsün. -Selam anne.
-Nasılsın? -İyiyim.
Ne zaman arasam kısa kesiyordun.
-İyi beslendin mi? -Aç kalmışa benziyor muyum anne?
Manali'den döndüm. Tek sorduğun şey yemek mi?
Ne? Manali mi? O umurumda değil.
Sağlıklı ve güçlü olmanı istiyorum!
Güçlü mü? Üç yaşında mıyım ben? Baba!
-O işe gitti. Neden? -Ona seyahatimden bahsetmek istiyordum.
Bana söylesen olmaz mı? Manali nasıldı?
-Fotoğraf göster. -Tamam anne.
Babama anlatırken öğrenirsin.
Tekrarlayıp duramam. O zaman fotoğrafları da görürsün.
Tamam, git bir yıkan.
Ne kadar kirli elbiseler. Sana puri yapayım mı?
-Evet. Sıcak suyu açar mısın lütfen? -Tamam.
Selam!
Çok güzelsin. Hey...
Gel.
-Sana iyi şanslar. -Ne?
Bize. Bize iyi şanslar.
-Anne? -Evet?
Bu Nivi.
-Merhaba. -Yani Niveditha.
Şimdi neden burada oyalandığını anlıyorum.
Selam Niveditha. Gelmene sevindim.
Hayırlı olsun. Eviniz çok güzel.
Ben alırım anne.
Al Nivi.
-Ben hallederim, siz yoğunsunuz. -Sağ ol canım!
Bak.
Dinle! İyi hallettin. Sıradaki top daha sert olacak.
Buna iyi vur ve sahanın dışına gönder lütfen.
Karthik eyalet seviyesinde başarılı vuruş ortalamasını sürdürebilirse
her şey mümkün.
IPL, Hindistan millî takımı. Neden olmasın? Tanrı'ya şükür.
Koçumuz Karthik'in spin-bowling'i için umutlu.
-Ona bundan vazgeçmemesini söyledi. -Arkadaşım.
Ben Niveditha.
Niveditha, Karthik'in kriket becerilerini nereden biliyorsun?
Onu her gün oynarken izliyorum. Koç da öyle diyor.
-Sen de mi sahaya iniyorsun? -Anne!
Röportaja geldiğinde beni gördü.
Gazeteci misin? Anlıyorum. Hangi gazete?
Serbest çalışıyor, blog yazıyor. Yeni başladı.
-Röportaj mı? Ne zaman? Nerede? -Her şeyin zamanı var anne.
-Sana bir şey dedi mi? -Nasılsın Karthik? Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda teyze. Afiyet olsun.
Her şeyi mahvettin. Neden kriketten bahsettin?
Neden gazeteci olduğumu söyledin?
Atasözünde olduğu gibi, "Bir düğün bin yalana değer."
Bunu bizim için yapamaz mısın?
Burası anne babamın odası olacaktı ama artık benim.
Bizim odamız. Hoşuna gitti mi?
Bunu neden söyledin Karthik?
Tamam. Yalan söyledim.
İyiliğimiz için söyledim, zararı yok.
Yani kriket oynadığımı gizleyecek miyiz? Bu nasıl olur?
Gerçeği bir gün öğrenmeyecekler mi?
Gerçeği istiyorsan söyleyeyim. Kadın kriketi henüz başarılı değil.
Kusura bakma, değil. Televizyonda kim izliyor?
Kim para verip stada geliyor?
Nivi, bu senin için gerçek bir kariyer değil.
İkimiz de kriket oynarsak evi kim idare edecek?
Ailem bunu kabul etmez Nivi.
İstediğin bu mu?
Benim şansımın daha yüksek olduğunu anlarsın sanıyordum.
Sanırım yanılmışım.
Hayır, yanılan benim. Seni hiç anlamamışım.
Nivi, kusura bakma ama sadece gerçekleri söylüyorum.
Söyle bakalım,
seni evime götürüp müfettiş diye tanıtsam hoşuna gider miydi?
Ne yapmamı istiyorsun?
Herkese kriketçi olduğunu mu söyleyeyim?
Buna önce senin inanman lazım Karthik.
Ben gidiyorum Karthik.
KRİKETİ KABUL ETMEYECEK
BİR GECEDE DEĞİŞMELERİNİ BEKLEYEMEZSİN
Yıldız kriket oyuncusu ne diyor bakalım?
-Bala! -Eyvah!
Anne ve kızı neden bu kadar huysuz?
-Kendi işine bak. -Öyle mi? Tamam!
