拉惹勒南
马德拉斯伊格摩 C桑黛丽
香甜卡拉姆咖啡
妈？
你为什么总跑到楼上去？
你该吃药了
妈？
妈！
我还活着呢
妈 我知道你今天一定不好受
你一定又想爸了吧
已经过去一年了吗？
我知道你只是为了我 在假装坚强 妈！
你一定很想早点去天堂和爸团聚吧
什么？
我太了解你了
老天爷 按照这个速度 他迟早要亲自送我归西
-妈！ -怎么了 宝贝？
回你的房间去吧 妈！
-可我… -求你了！
回你自己的房间待着吧
今天别勉强自己了
你需要什么 我会给你送到房间去 好吗？
这是给她儿子买的
他名叫巴拉 星宿是凯泰
-请保佑他做个好学生 -他几年级了？
不 他已经成年了 也工作了
万一他决定读工商管理硕士 我想为他求一个好成绩
这是给她老公买的
他名叫拉惹勒南 星宿是巴拉尼
请保佑他的胆固醇水平低于180
保佑他的肩痛完全消失
这是给她婆婆买的
她名叫桑黛丽 星宿是哈斯塔
哈斯塔 桑黛丽…
她已经三个月没来寺庙了
这三个月里 她的糖化血红蛋白指数 一直停留在13
我感觉这一定是因为 她太久没来庙里了
所以我特地替她过来一趟
在神的保佑下 你的所求一定都能实现
避孕套…
-要我帮你拿一盒吗？ -什么？
我问你 要不要帮你一起结算了？
不 我不需要那个 只要这些就好
不为你的女儿祈祷吗？
不论我怎么跟她说 她都不愿意来寺庙
说实话 她从没和我一起去过任何地方
请保佑她头脑清楚 身体健康
别把重量都压在左脚踝上 妮维
很好！
休息十分钟 然后回二号网来
好球
看来你今天仍然是教练的最爱
你也不赖
你的脚踝怎么样了？
我还是不敢把全身力量压上去
站起来试试
这是什么 贿赂我吗？
对 是贿赂
现在回答我…
-今晚你会来吗？ -你指望凭你一条短信就让我赶去？
当然了
我还指望你穿着纱丽 戴着那对漂亮的耳环出现
-卡尔提克... -妮维...
这只是一个暖房派对而已
你可以趁此见见我家亲戚
就让我炫耀一下你吧！
这正是我介意的
我准备好见你的家人了 但是派对…
我可不想过去被大家评判
那你想不想看看我的新家？
我的房间？
这最终可能会变成我们俩的房间
过来
我的表亲 阿姨们见到你 都会有个好印象的
你会向他们介绍说 我就是上周把你三振出局的那姑娘？
嘿 好了！我去
但这个嘛？我不能保证
拉惹勒南
-巴拉 宝贝 你回来了！ -嗨 妈妈
-你过得好吗？ -我很好
每次我打给你 你都没几句话
-你在那边吃得好吗？ -妈 我看上去像挨饿的样子吗？
我大老远从马那里回来 你却只会问我吃得怎么样？
什么 马那里？我不在乎你去了哪
我只希望你的身体健康强壮！
“强壮”？当我还是三岁吗？爸！
-他去上班了 你找他做什么？ -想跟他聊聊我的旅行
你可以跟我聊啊 马那里怎么样？
-给我看看你拍的照片 -好了 妈
等我跟爸聊的时候 你再听吧
我不想一直重复地讲 到时候我再给你看照片
好吧 去洗漱一下吧！
老天爷！衣服这么脏 要不要我做点油炸饼？
-好 顺便帮我把热水器打开 谢谢 -好
嗨！
你这样真美 嘿…
来吧
-嘿 祝你好运 -什么？
祝我们 祝我们好运
-妈？ -怎么了？
这是妮维
-嗨！ -我是说 她叫妮维迪萨
我总算知道他为什么还在这打转了
嗨 妮维迪萨 很高兴你来了
您家好温馨 恭喜搬家
把它给我吧 妈
嘿 妮维
-交给我吧 伯母 您一定很忙 -谢谢 亲爱的！
嘿
听我说 你表现得很棒 下一“球”要更难一点
拜托一定要尽力 好好表现
如果卡尔提克在州级比赛中 能保持现在的击球率
那他的前途就无可限量了
那印度板球超级联赛 印度国家队 都会抢着要他 赞美上帝
我们教练对卡尔提克的旋转球 寄予厚望
