拉賈拉特南之家
桑德麗，清奈艾格模
發現之旅
媽？
媽，妳幹嘛老是上樓？
該吃藥了
媽？
媽
媽！
我還沒死
媽，我知道妳今天的心情
妳一定在想爸
已經一年了嗎？
媽，我知道妳是在我面前逞強
妳希望跟爸一起共赴黃泉
什麼？
我是妳肚裡的蛔蟲
天哪，照這樣下去 他會叫我死一死算了
–媽 –幹嘛，兒子？
媽，回妳房間去吧
–但我… –拜託妳了
拜託妳回房
拜託妳今天別把自己累壞了
妳有什麼需要，我就送過去，好嗎？
這是給她兒子的
他叫巴拉，他的星宿是折沙他
–祈禱我兒子好好念書 –他念幾年級？
不是，他長大出社會工作了
如果他想攻讀企業管理碩士 我要祈禱他學業有成
這是給她丈夫的
他叫拉賈拉特南，他的星宿是巴拉尼
祈禱他的膽固醇指數低於180
也祈禱他的肩痛消失
這是給她婆婆的
她叫桑德麗，她的星宿是訶莎多
星宿訶莎多的桑德麗…
她這三個月都沒來廟裡參拜
這段期間糖化血色素值 也停留在13%
應該是她太久沒來參拜的關係
我就代替她來了
蒙神之恩，萬事順心
保險套…
–要一起結帳嗎？ –什麼？
要一起結帳嗎？
不用！我不想買，這樣就好
不為妳女兒祈禱嗎？
不管我怎麼說，她都不來廟裡參拜
其實她哪都不想跟我去
我祈禱她長智慧享健康
妮維，左腳踝別施力
很好！
休息十分鐘後回到二號網
好球
看樣子妳今天也是教練的愛將
你還有臉說我
妳的腳踝還好嗎？
我不敢把重心移過去
試著站起來
這是幹嘛？想賄賂我嗎？
對，就是要賄賂妳
跟我說實話
–妳今晚會來嗎？ –你希望我只因為你傳了簡訊就去？
當然了
我希望妳穿上紗麗 戴著漂亮的耳環出現
–卡提克 –妮維
那只是喬遷派對
剛好有機會可以跟我親戚見面
讓我炫耀一下，就這一次！
這就是我有疙瘩的地方
我準備好見你家人了，但派對…
我不想到時去了被人指指點點
妳不想看我的新家嗎？
我的房間呢？
最終有可能是我們的房間
過來吧
我的親戚…大家見到妳都會目瞪口呆
你會介紹我就是上週 把你打得落花流水的人嗎？
好啦，我會去
這我可就不能保證了
拉賈拉特南
–巴拉，兒子，你回來了 –嗨，媽
–你好嗎？ –我很好
我每次打電話給你，你都沒說什麼話
–你有沒有好好吃飯？ –媽，我看起來像餓壞了嗎？
我才剛從馬納利回來 妳只會問食物的事嗎？
說這什麼話？馬納利？ 我才不管你去哪
我只希望你身體健壯
“健壯”？當我是小孩子嗎？爸！
–他去上班了，找他幹嘛？ –我想跟他聊旅行的事
幹嘛不跟我聊？馬納利好玩嗎？
–給我看照片 –好，媽
等我跟爸講的時候，妳就聽得到了
我沒辦法重複講個不停 到時妳就會看到照片
好吧，去梳洗一下
天啊！衣服還真髒 要我做酥皮餅嗎？
–好，拜託順便打開熱水器 –好的
嗨！
妳真美，嘿…
來吧
–嘿，祝妳順利 –什麼？
祝我們，祝我們順利
–媽？ –什麼事？
這位是妮維
–妳好 –妮維迪塔
我終於知道他幹嘛在這邊混日子了
嗨，妮維迪塔，真高興妳來了
阿姨，妳家真漂亮，恭喜喬遷新居
媽，我來拿吧
嘿，妮維
–阿姨，交給我吧，妳一定很忙 –親愛的，謝謝妳了
嘿
聽好，妳剛才做得很好 接下來會稍微棘手一點
請盡量給人留下好印象
卡提克要是能在邦級賽事 維持目前的打擊跑動得分率
將來前途無量
板球超級聯賽、國家板球隊 通通有機會，讚美上帝