Ben burada dönen her şeyi biliyorum.
Ona dokunursan elini keserim!
Dene de görelim.
Buraya gel Bala!
-Ne? -Anne!
Ona söyle, kulaklığımı versin anne.
Daha bugün döndü. Hemen başladın mı?
Zaten o hep haklı, ben haksızım. Beni rahat bırak.
Yemek vakti. Bana yardım et.
Ben aç değilim.
Gelecekteki kayınvaliden seni iyi eğitmediğim için
beni suçlayacak.
O gün gelince hallederiz.
İndira Gandi'yi biliyor musun?
O bizim başbakanımızdı.
O bile yemeğini kendi yapardı.
Annesine hiç karşı gelmedi. Bunu unutma!
İndira Gandi'den öğrendiğin bu mu?
Alo, Vatsala? Benim. Nasılsın?
Uyuyordum Sundari.
Hâlâ uyuyor musun? Orada saat kaç?
Mesajlarıma cevap vermeyip bu saatte mi arıyorsun?
Sonra mı arayayım?
-Bir yıl oldu, değil mi? -Evet.
Benden daha iyi hatırlıyorsun.
Sevgili oğlum hâlâ yas tuttuğumu düşünüyor.
Dışarı çıkmaya can atıyorum.
Neyse, oradan haber var mı?
-Düşündüğüm gibiymiş. -Arayan oldu mu?
-O yüzden aradın, değil mi? -Pekâlâ, ben...
Sakıncası yoksa adrese ihtiyacım var.
Şahsen gitmem gerek.
Bir telefon numarası bile yeter.
-Ne? -Anne?
Geliyorum canım. Oğlum gardiyan gibi kapıda duruyor.
Yemek hazır! Buraya getireyim mi?
Gerek yok! Geliyorum.
Tamam. Çabuk gel, bekliyoruz.
Benim için adresi al.
-Denerim. -Lütfen bana bu iyiliği yap.
Tamam mı? Sağ ol!
Gitmek zorundayım.
Baba!
Kasol küçük bir İsrail gibi. Yeni öğrendim.
-Cidden mi? -Evet.
-Ve... -Şuna bak!
-Sence kiminle tanıştım? -Mridhula!
-Evet. -Aman Tanrım, ona baksana!
Hâlâ 30 yaşında görünüyor.
Baba, birlikte yürüyüşe çıkmalıyız.
Çok güzel fikir! Hep birlikte gidelim.
-Evet! Gidelim. -Elbette! Neden olmasın?
-Aman! -Bala, sen nineni taşıyabilirsin.
Ben anneni taşırım.
Onları sarilere bürünmüş hâlde ayaklarında terlikleriyle
patika boyunca sendelerken hayal etsene.
-Aman ne güzel! -Ne dersin Chandra?
O zaman gezintiye çıkalım.
Birlikte güzel bir yere gidebiliriz.
İş yüzünden her zaman geziyorum.
Başka zaman yaparız.
İşten izin almak zor anne.
O zaman kadın kadına gideriz.
Erkekler çok meşgul.
Üçümüz gideriz.
Çok iyi bir fikir!
-Sadece üçünüz mü? -Evet.
-Annemle kim ilgilenecek? -Her zamanki gibi ben.
Pardon? Benimle kimsenin ilgilenmesine gerek yok. Ben iyiyim, sen yemene bak.
Onu teşvik etme anne.
Bu yaşta dinlenmen lazım. Gereksiz yere kendini yorma.
Ya sana bir şey olursa?
Böyle üstüme titremen beni hoşnut etmiyor.
Beni çıldırtacaksın.
Ölüm döşeğinde değilim. Beni rahat bırak.
Ne yaptığına bir bak Kaveri.
Bugünün onun için zor olduğunu biliyorsun.
Neden onu üzüyorsun?
Üzgün değilim, iyiyim. Hepiniz bana iyi bakıyorsunuz.
BELKİ DE ARA VERMELİYİZ...
Bir şey söyle tatlım.
Hadi gidelim!
-Ne? -Üçümüz gidebiliriz.
-Ne? -Evet, hadi gidelim. Kendi söyledi.
Gideceğimizi söyle.
Lafı gevelemeyi bırak da söyle!
Hadi gidelim anne.
Gideceğimizi söyle!
-Hadi gidelim! -Ne? Üç kadın mı gideceksiniz?
Evet!
-Belanızı arıyorsunuz. -Bir şey olmaz.
Chandra daha çocuk, annem de hâlâ yasta.