-他让他永远别放弃这个技法 -这是我朋友
我是妮维迪萨
妮维迪萨 你怎么对卡尔提克的 板球技术这么了解？
我每天都会看他打球 教练也是这么说的
-你也会去体育场？ -妈！
她每次来采访时都能看到我
你是记者？这样我就明白了 你在哪家报社？
她是自由职业记者 写博客… 她还是个新人呢
-你接受采访了？什么时候 在哪？ -到时候再跟你说 妈
-他之前跟你说过这女孩吗？ -你还好吗 卡尔提克 没事吧？
一切都好 阿姨 好好享用美食吧
你搞砸了 你为什么要聊起板球的事？
你为什么说我是个记者？
老话说得好 “一桩婚姻值得撒一千个谎”
你就不能为了我们 说几句谎话吗？
这原本是我父母的房间 现在是我的了
也是我们的房间 你喜欢吗？
刚才你为什么要那样说 卡尔提克？
好吧 我是撒谎了
我说谎是为了我们俩好 无伤大雅的
所以我们到底为什么要隐瞒 我打板球的事？你怎么能这样？
他们迟早会知道真相的 不是吗？
既然你这么喜欢真相 我就实话说了 女子板球还没有发展起来
抱歉 但这是事实 谁会在电视上看女子板球比赛？
谁会掏钱买票去体育场看？
妮维 对你来说 这个职业是没前途的
如果我们俩都离家去打板球了 谁来照顾家里？
我父母绝不会同意的 妮维
这是你想看到的吗？
妮维 我的前途要更光明 我以为你明白的
看来是我想错了
不 是我错了 我从没看懂过你
妮维 我很抱歉 但我说的都是现实
那你告诉我…
如果我带你回家 向我的家人介绍 你是个审计师 你会乐意吗？
那你想要我怎么做？
难道你要我跟外面的亲朋好友说 你是个板球运动员吗？
首先你得相信这一点 卡尔提克
我要走了 卡尔提克
她不会接受板球运动员做儿媳的
你不能指望他们在一夕之间改变
那位板球明星运动员在说什么？
-巴拉！ -天啊！
为什么妈妈和女儿都这么暴躁？
-管好你自己的事吧 -你就这个态度吗 好吧！
但你哥对这个家发生的所有事 都了如指掌
敢动它 我就把你的手砍下来！
你来砍一个试试啊
嘿 巴拉！
-怎么了？ -妈！
让他把我的耳机还给我 妈妈
老天爷啊 他今天刚回来！ 你俩就又打起来了？
他总是对的 我总是错的 别烦我了！
该做晚饭了 过来帮我搭把手
我不饿
等你嫁人了 你未来婆婆会怪我
没有把你教好的
等我嫁出去来再讨论这事也不迟
你知道英迪拉甘地吗？
她曾是印度的总理
就连她也要自己做饭
而且她从不忤逆自己的妈妈 你记好了！
你从英迪拉甘地身上只学到了这个？
嗨 瓦萨拉 是我 你好吗？
我在睡觉呢 桑黛丽
还在睡？你那边是什么时间？
你从不回我的短信 却在这个点给我打电话？
那我待会再打给你？
-已经一年了吧？ -没错
你记得比我清楚
我亲爱的儿子以为我还在哀悼他呢
我真的很想出去走走
说回正题 那边有什么新消息吗？
-我就知道 -有来电话吗？
-没有 你就是为这个打来的 对吧？ -好吧 我…
如果你不介意的话 可以把地址告诉我吗？
我需要亲自去一趟
哪怕只有电话号码也行…
-什么事？ -妈？
我来了 宝贝 我儿子就像典狱长似的 正在敲我的房门
晚饭做好了！需要我给你端过来吗？
不用！我这就出去
好 那你快点来 我们都在等你
帮我查一查地址吧
-我尽量 -这个忙你一定要帮我
好吗？谢谢！
我必须得去
爸！
卡索尔就像迷你以色列 这是我刚知道的
-真的吗？ -没错
-还有… -嘿！
-猜猜我在那遇见了谁？ -米里杜拉！
-没错 -天啊 瞧瞧她！
她看上去还是30多岁的样子
爸 我们该一起去徒步旅行一次
好主意！我们应该全家人一起去
-好啊！都去吧 -没问题！有何不可呢？
-哎呀！ -巴拉 你负责背着你奶奶
我来背你妈
想象一下她们都穿着及地的纱丽 和塑料凉鞋
在山路上跋涉的样子
-真“好笑” -钱德拉 你觉得呢？
没必要去徒步
我们可以一起去美丽的景区游览
我的工作本就要求我经常出差
我们还是另找时间吧
我很难请到假 妈妈
这样的话 那我们女人自己去
毕竟你们这些男人太忙了
我们三个去就行
这个主意非常好！
-你们三个自己去？ -对啊
-那谁来照顾我妈？ -像往常一样 由我照顾
拜托 我不需要任何人的照顾 我的身体好着呢 吃饭吧
别撺掇她 妈
你这把年纪就要好好休息 不要勉强自己
万一你出事了呢？
乖儿子 你这样的百般呵护 不会让我开心
只会让我发疯
我又不是快死了 别管我的事
瞧你干的好事 凯维里
你明知道今天是什么日子 她心里本就不好过
你为什么还要惹她不高兴？
我发誓 我没有不高兴 我好得很 你们都把我照顾得很好
也许我们都该冷静一下…
你说句话啊 亲爱的
我们去吧！
-什么？ -我们三个出去玩吧
-什么？ -好 就这么说定了！她也答应了
我们走吧
别再絮叨了 直接告诉他！
我们去吧 妈
告诉他我们要出去玩！
-我们要出去玩！ -什么？只有你们三个女人？
没错！
-你们这是在自找麻烦 -我们不会有事的
钱德拉还是个孩子呢 我妈还在哀悼中
你怎么一点也不懂事？
我连顿饭都吃不安生！
儿子！在吃饭的时候突然离席？
真是让我伤心！他一点都不懂我！
-这可不对哦 妮维 -滚吧！
嘿 你要去哪儿？就知道学他爸！
别生气 亲爱的！随他去吧 凯维里
别生气 亲爱的！不要因为这个难过
你瞧啊！他吃着碗里还看着锅里的
瞧见了吗？
这肯定让你想离开他一段时间 对吧 我们三个一起走？仔细看看！
拉惹勒南 真是美极了 米里杜拉 我的灵感女神
我最近感觉好孤独
两个孩子都不想陪在我身边
他俩一直在吵架
我能问你一件事吗？
你出差时会想起我们吗？
当然会想
旅行…
我的护照至今空空如也 你知道吗？
而你已经环游过全世界了！
但我却只有你每去一个地方 给我买的一瓶香水
我要那么多香水做什么？ 拿它们泡澡吗？
我成天在厨房和超市之间打转 哪里用得上香水？
不过明天我要去银行 我绝对要喷个半瓶！
真是太好笑了！
你必须在板球和我之间选一个
把它给我 奶奶！
-最后一块是我的！ -只是一小块而已
我想吃！
-别闹！ -拜托…
你们在搞什么？
上帝！我四处寻找你！
怎么回事？
半夜两点像野猫一样出来觅食？
-我睡不着 -我也是
-我也是！ -为什么睡不着？
说实话！别想着骗我
因为消化不良吗？
还是因为你明明想出了一个好主意 却马上掐灭了这个念头
-什么好主意？ -你问我？
不是你建议我们三个一起 来一场公路旅行的吗？
你提出这个建议时 我患糖尿病的身体都焕发生机了！
然而紧接着你就让我大失所望
我就想问一问
难道这个家里的女人 都是提线木偶吗？
我就是想去
-去哪？ -随便去哪
-只要不留在这里都可以 -我也一样
之前我说“我们去吧” 只是为了气他们
然而我越是认真考虑 就越是想离开这儿
妮维 我同意你的想法 这个主意听上去是很美好
但你听到你爸爸是怎么说的了
这是不可能实现的
它必须实现
孙女 你也该见识外面的世界了
时间转瞬即逝
各种责任会让你喘不上气
到那时候 即便你想 你也无法抽身离开一步了
你懂我的意思吧？
而且一个人去多没意思
你觉得呢 凯维里？
我们走吧
我们走吧！说走就走
走什么走 怎么走 走去哪儿？
别絮叨了 拿上你的行李箱！
我们去公路旅行 就我们三个
别闹了 你说什么疯话呢！
还有您 别怂恿她
我们怎么可能做到呢？
我要怎么跟你儿子说？ 这事办不成 我做不到
你这个心软的女人！我们俩的儿子 都已经长大成人了！