我們教練對卡提克的旋轉球寄予厚望
–教練叫他不要放棄 –她是我朋友
我叫妮維迪塔
妮維迪塔，妳怎麼會 這麼瞭解卡提克的板球技術？
我天天看他打球，教練也這麼說
–妳也會去體育場？ –媽
她來採訪的時候剛好看到我打球
妳是記者？原來如此 妳在哪間報社任職？
她是獨立記者，專寫部落格 她才剛踏入這一行
–採訪你？幾時在哪採訪的？ –媽，等時機到了就告訴妳
–他有沒有跟你說過？ –卡提克，近來都好嗎？
都好喔，阿姨，祝妳用餐愉快
被妳搞砸了，妳幹嘛聊板球的事？
你幹嘛說我是記者？
俗語說得好 “有時說謊才能成就婚姻”
妳就不能說個謊嗎？
這本來是我爸媽的房間 現在是我的了
我們的房間，妳喜歡嗎？
卡提克，你剛才為什麼說那種話？
好吧，對，我撒謊了
我是為了我們好才撒謊的，無傷大雅
所以就該隱瞞我打板球的事實？ 這樣做對嗎？
他們總有一天會知道真相吧？
妳要是想聽實話，我就老實說吧 女子板球不是熱門的職業運動
抱歉，那是冷門運動 誰會收看女子板球賽？
誰會買票進場觀看女子板球賽？
妮維，那不是適合妳的職業
我們倆要是都打板球 那誰來打理家務呢？
妮維，我爸媽不會認同的
這就是妳要的結果嗎？
妮維，我以為妳會明白 我有更好的發展機會
看樣子我錯了
不對，錯的人是我，我根本不瞭解你
妮維，對不起，但我只是在陳述事實
你倒是說說看
換作是我帶你回家向大家介紹 你是查帳員，你可以接受嗎？
妳要我怎麼辦？
要我跟大家說妳是板球運動員嗎？
卡提克，你應該先打從心底肯定我
我要走了，卡提克
她不會接受妳打板球的事
我不指望他們突然轉念
明星板球運動員有什麼話要說？
–巴拉！ –嚇死人
妳們母女倆的脾氣還真大
–少多管閒事了 –是嗎？好吧
敝人在下我無所不知
別碰我的耳機，不然就剁掉你的手！
有種就來啊
嘿，巴拉！
–搞什麼？ –媽
妳叫他把耳機還給我
真是的，他今天才剛回來 妳就開始找他麻煩了？
他永遠是對的，錯的永遠是我 別來煩我了！
聽好，要吃晚飯了，來幫我一下
我不餓
妳未來的婆婆會怪我
沒把妳教好
到時再看著辦
妳知道英迪拉甘地是誰嗎？
她是我國前總理
連她都會自己做飯了
她也沒忤逆過她媽 妳最好給我記住這一點
這就是英迪拉甘地的人生 帶給妳的啟發？
喂，瓦薩拉，是我，妳好嗎？
桑德麗，我在睡覺
妳還在睡覺？妳那邊幾點了？
妳不回我簡訊，卻在這種時間打來？
要我晚點再打嗎？
–已經一年了吧？ –沒錯
妳記得比我還清楚
我的寶貝兒子竟然認為我還在哀悼
我實在很想出去走走
話說回來，妳有什麼消息嗎？
–果然不出我所料 –有人來電嗎？
–沒有，妳就是為了這事打來的吧？ –那好吧，我…
妳不介意的話 能不能幫我找到地址？
我必須親自去一趟
就算只有電話號碼也行…
–幹嘛？ –媽？
馬上來，兒子 我兒子像典獄長似地敲我房門
晚餐弄好了，要我端過來嗎？
不用，我馬上過去
好，快點來，我們等妳開飯
幫我找到地址
–我盡量 –拜託妳幫忙了
好嗎？謝謝妳！
我一定要去
爸
卡索爾就像迷你版的以色列 我不久前才知道的
–真的嗎？ –對啊
–而且… –嘿！
–猜猜看我遇到誰了？ –穆蕾杜拉！
–沒錯 –天哪，瞧瞧她！
她看起來還是30歲的樣子
爸，我們改天應該一起去登山
好主意！我們應該一起去
–沒錯，一起去吧 –好啊，有何不可？
–真要命 –巴拉，你可以背奶奶上山
我背你媽上山
想像她們倆身穿紗麗，腳踩塑膠涼鞋
跋山涉水蹣跚走路的樣子
–真逗趣 –錢卓拉，妳覺得怎麼樣？
我們要去就去健行
可以找個好地方去逛逛
我的工作常常要出差
改天再去吧
媽，上班族請假不容易
這樣的話，那我們女生去就好了
反正你們男人工作太忙了
我們三個人去就好
好主意！
–妳們三個人自己去？ –對啊
–那誰要照顧我媽？ –老樣子，我啊
拜託，我不用人照顧 我還是很硬朗，吃吧
媽，妳別慫恿她
妳這把年紀就該休息 別給自己帶來不必要的壓力
萬一妳出了什麼事怎麼辦？
兒子，你悉心呵護我不會讓我開心
只會把我逼瘋
我還活得好好的，你就讓我去吧
卡薇莉，瞧瞧妳幹的好事
妳明知今天是什麼日子 她已經很難受了
妳幹嘛還害她難過？
我發誓我不難過，我沒事 你們都有好好照顧我
也許我們該暫時分開…
乖孫女，說句話吧
我們走吧！
–什麼？ –我們三個人可以自己去
–什麼？ –對，我們走吧！她自己說的
換妳說出來
說清楚點，大聲告訴他
媽，我們走吧
跟他說我們要去
–我們走吧！ –什麼？只有妳們三個人？
沒錯！
–妳們這是自找麻煩 –我們不會有事的
錢卓拉只是個孩子，媽也還在哀悼
妳難道不明白嗎？
連吃頓飯都不得清淨
兒子！竟然在吃飯時間出走？
真是令我深感悲哀，他永遠都不懂！
–糟透了，妮維 –快滾！
嘿，你要去哪？ 老是跟在他爸屁股後面
媳婦，妳別生氣 隨他去吧，卡薇莉…
媳婦，不要生氣！別不高興
妳瞧！吃飯配辣妹
看到沒？
這讓妳想走人吧？ 我們三個人要不要去？好好看清楚！
拉賈拉特南：真美，穆蕾杜拉！ 靈感的泉源
我現在覺得自己好孤單
兩個孩子都不想待在我身邊
他們老是愛吵架
我可以問件事嗎？
你出差期間想不想我們？
想啊
旅遊…
你知道我護照內頁都是空白的嗎？
而你卻已經環遊世界了
你去到哪就買瓶香水當伴手禮送給我
我要這麼多香水幹嘛？ 拿來洗澡嗎？
我的活動範圍只有廚房和雜貨店 幹嘛噴香水呢？
但我明天要去銀行，絕對會噴上半瓶
這也太好笑了！
妳得決定要選我，還是選板球
奶奶，那塊給我
–最後一塊是我的 –一小塊就好
我想吃
–不要 –拜託
妳們這是在幹嘛？
穆如干神，我到處尋找祢的身影…
怎麼搞的？
三更半夜不睡覺，鬼鬼祟祟想幹嘛？
–我睡不著 –我也是
–為什麼？
從實招來，別唬弄我
消化不良嗎？
還是妳想到了好主意 卻立刻打消念頭
–什麼主意？ –什麼意思？
妳不是提議我們三個人出遊玩耍？
妳一說這話的時候 我患有糖尿病的身體頓時有了精神
不過馬上就沒精打彩了
說明白點
這屋子的女人都只是 任人操縱的木偶嗎？
我只是想去走走
–去哪走走？ –去哪都行
–只要離開這裡就好 –我也是
我早些時候附議，只是為了爭一口氣
但我想得愈多就愈想離開這裡
妮維，我同意妳的說法 理論上聽起來很不錯
不過妳也聽到妳爸說的了
永遠都去不成
一定要去得成
小鬼頭，也該讓妳見見世面了
時間一眨眼就過去了
妳以後會被責任悶得喘不過氣
到時妳就寸步難行了
妳懂吧？
一個人去不好玩
卡薇莉，妳說呢？
我們離開吧
這就離開吧！
說什麼“離開”？要怎麼走去哪？
別說了，去拿手提箱
公路旅行，就我們三個人去
夠了，別亂來！
妳竟然還慫恿她
我們怎麼能說走就走？
我要怎麼跟妳兒子說？ 這可不行，我辦不到
妳真是死腦筋！
妳我的兒子都已經長大了 他們可以照顧自己了
難道妳想伺候他們一輩子？ 人生就這樣了嗎？
媽，難道妳沒有什麼心願嗎？
可以讓妳快樂的心願呢？
卡薇莉，試著理解吧
我已經老了，時間不多了
要是我們三個人可以開心旅行
我就可以帶著快樂的回憶死去吧？
聽好！
現在就決定好！妳去或不去？
–我就知道 –好
妳們這是在耍我
妳以為我們三更半夜 閒閒沒事只好耍妳？
媽，我是說真的
好吧，我決定好就跟妳們說
先回去睡覺吧
去睡覺
我太瞭解我媽了，她才不會去
那我們就逼她去
來我房間
現在來
現在就過來
該討論的事都討論過了 別再猶豫不決了
我們三個人必須約法三章
第一點
誰都不准把計畫透露出去
誰都不能知道
其他人都是我們的敵人
明白了嗎？給我記清楚了
三天後出發，馬上開始收拾行李
夜深人靜的時候動身
我來開車，我跟我朋友史維塔借車
小鬼頭，我把一些錢藏起來了
妳們倆要盡量搜刮一空
我知道妳有多少現金
費用妳付，我們沒錢
包在我們身上，管他們去死…
抱歉，別管其他人了 為我們自己著想就好，好嗎？
煎薄餅弄好了沒？
打包和計畫…真是的
要偷偷摸摸打包和計畫
小心隔牆有耳，提防點
奶奶？
爸打電話來叫妳要吃藥
好，我會吃藥，你可以走了
坐下
第二點
仔細聽好了
妳們倆把手機留在家中
每天只准打一通電話
只准打公用電話，懂了沒？
小鬼頭
不准用GG、拍貼社群 搭話軟體和臉書
–至少妳講對一個了 –好
我們要浪跡天涯，遊走四方
一定會玩得很開心
這會是一趟愉快的旅程
好…那我們要去哪玩呢？
果亞
第三點
換我講了
誰也不是我的責任
每個人都要照顧好自己
不能命令我煮咖啡或煎薄餅
媽
好的
第四點
我鄭重宣誓 無論如何都不會拋下旅伴
誰都不該中途退出，明白了沒？
我們同進同出，好嗎？一言為定
一言為定
–媽？ –幹嘛？
–我一定要加入嗎？ –媽！
這就對了
好吧，卡…
好，卡提克，那就暫時分開吧
哈囉！第五點
什麼“第五點”？
等時機對了再說
要是我媽不來呢？
我們倆一起去好不好？
妳媽會來的
她絕對會來的
我要跟你說件事
其實我不該說的
說什麼？
我們…
你媽、妮維和我…
我們計畫出遊
不准去
卡薇莉，關燈睡覺，別胡說八道了
我不准妳去，妳一定很不高興
不管我說什麼，都是為了妳好
“我不准妳去”
老婆，妳自己應付不來的
特別是妳這種人
我這種人？
對
妳是溫室的花朵
沒見過世面，也不付出努力
更何況妳在外頭也撐不過一天
–我撐不過一天，是嗎？ –沒錯
因為你把我照顧得太好了吧？
沒錯
對啊
老公，真是謝謝你了
都老夫老妻了，還謝什麼謝？
沒什麼好謝的，明天記得做熱酥皮餅
這樣就夠了
卡薇莉，牙膏沒了，妳沒注意到嗎？
媽…
爸，媽呢？院子沒有澆水 她上哪去了？
不只你媽，我媽也是
她的紗麗不見了，連同她的藥盒也是
–妮維也不見了 –妮維也不見了？
她們一大早上哪去了？
爸！
“拉賈拉特南 你為了這個家付出得夠多了
“現在就照顧好自己吧，卡薇莉留”
–教練早安 –早安
史維塔，妮維去哪了？
她出遠門了，她沒跟你說嗎？
字幕翻譯： 林意清
創意監督： 謝慧霓