Bunu bilmen gerekir.
Rahatça yemek bile yiyemiyorum!
Canım! Sofradan öyle kalkılır mı?
Beni çok üzüyor. Hiç anlamıyor.
-Çok kötüsün Nivi. -Defol!
Nereye gidiyorsun? Hep babasını takip ediyor.
Sinirlenme canım! Onu bırak. Kaveri...
Sinirlenme canım, kızma.
Baksana! Yarana tuz basıyor.
Gördün mü?
Gitmek istemene sebep oluyor, değil mi? Üçümüz. İyice bir bak.
RAJARATNAM HARİKA GÖRÜNÜYORSUN MRIDU! İLHAM KAYNAĞI.
Bu aralar kendimi çok yalnız hissediyorum.
Çocuklarım yanımda olmak istemiyor.
Sürekli kavga ediyorlar.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Seyahat ederken bizi düşünüyor musun?
Evet.
Turlar...
Pasaportumun bütün sayfaları boş. Bunu biliyor muydun?
Ama sen dünyayı dolaştın.
Tek yaptığın şey bana gittiğin yerlerden bir şişe parfüm getirmek.
O kadar parfümü ne yapayım? İçinde mi yıkanayım?
Mutfak ve market için parfüme gerek var mı?
Gerçi yarın bankaya gidiyorum. Şişenin yarısını sıkacağım.
Bu çok komik!
KRİKET Mİ BEN Mİ? SEÇMEN GEREK.
Ver şunu bana büyükanne.
-Son parça benim! -Sadece küçük bir parça.
Onu istiyorum!
-Yapma! -Lütfen...
Ne oluyor burada?
Tanrım! Seni her yerde arıyorum!
Ne oluyor?
Gecenin ikisinde sokak kedileri gibi dolaşıyor musunuz?
-Uyuyamadım. -Ben de.
-Neden?
Doğruyu söyle. Bana yalan söyleme.
Hazımsızlık yüzünden mi?
Ya da hemen vazgeçtiğin harika bir fikir aklına geldi.
-Ne fikri? -Ne?
Üçümüzün eğlenceli bir geziye çıkmasını önermemiş miydin?
Bunu söylediğinde diyabetik bedenim canlandı.
Sonra hemen hayal kırıklığına uğradım.
Açıkça soruyorum,
bu evdeki kadınlar başkasının kuklası mı?
Sadece gitmek istiyorum.
-Nereye? -Nereye olursa.
-Burası hariç her yere. -Bence de.
Önceden öylesine "Hadi gidelim." demiştim
ama düşündükçe buradan uzaklaşmak istiyorum.
Nivi, söylediğine katılıyorum. Teoride kulağa iyi geliyor.
Ama babanın ne dediğini duydun.
Bu asla olmayacak.
Olmalı.
Evladım, dünyayı görme vaktin geldi.
Zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçecek.
Sorumluluklar seni boğacak.
O zaman istesen de kımıldayamayacaksın.
Anlıyorsun, değil mi?
Yalnız gitmek eğlenceli olmaz.
Ne dersin Kaveri?
Hadi gidelim.
Hadi gidelim! Çıkıp gidelim.
"Gidelim" mi? Nasıl? Nereye?
Bu kadar konuşma yeter. Bavulunu getir!
Yollara düşelim, sadece üçümüz.
Kes şunu. Delilik yapma!
Sen de onu gaza getiriyorsun.
Bunu nasıl yapabiliriz?
Oğluna ne derim? İmkânı yok yapamam.
Kahrolası kadın! Oğullarımız kocaman adam oldular.
Ölene dek onlara hizmet mi edeceksin? Hayat bundan mı ibaret?
Sırf kendin için istediğin bir şey yok mu anne?
Sırf kendi mutluluğun için?
Anlamaya çalış Kaveri.
Artık yaşlandım, fazla uzun yaşamam.
Üçümüz eğlenceli bir geziye çıkarsak
o neşeli hatıralarla mesut şekilde ölebilirim, değil mi?
Bak!
Karar ver! Var mısın, yok musun?
-Biliyorum. -Evet!
Bana şaka yapıyorsunuz.
Başka işimiz yok da gecenin ikisinde sana şaka yapacağız.
Ben ciddiyim anne.
Peki, kararımı söylerim.
Yataklarımıza dönelim.
Yatağa dönün.
Ben annemi iyi tanırım, asla gelmez.
Gelmesini sağlayacağız.
Odama gel.
Hemen şimdi!