难道你要一直伺候他们到死吗？ 你活着难道只为了这个吗？
难道你自己没有想做的事吗 妈妈？
只为自己开心而做的事？
你理解理解我吧 凯维里
我越来越老了 没多久就要入土了
如果我们三个能来一场有趣的旅行
我也能抱着这些开心的回忆离开人世 对不对？
听好了！
现在就决定！你到底去不去？
-我就知道 -好！
你们俩是在捉弄我！
你觉得我们半夜两点没事干了吗？
妈 我是认真的
好吧 等我想好再告诉你们
我们先回去睡觉！
回去睡觉吧！
我太了解我妈妈了 她不会去的！
那我们就逼她去！
来我房里一趟
来我房里一趟！
现在就来！
该商量的我们都商量过了 别再磨磨蹭蹭的了
我们三个需要定一些规矩
第一条规矩！
不能把我们的计划 告诉除我们三个以外的任何人
不要让任何人知道！
其他人一律是我们的敌人！
懂了吗？态度认真起来
我们的旅行三天后开始 马上开始收拾行李
我们在夜最深时离开
我来开车 我们开我朋友斯维塔的车走
孙女 我存了一些私房钱
你们俩也到处搜罗一些资金来 越多越好
我知道你的私房钱有多少
所有费用你报销 我俩可没钱
这个不成问题 让咱们操…
抱歉 别管其他人 就为了我们自己这么做 好吗？
多莎饼做好了吗？
收拾行李和做计划…噢 我忘了！
收拾行李和做计划时 一定要不露声色！
这些男人连蛛丝马迹都能察觉到 一定要当心！
奶奶？
我爸打电话来 让你吃药
好 我会吃的 你可以走了
坐下！
第二条规矩！
听仔细了！
你们俩得把手机留在家里
每人每天只能打一通电话
必须用公共电话打！听懂了吗？
孙女！
照骗网 闪聊网 唯信和脸书都不能用
-您好歹说对了一个！ -行了！
头顶是辽阔天空 脚下是平坦大路 我们穿行其中！
我们肯定会玩得很开心！
这次旅行一定很棒！
好吧…那我们到底去哪？
果阿！
去果阿！
第三条规矩！
这回轮到我设立规矩了！
谁都别指望我
每个人负责照顾好自己
你们都不能使唤我去煮咖啡 或是做多莎饼
妈！
没问题！
接下来是第四条规矩！
我庄严宣誓 无论发生什么事 我绝不会抛下我的旅伴！
谁都不能半途而废 听到了吗？
我们要一起离开 一起回来 好吗？ 就这么说定了
说定了
-妈？ -干什么？
-我必须一起做吗？ -妈！
这就对了
好…
好 卡尔提克 我们暂时分开一段时间吧
嘿 第五条规矩
“第五条规矩”是什么？
到时候我再告诉你！
万一妈妈不来呢？
我们俩自己走吗？
你妈妈会来的
她绝对会来的！
我要告诉你一件事
虽然我不该告诉你的
什么事？
我们…
你妈妈 妮维和我…
我们打算一起去旅行
别再说什么旅行的事了！
把灯关了 睡觉吧 凯维里！ 别再絮叨了！
我知道我没允许你们去旅行 你很失落
但我的决定都是为了你好
“允许”
你自己应付不了的 亲爱的！
尤其是你这样的人
我这样的人？
对
你一直活在别人的保护和庇佑下
从没接触过外面的世界 你也没努力尝试过
你在外面连一天都生存不下去
-我连一天都生存不下去？ -对
因为你把我照顾得太好了 是吧？
没错
就是这样！
真是谢谢你了 亲爱的
都结婚这么多年了 这么客气做什么？
没必要谢我 明天给我做热乎的炸油饼就行！
这就够了
凯维里！牙膏没了 你没发现吗？
妈？妈！
爸 妈去哪了？ 院子里的植物都没浇水 她人呢？
别说你妈妈 我妈也不见了
她的纱丽和药盒都不见了
-妮维也没人影了 -妮维也是？
这么一大早 她们去哪了？
爸！
“拉惹勒南 你已经精心照顾这个家太久了
“现在你该好好照顾自己了 凯维里留！”
-早上好 教练 -早上好
斯维塔 妮维去哪了？
她出城了 她没告诉你吗？
字幕翻译： 孟奇
创意监督 杨婕