‫"(راجاراتنام)"‬
‫"(سي سونداري) (إيغمور)، (مدراس)"‬
‫"رحلة التغيير"‬
‫الشتاء أفضل الفصول، صحيح؟‬
‫ما زلنا داخل حدود مدينة "تشيناي".‬
‫لنذهب في رحلة.‬
‫أنا وأنت فحسب.‬
‫هل نذهب إلى "أوتي" لتجربة الشتاء الحقيقي؟‬
‫حقاً؟‬
‫لنذهب إلى "أوتي" إذن!‬
‫كرحلة برية حقيقية!‬
‫إنه مثالي.‬
‫عقد الحظ.‬
‫عقد الحظ الخاص بي!‬
‫انظرا! حافلة متجهة إلى "تشيناي".‬
‫وتلك أيضاً!‬
‫أمي، إليك خبر عاجل!‬
‫"تشيناي" عاصمة. تذهب الكثير من الحافلات إليها يومياً.‬
‫لا داعي أن تتفاعلي مع كل واحدة منها.‬
‫ألستما جائعتين؟‬
‫يجب أن تأكل قبل أن تتناول أدويتها.‬
‫لا يمكننا البقاء على الهواء فحسب.‬
‫ذلك ما تحتاجين إليه بالضبط. تنفسي قليلاً. استمتعي قليلاً!‬
‫أطلب الطعام فتعطيني خطبة.‬
‫ستحين فرصتي عندما تأتي إليّ جائعة.‬
‫لماذا تحدقين بي؟‬
‫عندما أجوع، أشعر بالتوتر، حسناً؟‬
‫أيها النادل! هنا، من فضلك.‬
‫انتظر لحظة!‬
‫أريد "راسام فادا"!‬
‫جدتي، ألم نطعمها لسنوات؟‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫عندما أتوتر، أشعر بالجوع، حسناً؟‬
‫تفضلي يا عزيزتي. استمتعي! كلي بقدر ما تريدين.‬
‫علينا أن نغادر قريباً لنصل إلى "تومكور" قبل حلول الظلام.‬
‫سنذهب إلى "تومكور" الليلة؟ صحيح!‬
‫حسناً، سأعود على الفور.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟ - يا إلهي!‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫هل آتي معك؟‬
‫لا أحتاج إلى رفقة لأتبول! لقد كنت أذهب وحدي مدة 70 عاماً!‬
‫استمرا. المزيد من الطعام في الطريق!‬
‫كوبين من القهوة، من فضلك.‬
‫أمي، انظري إلى الوقت.‬
‫- هذه أنا يا "فاتسالا"! - "سونداري"؟‬
‫نعم. لم تعطني رقم الهاتف الذي طلبته منك.‬
‫- لكننا غادرنا. - ماذا؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫- اسمعيني. - هل أنت مجنونة؟‬
‫إذا عرفت المكان، يمكنني توجيه السيارة في ذلك الاتجاه!‬
‫أنا آسفة على إزعاجك.‬
‫ليس لدي أحد غيرك لهذا السبب أستمر في الاتصال بك.‬
‫- اعثري على رقم الهاتف بأي طريقة. أرجوك. - "سونداري"...‬
‫يجب أن أقابلهم.‬
‫أرجوك تفهمي.‬
‫أرجوك لا تنسي أن تحضري رقم الهاتف ذلك.‬
‫- حسناً. - شكراً.‬
‫- هل أغلق الخط؟ وداعاً. - وداعاً.‬
‫يا إلهي...‬
‫سيكون من الخطأ ألّا نتصل.‬
‫أرى الهاتف هناك. سأجري مكالمة بسرعة.‬
‫لا. لا داعي...‬
‫من الأفضل أن تتصل جدتك.‬
‫اهدئي يا أمي. لقد أرسلت رسالة بالفعل.‬
‫مهلاً! معذرةً! القاعدة رقم 2!‬
‫ألم نقرر أننا لن نحضر هواتفنا؟‬
‫لكنك أحضرت هاتفك؟‬
‫هذا غش! لو كنت أعرف، لأحضرت هاتفي أيضاً.‬
‫لدواعي السلامة، كان على إحدانا امتلاك هاتف.‬
‫إذا أخبرت جدتي، فستُحدث مشكلة.‬
‫أنت لا تعرفين كيف تجعلين هاتفك صامتاً!‬
‫يمكنني أن أتصرف بسرية وتخف.‬
‫يمكنني أن أتصرف بسرية أيضاً.‬
‫يمكنني أيضاً أن أتصرف بتخف!‬
‫لا تعتقدي أن كل ما تفعلينه صحيح.‬
‫ليس لدي أي فئات نقود صغيرة.‬
‫أعلم، حسناً؟‬
‫- ماذا تعلمين؟ - أعلم ما تظنين أنني لا أعلمه.‬
‫لا تعلمين ماذا تعلمين. فكيف تعلمين ما لا تعلمين؟‬
‫كيف تعلمين ما أعلمه؟ أنت لا تعلمين كم أعلم.‬
‫لا يمكنني أن أذكر نكت مسلسل "فرندز" أمام شخص لم يشاهده.‬
‫أعلم أن لديك حبيباً.‬
‫أعلم أنكما تتشاجران.‬
‫الآن من الذي يتصرف بتخف؟‬
‫وأعرف بعض نكت مسلسل "فرندز".‬
‫"فيجاي" و"سوريا"، عام 2001!‬
‫أترين؟ إنه يعلم. أنت فحسب لا تعلمين.‬
‫فكري في الأمر!‬
‫قال إننا لن نصمد يوماً واحداً.‬
‫أردنا أن نثبت أنفسنا. وقد فعلنا ذلك. لذلك فزنا.‬
‫أمي، ألم نفز؟‬
‫يمكننا العودة الآن!‬
‫أخبرتك!‬
‫هل نحن هنا لإثبات أنفسنا فحسب؟‬
‫كل هذا لتتجنبي تلك المكالمة الهاتفية، صحيح؟‬
‫هل ستصلح عودتنا إلى المنزل كل شيء؟‬
‫الهاتف هناك. اذهبي.‬
‫من منا ستتصل؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫مرحباً؟‬
‫تركت ملاحظة لك. هل رأيتها؟‬
‫أين أنتن؟ في قطار "شاتابدي إكسبريس"؟‬
‫- لا أستطيع أن أخبرك بذلك. - ماذا؟‬
‫لا. في الواقع، ليس لدي أي فكرة.‬
‫- "نيفي" تقود. - ماذا؟ هل هي من تقود السيارة؟‬
‫سيارة من؟ على الطريق السريع؟‬
‫وأنت موافقة على قيادتها؟ وتلك المرأة المسنة معك، أمي...‬
‫هل هي معك أم فقدتها؟ هذا جنون يا "كافيري"!‬
‫نحن بأمان.‬
‫خططنا لهذه الرحلة جيداً...‬
‫ما الذي خططت له؟ من تعتقدين نفسك؟‬
‫إذا حدث شيء لأمي أو لـ"شاندرا"...‬
‫هل سبق لي أن تخطيت حدودي؟ لماذا لا تثق بي هذه المرة...‬
‫لا، استمعي لي! كفي عن هذا الهراء!‬
‫عودي! الآن، على الفور!‬
‫إن لم تعودي، فتذكري كلامي، ستعانين لبقية حياتك.‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫هل تريد خادمة أم زوجة؟‬
‫زوجة ابني ليست خادمتك. فلتفهم ذلك.‬
‫عودي إلى المنزل فحسب!‬
‫سنأتي عندما نكون على استعداد للعودة.‬
‫- حسناً؟ وداعاً! - أمي!‬
‫- أمي؟ - وداعاً.‬
‫لا تبكي يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫امسحي دموعك. هلّا نذهب.‬
‫والدك لا يهتم سوى بكما.‬
‫لن يبالي إذا دهستني حافلة.‬
‫- ما هذا؟ - لا شيء.‬
‫- إنها ليست لي! - سجائر، صحيح؟‬
‫خذي.‬
‫تأخر الوقت. هيا، لنذهب!‬
‫- يجب أن نذهب. لنغادر. - توقّفي!‬
‫أجيبي على سؤالي! هل تدخنين؟‬
‫لا يا أمي! أنا لاعبة كريكيت! أنا لا أدخن ولم أدخن قط!‬
‫جدتي، لنذهب! تأخر الوقت.‬
‫هيا يا أمي!‬
‫إنها علبة "بالا"، أخذتها لكي أزعجه.‬
‫لا أريد أن أوقعه في مشكلة...‬
‫هل تدخنين؟‬
‫أمي، أخبرتك، أنا لا أدخن!‬
‫سيلومني والدك على هذا أيضاً!‬
‫جدتي!‬
‫أولاً لديك حبيب. والآن لديك سجائر أيضاً!‬
‫أنت لا تعلمين أيهما أسوأ، صحيح؟‬
‫أحدهما يسبب السرطان والآخر يسبب الحموضة ووجع القلب.‬
‫اختاري ما يناسبك.‬
‫مرحباً. السجائر تخصني.‬
‫لا أعلم ماذا يحدث.‬
‫أترين؟‬
‫حتى الرب لا يقبل ذلك!‬
‫"فندق (يور سي دي)"‬
‫"حانة (شيرز)"‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫إنه ليس فندق "تاج"... ولكننا سنمكث ليلة واحدة فقط.‬
‫هيا، لندخل.‬
‫أقسم إنه لم يبد هكذا في الصور على الإنترنت.‬
‫اسكتي! لا تحاولي اختلاق عذر لنفسك!‬
‫كل شيء يبدو كأنه تحذير لنا كي نعود. لنذهب.‬
‫هل أخطأت في الحجز؟‬
‫قالت إنها ستهتم بكل شيء وأحضرتنا إلى مكب النفايات هذا!‬
‫هذا خطأ فادح أيتها الحمقاء!‬
‫- هذا مضحك للغاية يا "كافيري". - انظرا!‬
‫شاهدا الصور والتقييمات! تحققت قبل الدفع.‬
‫أعترف أنني ارتكبت خطأً. ماذا نفعل الآن؟‬
‫لنغادر ونبحث عن مكان آخر. لنذهب.‬
‫لقد خرقت القاعدة.‬
‫- قلت إن الهواتف ممنوعة. - يجب أن تمتلك إحدانا هاتفاً.‬
‫كان يجب ألّا تحضريه. كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫- هل ذلك مهم الآن؟ - حسناً.‬
‫- لنذهب! - لنغادر.‬
‫هيا!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫أترين؟ حتى الرب لا يقبل ذلك.‬
‫لماذا أحضرت الهاتف؟‬
‫اسكتي يا جدتي!‬
‫- أمي... - تعالي يا عزيزي.‬
‫بطاقة الهوية، من فضلك.‬
‫سيدتي، أقدم لك أفضل غرفة. أفضل خصم.‬
‫جدتي؟‬
‫جدتي!‬
‫إذا كان هناك فندق آخر قريب...‬
‫لو كانت ماسحة السيارة الغبية تلك تعمل، لما كنا بحاجة إلى المجيء إلى هذا المكان!‬
‫جناح شهر العسل السعيد يا سيدتي!‬
‫هيا يا سيدتي!‬
‫تفضلي يا سيدتي!‬
‫أترين؟ أضواء!‬
‫قلوب! ورود! متعة كاملة يا سيدتي!‬
‫ماذا؟‬
‫- إلى أين ستذهبين؟ - الطابق السفلي.‬
‫- لماذا؟ - للتمدد.‬
‫سأرافقك.‬
‫لماذا تخرجين بمفردك في مكان غريب؟‬
‫كنت سآتي أيضاً. لكنك أخبرتني بعد أن غيرت ملابسي!‬
‫اهدئي. سنعود خلال 10 دقائق. هيا يا عزيزي.‬
‫بحد أقصى!‬
‫- مهلاً! - ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً، اذهبي. عودي قريباً.‬
‫- تظن أنها محققة. - ولكنها محققة سيئة!‬
‫جدتي!‬
‫- إذا كانت أمي... - إنها عطلة! خذي!‬
‫كلي جيداً وكوني سعيدة.‬
‫سأذهب لأتمشى.‬
‫يمكنك المضي قدماً. سأتمشى هنا.‬
‫- هل ستكونين بخير؟ - بالتأكيد.‬
‫لا بأس.‬
‫كالعادة، تُركت وحيدة.‬
‫سيدي!‬
‫- كلمة مرور الـ"واي فاي". - أليس لديك "4 جي"؟‬
‫لدي. لكن لا توجد إشارة هنا.‬
‫يوجد يا سيدتي. لدي إشارة جيدة للغاية.‬
‫1، 2، 1، 2.‬
‫هيا، 1، 2، 1، 2...‬
‫استريحا! أحسنتما!‬
‫لا تخففا سرعتكما. استمرّا!‬
‫- أسرع! - شكرًا.‬
‫انظرا أمامكما.‬
‫ألا يفعل هذا دائماً؟‬
‫- ما مشكلتكما؟ - اسألي الوغد!‬
‫متخاصمان؟‬
‫سيتصرّف كأنه منزعج ومتألم كالعادة.‬
‫ثم تتملقينه وتتضرعين إليه وتصلحين الأمور.‬
‫هل تعلمين أنني و"سويثا" نتراهن على مدة استمرار خصامكما؟‬
‫لا. هذه المرة مختلفة. أظن أن هذه هي النهاية!‬
‫لا تتصرفي بجنون. هذان أنتما يا رفيقي! "نيفي" و"كارتيك"!‬
‫أشاهدكما منذ 6 سنوات.‬
‫يا فتيات! هل هذه استراحة؟‬
‫مهلا! ألهذا السبب ستذهبين في رحلة؟‬
‫يا إلهي! "سويثا" أخبرتني! ستأخذين سيارة جدي القديمة!‬
‫هل أنت يائسة إلى هذا الحد؟‬
‫إنها رحلة صغيرة. مع أمي وجدتي.‬
‫يا فتيات! ابذلن جهداً أكبر!‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذه فكرتك عن الرحلات الكبيرة؟‬
‫مع جدتك البالغ عمرها 200 عام.‬
‫أأنت مجنونة أم ماذا يا فتاة؟‬
‫سيعطيني جدك سيارته.‬
‫هل سيعطيني السيد "جايابراكاش" بعض المال؟‬
‫أنا مفلسة. لن أستطيع الخروج بطريقة غير هذه.‬
‫- يا فتيات! الحقن بالفتيان. - هيا.‬
‫"نيفي"!‬
‫ساعدها يا رجل!‬
‫حقير!‬
‫علاقتنا انتهت تماماً!‬
‫مرحباً...‬
‫- لماذا تصرخين؟ - أخفتني!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫يا فتاة!‬
‫لقد كنا نعيش تحت سقف واحد طيلة العام الماضي.‬
‫مستحيل أن أعلم كل شيء. لذا أخبريني...‬
‫يا عزيزتي. ماذا يزعجك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا طفلتي!‬
‫هذا هو العمر المناسب لتكوني سعيدة.‬
‫لكنك تبدين كطفلة كثيرة البكاء!‬
‫هل نغير اسمك إلى "سالك سميثا"؟‬
‫لن تفهمي يا جدتي.‬
‫لا أعلم ما هي المشكلات!‬
‫لأني لم أكن بعمرك يوماً، صحيح؟‬
‫وُلدت سيدة عجوزاً!‬
‫هل تفهم؟‬
‫يا فتاة... تحدثي إليّ.‬
‫ما المشكلة التي لا يسعني فهمها؟‬
‫أخبريني يا طفلتي.‬
‫لماذا؟ هل تلعبين الكريكيت؟‬
‫ألا يستطيع فهم مشكلتك سوى لاعبي الكريكيت؟‬
‫أخبريني بطريقة أستطيع فهمها.‬
‫وسأفهم.‬
‫لماذا تحبين الكريكيت؟‬
‫- أخبريني لماذا... - لا يمكنني تفسير سبب حبي له يا جدتي.‬
‫ولكن عندما أتخذ وضعية الدفاع في منطقة الضرب‬
‫تختفي التعقيدات من حياتي.‬
‫ضربة واحدة في كل مرة.‬
‫لضرب تلك الكرة، يجب أن يتحد عقلي وجسدي ومضربي.‬
‫عندما يلمس المضرب الكرة...‬
‫في تلك اللحظة...‬
‫أشعر بأنني مركز الكون.‬
‫عندما ألعب الكريكيت فحسب، أشعر بأنني على طبيعتي يا جدتي.‬
‫أنت تعرفين عقلك. إذن ما المشكلة؟‬
‫أنا أتعافى من إصابة في الكاحل.‬
‫إلى جانب أنني أكبر في السن.‬
‫- لماذا تهدر الشباب على صغار السن يا إلهي؟ - جدتي!‬
‫لا أظن أن حفيدتي ستنزعج من شيء كهذا.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫إذا أردت مشاركته، فأخبريني.‬
‫إذا أردت لعب الكريكيت، فيجب أن أتخلى عن شيء آخر.‬
‫ماذا لو فقدت كليهما وانتهى بي الأمر خالية الوفاض؟‬
‫إذن تلك هي مشكلتك.‬
‫لا عليك يا جدتي.‬
‫لا أريد الكريكيت ولا لاعب الكريكيت.‬
‫لا! هذه مكالمة فيديو واردة من أبي!‬
‫أخبرتك أن تغلقيه. صحيح؟‬
‫- أبي، توقف عن الاتصال هكذا. - "شاندوما"!‬
‫آسف على إزعاجك. والد صديقك، طبيب الأعصاب...‬
‫هل يمكنك إرسال رقمه، من فضلك؟‬
‫- لماذا؟ لمن؟ - لا شيء يا عزيزتي.‬
‫تعرض "بالا" لحادثة بسيطة.‬
‫"حادثة"؟‬
‫أين؟ ماذا حدث؟‬
‫ربما بسبب ذلك الضغط...‬
‫في البداية، ظننت أنه صداع نصفي...‬
‫الآن أشعر بضغط على جانب واحد.‬
‫وأتلعثم في الكلام.‬
‫لا عليك من كل ذلك. هل يمكنك أن ترسلي إليّ ذلك الرقم؟‬
‫لا تقلقي...‬
‫وداعاً.‬
‫أبي!‬
‫اتصلي بـ"بالا".‬
‫تشاجرت معه!‬
‫دعوت أن تدهسه شاحنة!‬
‫أنا سيئة للغاية.‬
‫هيا أجب يا "بالا".‬
‫مهلاً! هل ستخبرين والدتك؟‬
‫ستتدمر الرحلة بأكملها، وسيتعين علينا العودة إلى "تشيناي"!‬
‫تريدين أن تعرفي ماذا يحدث في المنزل؟‬
‫- اتصلي به. - هل أنت جدتي حقاً؟‬
‫ألست قلقة بشأن ابنك وحفيدك؟‬
‫هل أنت حفيدتي حقاً؟‬
‫عندما انكسر كاحلك، هل اعتنى بك والدك؟‬
‫تمنيت أن تكوني مثلي. لا عليك.‬
‫- أين أمي؟ - ربما في الحمام؟‬
‫لا. ربما اتصل أبي وطلب منها العودة؟‬
‫لا، أشك في ذلك.‬
‫ابقي هنا وسأتحقق.‬
‫هل ستخرجين بمفردك؟ يا إلهي...‬
‫أين هي؟‬
‫لا يمكنني العثور على أمي يا جدتي.‬
‫أين عساها أن تذهب؟‬
‫مكان جديد. بالتأكيد لم تذهب بعيداً.‬
‫لا بد أنها في الجوار. لا تقلقي.‬
‫ستعود‬
‫أمي!‬
‫- "نيفي"! - هل هي هناك؟‬
‫أخبرتك بأنها ستعود!‬
‫- قابليني عند مكتب الاستقبال. بسرعة. - حسناً.‬
‫هذا المكان وهذا المبنى.‬
‫- هذه حماتي. - مرحباً يا عمتي.‬
‫- مرحباً. - ابنتي "نيفي".‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫- مرحباً. - "سيندوجا" و"راشي".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫على ما يبدو، هناك مكان جيد قريب لتناول العشاء.‬
‫هذا المكان لا يحتوي على زجاجات مياه.‬
‫وقد توقف المطر.‬
‫لنتجنب الأكل هنا. لنخرج.‬
‫- لحظة واحدة فقط. - أجل، بالتأكيد.‬
‫لأول مرة، اتخذت والدتك قراراً.‬
‫لا تقولي كلمة واحدة، سايريها.‬
‫فيم تفكرين؟ إنها قادمة.‬
‫- لماذا تتصرفان بغرابة؟ - لا تسألاهما عما إذا كانتا حبيبتين.‬
‫هل هما حبيبتان؟‬
‫تحليا ببعض الأخلاق.‬
‫- خاصةً أنت. لا تحدقي بهما. - لا، لن أنظر!‬
‫كل ما أقوله هو أنني أشعر بالنعاس! اذهبن واستمتعن! هيا!‬
‫كيف يمكننا أن نتركك وحدك؟‬
‫لا تقلقي. سأبقى برفقة موظف الاستقبال ذلك.‬
‫جدتي...‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫إنه رائع للغاية. شكراً.‬
‫عجباً!‬
‫في الواقع، هذا المكان ليس سيئاً.‬
‫يمكنني اصطحابكن إلى مكان كنت أتسكع فيه عندما كنت طفلة.‬
‫- ما رأيكن؟ - بالتأكيد.‬
‫- أجل! - يبدو جيداً.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫"بحثاً عن الملتقي المقدس العظيم‬
‫أسير وأحلّق"‬
‫هلّا نذهب.‬
‫لنذهب يا أمي.‬
‫"هنا بعدما"‬
‫- حسناً؟ لنذهب. - أجل.‬
‫"أيتها اليراعات...‬
‫في الخارج، تحت مظلة الضوء‬
‫شعرت بأنني طفل‬
‫شعرت...‬
‫أكان ذلك أنا أم شخص آخر؟‬
‫أي صمت أصدر هذه الموسيقى؟‬
‫هل هذه معرفة عامة؟‬
‫ذبت، وُلدت من جديد، تغيرت تماماً"‬
‫رائع جداً، صحيح؟‬
‫لم يكن ليحدث هذا لو بقينا في المنزل.‬
‫شكراً يا "نيفي"!‬
‫مرحباً يا "بالا"! كيف حالك؟‬
‫لماذا لم تجب؟‬
‫أنا بخير. لست عاطلاً عن العمل مثلك.‬
‫لدي وظيفة.‬
‫قال أبي إنك تعرضت لحادثة.‬
‫تعرضت دراجتي لخدش بسيط. يمكنك إصلاحها من أجلي.‬
‫لا تنسي أن تشتري لي سماعات أذن.‬
‫وأنا التي كنت قلقة عليك!‬
‫حسناً! كيف حال أبي؟‬
‫لماذا؟ إنه بخير.‬
‫كان يظن أنه يعاني من سكتة دماغية وأراد رقم طبيب أعصاب.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫قبل ساعتين.‬
‫أنا هنا. إن كان هناك خطب ما، لاتصل بي.‬
‫يعلم أنه لا يمكن الوثوق بك.‬
‫اذهب للاطمئنان عليه! استمع...‬
‫إذا أردتنا أن نعود...‬
‫لهذا السبب ضحكت على فكرة رحلتك البرية.‬
‫أنت وأمي تتحدثان بصرامة،‬
‫ثم تتراجعان بأي حجة.‬
‫ليس لدينا أي نية للعودة.‬
‫إذن لا تعدن!‬
‫سيبدأ مشروعي الليلة، يجب أن أذهب. وداعاً.‬
‫مهلاً، إذا كان أبي...‬
‫والدك؟ ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫تحدثي إليها.‬
‫زوجي في خطر.‬
‫وأنا أشاهد اليراعات!‬
‫لهذا السبب لا نأتمنك على أي معلومات.‬
‫الآن انظري إلى هذا!‬
‫أنت لا تتخذين القرار الصحيح أبداً.‬
‫عندما لا يثق الرجال بي، فإنهم مخطئون.‬
‫لكنكما تفعلان الشيء نفسه. كيف يكون ذلك مقبولاً؟‬
‫الفرق الوحيد بينك وبين ابنك هو الشارب.‬
‫"كافيري"، افهمي هذا.‬
‫إنه ابني أولاً وزوجك ثانياً.‬
‫أعرفه جيداً.‬
‫كيف صادف أن أصابه المرض بعد مغادرتك المنزل؟‬
‫لماذا لم يمرض يوم الخميس الماضي؟‬
‫إنها مجرد استغاثة كاذبة!‬
‫لو كان مريضاً حقاً.‬
‫- ألا توافقين يا "نيفي"؟ - إنه يعوّل على أن تفكري كذلك.‬
‫إذا صدقته ولو قليلاً، فقد نجح في مهمته!‬
‫أنت لا تفهمين يا "نيفي"!‬
‫بمجرد أن تتزوجي، ستفهمين.‬
‫هل تريدين العودة مسافة 650 كيلومتراً لإعطائه مسكناً حتى يتعافى؟‬
‫حاولي أن تفهمي!‬
‫اسمعي...‬
‫عزيزتي، استمعي لي.‬
‫لن يتحرك هذا القارب إلا إذا جدفنا بثبات.‬
‫وسيكون الأمر صعباً حتى نعبر الشاطئ.‬
‫ستكون هناك موجات ضخمة. قد ينجرف القارب أو ينحرف.‬
‫ستدخل الرمال في عينيكما!‬
‫ستتمنيان لو بقيتما على الشاطئ.‬
‫ولكن إذا جدفنا بثبات، يمكننا الوصول إلى البحر.‬
‫ثم سيصبح كل شيء هادئاً.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫"كافيري"، استمعي لي.‬
‫يمكنك بالتأكيد أن تنجحي في ذلك.‬
‫- ماذا تعتقدين؟ - أتعتقدين أنها ستغادر الليلة؟‬
‫ماذا؟ في ثوب النوم؟‬
‫"كافيري".‬
‫هذه حياتك، وهذا قرارك.‬
‫إذا وافقت على ذلك، يمكننا الاستمرار.‬
‫وإن لم توافقي فسنعود.‬
‫جدتي.‬
‫حسناً؟‬
‫أعلمينا في الصباح.‬
‫تذكري كلامي، ستعانين لبقية حياتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أحتاج بشدة إلى أن أتبول.‬
‫- صباح الخير يا أبي. - "شاندوما".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل اتصلت بالطبيب؟‬
‫أجل. وقال لي الكثير من الأشياء.‬
‫تحدث بوضوح يا أبي.‬
‫أراد إدخالي المشفى. أعاني من الإجهاد وضغط الدم المرتفع...‬
‫يريد أن يعلم السبب.‬
‫لم أخبره بهجركن لي.‬
‫حسناً. كم تبعدن؟‬
‫- لماذا يا أبي؟ - أسأل فحسب...‬
‫على بعد 600 كيلومتراً تقريباً.‬
‫لا تسلكن طريق "شيتور" في عودتكن.‬
‫حركة المرور سيئة للغاية. ستتأخرن.‬
‫أجل! قادم!‬
‫- ماذا يا جدتي؟ - أنهي المكالمة.‬
‫حسناً يا أبي. سنتحدث لاحقاً.‬
‫المغسلة يا سيدي.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫هل لديك أعواد ثقاب؟‬
‫افعل كما أخبرك. لا تسأل أي أسئلة.‬
‫لا شيء بعد. تعال غداً.‬
‫أرأيت مدى فائدة الهاتف الذي أعطيته لك؟‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي 6 قطع "بوندا"؟‬
‫احرص على أن تكون ساخنة وهشة.‬
‫وعليها بعض الصلصلة السميكة.‬
‫اسمع. أحضر لنفسك اثنتين.‬
‫- إذا غادرنا الآن، فمتى سنصل؟ - أين يا عزيزتي؟‬
‫هناك جائزة تنتظر ابنك في "غوا" لمهارته في التمثيل.‬
‫يظن نفسه الممثل "سيفاجي"!‬
‫لن أتصل به ثانيةً أبداً.‬
‫سنغادر هذا الشاطئ.‬
‫سيدتي، لا تنسي أن تعطينا تقييم 5 نجوم!‬
‫ترجمة "عبدالله زكي"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