Hemen gel!
Gereken her şeyi konuştuk, artık oyalanmak yok.
Üçümüz temel kurallar belirlemeliyiz.
Birinci kural!
Üçümüzün haricinde kimse planımızı bilmemeli.
Kimse bilmemeli.
Bizden başkası düşmanımız!
Anlaşıldı mı? Bunu aklınıza yazın.
Gezimiz üç gün içinde başlıyor. Eşyalarınızı hazırlayın.
Gece karanlığında ayrılacağız.
Ben süreceğim. Arkadaşım Shwetha'nın arabasını alacağız.
Bir kenarda sakladığım biraz param var.
Siz elinizden geldiğince toplamaya çalışın.
Ne kadar paran olduğunu biliyorum.
Masrafları karşılaman lazım. Bizim paramız yok.
Bunu hallederiz. Diğerlerini si...
Affedersin. Diğerlerini boş verelim ve kendimiz için bunu yapalım.
Dosa hazır mı?
Hazırlanma ve plan aşaması... Aman!
Hazırlanma ve plan aşaması gizli olmalı.
Bu adamlar en küçük fısıltıyı bile işitir. Dikkat edin.
Nine?
Babam aradı, ilaçlarını içmeni söyledi.
Tamam, içeceğim. Hadi git sen.
Otur!
İkinci kural!
Dikkatli dinleyin.
İkiniz telefonlarınızı evde bırakın.
Günde sadece bir aramaya izin var.
O da ankesörlü telefondan. Anlaşıldı mı?
Bak evladım.
Instagram yok. Snoopchat yok. Whatsup yok. FB yok.
-En azından birini tutturdun. -Tamam!
Yukarıda gökyüzü, altta yol, ortada da biz olacağız!
Çok eğleneceğiz!
Harika olacak.
Tamam da nereye gidiyoruz?
Goa'ya.
Üçüncü kural!
Sıra bende.
Hiç kimse sorumluluğumda olmayacak.
Herkes başının çaresine bakacak.
Benden kahve ya da dosa yapmamı isteyemezsiniz.
Anne!
Peki.
Dördüncü kural!
Ne olursa olsun, yoldaşlarımı terk etmeyeceğime yemin ederim!
Kimse yarı yolda pes etmeyecek. Anlaşıldı mı?
Birlikte ayrılıp birlikte döneceğiz. Anlaştık mı?
Anlaştık.
-Anne? -Ne?
-Mecbur muyum? -Anne!
İşte böyle.
TAMAM KA
EVET KARTHİK, BİRAZ ARA VERELİM.
Alo! Beşinci kural.
"Beşinci kural" ne?
Zamanı geldiğinde söyleyeceğim.
Ya annem gelmezse?
İkimiz gider miyiz?
Annen gelecek.
Kesinlikle gelecek.
Sana bir şey söylemem gerek.
Ama söylememeliyim.
Ne?
Biz...
Annen, Nivi ve ben...
Biz bir gezi planlıyoruz.
Bırak şu aptal geziyi.
Işıkları kapat da uyu Kaveri. Mırıldanmayı bırak.
Gitmenize izin vermediğim için üzgün olduğunu biliyorum.
Laf ediyorsam senin iyiliğin için ediyorum.
"İzin."
Kendi başının çaresine bakamazsın canım.
Bilhassa senin gibi biri.
Benim gibi biri mi?
Evet.
Her zaman korunup gözetildin.
Dışarıdaki dünyaya maruz kalmadın. Bunun için uğraşmadın da.
Dışarıda tek başına bir gün bile dayanamazsın.
-Bir gün dayanamam mı? -Evet.
Bana çok iyi baktığın için, değil mi?
Evet.
Evet!
Sağ ol canım.
Onca yıldan sonra bu da ne şimdi?
Teşekküre gerek yok. Yarın sıcak puri yap yeter.
O yeter.
Kaveri! Diş macunu bitmiş. Fark etmedin mi?
Anne? Anne!
Baba, annem nerede? Bahçe sulanmamış, o nerede?
Benim annem de ortada yok.
Sarileri ve ilaç kutusu da yok.
-Nivi de ortada yok. -Nivi de mi?
Bu kadar erken nereye gittiler?
Baba?
"Rajaratnam, ailemizle yeterince ilgilendin.
"Şimdi sadece kendinle ilgilen. Kaveri!"
-Günaydın koç. -Günaydın.
Nivi nerede Shwetha?
Şehir dışında. Sana söylemedi mi?
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu