KOPI KAARAM MANIS
Musim sejuk paling bagus, bukan?
Kita masih ada di kawasan bandar Chennai.
Marilah bercuti.
Kita berdua saja.
Nak pergi ke Ooty untuk musim sejuk sebenar?
Betul?
Kalau begitu, mari pergi ke Ooty.
Kembara jalan sebenar.
Sempurna sekali.
Rantai bertuah.
Rantai bertuah saya.
Hei. Ada bas menuju ke Chennai.
Bas itu juga!
Ibu, tolonglah.
Chennai ialah bandar. Bas pergi ke Chennai setiap hari.
Ibu tak perlu terkejut nampak setiap satu.
Kamu berdua tak lapar?
Nenek perlu makan sebelum ambil ubat.
Makan angin saja tak cukup.
Itulah yang ibu perlukan. Bernafas sikit. Hidup sikit.
Ibu minta makanan, kamu berleter.
Tunggu saja kamu cari ibu apabila kamu lapar.
Kenapa pandang?
Kalau lapar, ibu tertekan. Okey?
Letak di sini.
Sekejap!
Satu rasam vada.
Nenek, dah berapa tahun ibu tak makan?
-Apa? -Tiada apa-apa.
Semasa tertekan, ibu lapar.
Makanlah, sayang. Nikmatinya. Makan sebanyak yang kamu mahu.
Kita perlu cepat jika nak sampai di Tumkur sebelum malam.
Kita pergi ke Tumkur malam ini? Baiklah.
Okey, nenek akan kembali.
-Ibu nak pergi ke mana? -Aduhai.
Ibu nak kencing.
Nak saya teman?
Tak usahlah teman ibu kencing. Sudah 70 tahun ibu buat sendiri.
Makan saja. Nanti ada makanan lagi.
Minta dua kopi.
Ibu, sekarang pukul berapa?
-Vatsala, ini saya. -Sundari?
Ya, awak tak beri lagi nombor telefon itu.
-Kami dah bertolak. -Apa? Kenapa begitu?
-Dengar dulu. -Awak dah gila?
Kalau awak dapat cari lokasinya, barulah saya boleh melencong ke situ.
Maaf sebab susahkan awak.
Saya hanya ada awak seorang. Sebab itulah asyik hubungi awak.
-Tolonglah cari nombor telefon itu. -Sundari...
Kami perlu berhubung semula.
Tolonglah faham.
Tolong jangan lupa berikan nombor telefon itu.
-Baiklah. -Terima kasih.
-Saya letak dulu. Selamat tinggal. -Baik.
Aduhai.
Tak elok kalau kita tak hubungi dia.
Ada telefon di sana. Ibu perlu buat panggilan.
Tak. Tak perlu…
Baik nenek yang telefon.
Bertenang, ibu. Saya dah hantar mesej.
Hei! Maaf, peraturan nombor dua.
Bukankah kita dah setuju takkan bawa telefon?
Kamu bawa telefon kamu?
Kamu menipu. Kalau ibu tahu, ibu bawa telefon ibu juga.
Demi keselamatan, salah seorang patut bawa telefon.
Kalau saya beritahu nenek, nanti dia kecoh.
Ibu tak pandai tetapkan mod senyap pun.
Saya boleh rahsiakan dan sorok-sorok.
Ibu pun sama.
Ibu pandai buat sorok-sorok.
Jangan fikir yang perbuatan kamu betul.
Tiada duit kecil, cik.
Ibu tahulah.
-Apa yang ibu tahu? -Kamu sangka sebaliknya, tapi ibu tahu.
Ibu tak tahu pun. Bagaimana pula ibu tahu?
Apa yang kamu dan ibu tahu? Kamu tak tahu sebanyak ibu.
Saya tak boleh guna dialog Friends dengan orang yang tak menontonnya.
Ibu tahu kamu ada kekasih.
Ibu tahu kamu bergaduh.
Siapa yang pandai sorok?
Ibu tahu dialog Friends.
Vijay dan Suriya, 2001.
Tengok? Dia tahu. Hanya kamu yang tak tahu.
Cuba fikirkan.
Dia kata kita takkan bertahan walau sehari.
Kita nak buktikan diri. Malah dah buat. Jadi, kita menang.
Kita menang, bukan?
Sekarang, kita boleh balik!
Saya dah kata.
Kita datang untuk buktikan diri saja?
Semua ini untuk mengelak daripada panggilan itu?
Kalau balik, masalah kita selesai?
Telefon ada di sana. Pergilah.
Siapa yang patut telefon?
Batu, kertas, gunting!
Helo?
Saya tinggalkan nota untuk awak. Awak nampak?
Awak di mana? Ekspres Shatabdi?
-Saya tak boleh cakap... -Apa?
Tak, sebenarnya saya pun tak tahu.
-Nivi yang memandu. -Apa? Nivi pandu?
Kereta siapa? Di lebuh raya?
Awak tak kisah dia memandu? Ada orang tua bersama awak, ibu saya...
Dia masih bersama awak atau dah hilang? Semua ini gila, Kaveri!
Kami selamat.
Kami dah merancang dengan baik...
Rancang apa? Awak sangka awak siapa?
Kalau apa-apa terjadi kepada ibu saya atau Chandra...
Adakah saya pernah melampaui batas? Kenapa awak tak percaya saya kali ini?
Dengar! Berhenti mengarut.
Balik sekarang juga!
Dengar baik-baik. Kalau tak, awak akan menderita seumur hidup.
Helo?
Ibu?
Ya, ibu di sini.
Kamu nak pembantu rumah atau isteri?
Menantu ibu bukan pembantu kamu. Faham betul-betul.
Balik saja ke rumah!
Kami akan balik apabila kami dah sedia.
-Okey? Selamat tinggal. -Ibu!
-Ibu? -Selamat tinggal.
Jangan menangis, sayang. Tak apa.
Lap air mata kamu. Jom kita pergi?
Ayah kamu hanya peduli tentang kamu berdua.
Dia tak kisah kalau ibu dilanggar bas.
-Apa benda itu? -Tiada apa-apa.
-Bukan saya punya! -Rokok, bukan?
Nah.
Kita dah lewat. Jom pergi.
-Kita bertolak sekarang. -Berhenti!
Jawab soalan ibu. Kamu merokok?
Tak, ibu. Saya pemain kriket. Saya tak pernah merokok!
Cepatlah, nenek. Kita dah lambat.
Marilah, ibu.
Rokok Bala, saya ambil untuk sakiti hati dia.
Saya tak mahu dia dimarahi…
Kamu merokok?
Ibu, saya tak merokok.
Nanti ayah kamu salahkan ibu lagi!
Nenek!
Mula-mula kekasih. Sekarang rokok pula.
Ibu tak tahu yang mana lebih teruk?
Satu mengakibatkan kanser. Satu lagi, gastrik dan sakit hati.
Pilihlah.
Helo. Rokok itu ibu punya.
Saya dah bingung.
Tengok?
Tuhan pun tak nak terima.
CHEERS PENYAMAN UDARA - BAR
Tempat ini tak boleh.
Bukan Taj... Cuma satu malam.
Jom, kita masuk.
Sumpah, rupanya tak sama macam gambar dalam talian.
Diam! Jangan beri alasan.
Semua ini petanda yang suruh kita pulang. Marilah.
Kamu salah buat tempahan?
Dia kata akan uruskan, tapi bawa kita ke tempat tak senonoh.
Teruk betul!
-Kelakar, Kaveri. -Tengok!
Tengok gambar dan rating! Saya periksa sebelum bayar.
Saya mengaku buat silap. Sekarang bagaimana?
Jom, kita cari tempat lain.
Kamu langgar peraturan.
-Nenek kata telefon dilarang. -Salah seorang patut bawa.
Kamu tak patut bawa. Sanggup kamu?
-Pentingkah hal itu? -Okey.
-Mari pergi! -Mari.
Cepat.
Marilah!
Tengok? Tuhan pun tak suka.
Kenapa kamu bawa telefon?
Diamlah, nenek.
-Ibu... -Marilah, sayang.
Tunjukkan pengenalan.
Puan, saya beri bilik terbaik dan diskaun terbaik.
Nenek?
Nenek!
Kalaulah ada hotel lain berdekatan...
Kalau pengelap cermin itu elok, kita tak perlu datang ke sini.
Bilik Bulan Madu, puan!
Masuklah, puan.
Masuk.
Tengok? Lampu!
Hati! Mawar! Seronok tak terhingga, puan.
Apa?
-Kamu nak keluar? -Turun ke bawah.
-Kenapa? -Regangkan badan.
Biar nenek ikut.
Kenapa keluar di tempat yang tak biasa?
Ibu pun nak ikut. Kamu beritahu selepas ibu tukar baju.
Bertenang. Kami kembali sepuluh minit lagi. Marilah.
Paling lama.
-Hei! -Apa?
Apa yang ibu buat?
Okey, pergi. Balik cepat.
-Macamlah dia detektif. -Detektif yang teruk.
Nenek!
-Kalau ibu... -Sekarang cuti. Nah!
Makanlah dan bergembira.
Saya nak ambil angin.
Kamu pergilah. Nenek jalan-jalan di sini.
-Nenek baik-baik saja? -Sudah tentu.
Baiklah.
Bersendirian macam biasa.
Encik!
-Kata laluan Wi-Fi. -Kamu tiada 4G?
Ada. Cuma tiada isyarat di sini.
Saya dapat. Isyarat saya baik.
Satu, dua. Satu, dua.
Ayuh, satu, dua.
Sesiapa tolong!
Jangan perlahan. Teruskan!
-Laju! -Terima kasih.
Pandang ke depan.
Dia selalu buat begini.
-Kenapa dengan kamu? -Tanyalah dia.
Bergaduh?
Macam biasa, dia yang tunjuk terluka.
Selepas itu, kamu berbaik, bincang dan betulkan keadaan.
Awak tahu saya dan Shewtha bertaruh berapa lama kamu berdua bertahan?
Tak, kali ini lain. Saya rasa berpisah betul-betul.
Jangan mengarutlah. Nivi dan Karthik takkan berpisah.
Dah enam tahun saya tengok.
Siapa suruh kamu berehat?
Tunggu. Sebab itu awak nak bercuti?
Oh, Tuhan! Shewtha ada beritahu. Awak nak pinjam kereta datuk dia.
Terdesak sampai begitu sekali?
Percutian biasa saja. Ibu dan nenek saya pun ada.
Fokus! Buat betul-betul.
Serius?
Itu idea awak tentang bercuti?
Nenek yang tua ada sekali.
Awak dah gila?
Datuk awak akan beri kereta.
En. Jayaprakash akan beri duit juga?
Saya pokai. Tiada cara lain saya boleh keluar.
-Cepat ikut pemain lelaki. -Baiklah.
Nivi!
Tolonglah dia!
Bedebah betul.
Cukup-cukuplah.
Helo?
-Kenapa menjerit? -Nenek buat saya terperanjat.
Samalah.
Ya.
Cucuku.
Kita dah tinggal sebumbung selama ini.
Nenek takkan tahu semua cerita. Jadi, cakaplah.
Apa yang mengganggu kamu?
Kenapa?
Sayang.
Kamu patut gembira pada usia ini.
Namun, kamu nampak cememeh.
Nak tukar nama jadi Smitha Cememeh?
Nenek takkan faham.
Macam mana? Nenek tak tahu pun masalah kamu.
Macamlah nenek tak pernah muda.
Lahir-lahir saja, terus tua.
Kamu faham tak?
Cucuku. Cakaplah dengan nenek.
Masalah apa yang nenek takkan faham?
Cakaplah.
Kenapa nak cakap? Nenek main kriket?
Hanya pemain kriket yang akan faham perasaan kamu?
Ceritalah agar nenek faham.
Nenek pasti faham.
Kenapa kamu suka kriket?
-Cakaplah. -Susah saya nak jelaskan.
Namun, ketika memegang kayu pemukul di tempat jaring,
segala kekusutan hidup saya hilang.
Sebiji bola pada satu masa.
Bola itu bersatu dengan minda dan jasad saya.
Semasa kayu pemukul mengenai bola...
pada detik itu...
saya bagai berada di pusat alam semesta.
Hanya ketika bermainlah saya dapat menjadi diri sendiri, nenek.
Kamu dah buat keputusan. Apa masalah?
Saya pernah cedera buku lali.
Selain itu, saya bertambah usia.
-Kenapa Tuhan bazir masa untuk orang muda? -Nenek.
Tak sangka cucu nenek ambil kisah hal ini.
Perkara lain.
Kalau nak, kongsilah.
Kalau saya nak kriket, saya perlu korbankan cinta.
Bagaimana kalau dua-dua pun saya tak dapat?
Itu masalah kamu rupanya.
Tak apalah, nenek.
Saya tak nak kriket atau lelaki itu.
Alamak! Ayah buat panggilan video.
Nenek dah suruh matikan telefon.
-Ayah, janganlah telefon seperti ini. -Chanduma!
Maaf ganggu kamu. Ayah kawan kamu, pakar saraf itu...
Boleh kamu berikan nombor dia?
-Kenapa? Untuk siapa? -Tiada apa-apa.
Bala alami kemalangan kecil.
Kemalangan?
Di mana? Apa yang terjadi?
Mungkin kerana tertekan.
Mulanya ayah sangkakan migrain.
Sekarang, ayah rasa sakit sebelah kepala.
Tutur kata ayah pun kabur.
Tak kisahlah. Boleh beri nombor dia?
Tak usah risau.
Selamat tinggal.
Ayah!
Hubungi Bala.
Kami bergaduh.
Saya kata biar lori langgar dia.
Saya orang yang teruk.
Bala, angkatlah.
Hei. Kamu nak beritahu kepada ibu?
Tak jadilah cuti kita. Kita perlu balik ke Chennai.
Nak betul-betul tahu apa terjadi di rumah?
-Hubungilah Bala. -Nenek biar betul.
Nenek tak risaukan anak dan cucu?
Biar betul kamu cucu nenek.
Semasa patah buku lali, adakah ayah kamu yang jaga?
Ingatkan kamu ikut perangai nenek. Tak apalah.
-Di mana ibu? -Bilik mandi agaknya.
Mungkin ayah hubungi ibu, lalu ibu terus balik?
Nenek tak rasa begitu.
Tunggu sini. Biar saya periksa.
Nak pergi seorang diri?
Manalah dia pergi?
Ibu tiada, nenek.
Ke mana ibu pergi?
Tempat baru. Dia pasti berdekatan.
Dia pasti berdekatan. Usah risau.
Dia akan kembali.
Ibu!
-Nivi! -Ada di situ?
Nenek dah cakap dia pasti ada.
-Cepat jumpa ibu di depan. Okey? -Okey.
Tempat dan bangunan ini.
-Ini ibu mentua saya. -Hai, mak cik.
-Hai. -Anak saya, Nivi.
-Hai! -Hai!
-Hai. -Sindhuja dan Rashi.
-Helo. -Helo.
Rupa-rupanya, ada restoran berdekatan untuk makan malam.
Di sini, air berbotol pun tiada.
Hujan pun dah berhenti.
Jangan makan di sini. Jom keluar makan.
-Sekejap. -Ya, baiklah.
Buat pertama kali, ibu kamu buat keputusan.
Tutup mulut, kita ikut saja.
Macam mana? Dia datang.
Kenapa bersikap begini? Jangan tanya jika mereka pasangan kekasih.
Mereka kekasih?
Jaga adab.
-Terutamanya ibu. Jangan merenung. -Tak.
Ibu rasa mengantuk. Kamu berdua pergilah. Berseronok.
Mana boleh nenek berseorangan?
Jangan risau. Penyambut tetamu boleh teman nenek.
Nenek…
Berseronoklah.
Sedap sekali. Terima kasih.
Wah!
Kedai ini boleh tahan.
Saya boleh bawa kamu pergi ke tempat saya selalu lepak dulu.
-Macam mana? -Boleh.
-Ya! -Bagus bunyinya.
Idea yang baik.
Dalam mencari restu dan rahmat
Aku berjalan, terbang
Jom?
Jomlah, ibu.
Selepas ini
-Ya? Jom. -Ya.
Wahai kunang-kunang...
Di luar bertemankan cahaya...
Kurasa bagai si kecil, sememangnya...
Kurasai, kurasai...
Adakah diriku atau orang lain?
Kesunyian apakah membentuk lagu ini?
Adakah ilmu?
Kucair dan lahir kembali Sungguh aku berubah segalanya
Cantik, bukan?
Kita takkan dapat rasa kalau berada di rumah.
Terima kasih, Nivi!
Bala! Apa cerita?
Kenapa tak jawab tadi?
Saya okey. Saya bukan penganggur macam awak.
Saya ada kerjalah.
Ayah kata awak kemalangan.
Motosikal tercalar sikit. Awak sendiri boleh baiki.
Jangan lupa belanja fon telinga.
Sia-sia saja saya risau.
Okey. Ayah bagaimana?
Kenapa? Ayah okey saja.
Dia sangka dia alami strok dan minta nombor pakar saraf.
Apa? Bila?
Dua jam lepas.
Saya ada di sini. Kalau ada masalah, dia pasti hubungi saya.
Dia tahu awak tak boleh dipercayai.
Pergilah tengok keadaan ayah.
Kalau awak nak kami balik...
Sebab inilah saya ketawakan kamu.
Awak nak ibu buat-buat kuat,
selepas ibu balik dengan alasan.
Kami tak nak balik pun.
Jadi, tak payah balik.
Projek saya mula malam ini. Pergi dulu. Selamat tinggal.
Hei, kalau ayah...
Ayah? Apa dah jadi?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Nenek cakaplah.
Suami saya dalam bahaya.
Saya pula tengok kunang-kunang.
Sebab itulah kamu tak boleh tahu apa-apa.
Tengok sekarang?
Tak pernah buat keputusan yang betul.
Semasa mereka tak percayakan saya, mereka silap.
Cuma sekarang ibu pun sama. Saya tak boleh terima.
Perbezaan ibu dengan mereka hanyalah misai.
Kaveri, cuba fahamkan.
Dia anak ibu, barulah jadi suami kamu.
Ibu kenal sangat dengan dia.
Tiba-tiba saja jatuh sakit semasa kamu tiada di rumah?
Kenapa tak sakit Khamis lepas?
Dia bohong.
Kalau betul-betul sakit?
-Betul, Nivi? -Ayah nak perdayakan ibu.
Kalau ibu percaya walau sedikit, misi dah selesai.
Kamu tak faham, Nivi.
Kamu akan faham kalau dah kahwin.
Kenapa nak patah balik 650 km untuk beri ubat Dolo 650 kepada dia?
Cubalah faham!
Dengar sini.
Sayang, dengar dulu.
Kita hanya dapat bergerak kalau terus mengayuh.
Susah sehinggalah sampai ke pantai.
Ada ombak besar. Sampan mungkin karam atau terbalik.
Pasir masuk ke dalam mata.
Kamu harap dapat tinggal di pantai.
Cuma kalau terus mengayuh, kita boleh membelah lautan.
Selepas itu, semuanya tenang.
Begitulah kehidupan.
Kaveri, dengar sini.
Kamu mampu menghadapinya.
-Apa kamu rasa? -Ibu akan balik malam ini?
Apa? Sambil pakai baju tidur?
Kaveri.
Ini hidup kamu. Keputusan kamu.
Kalau kamu okey, kita teruskan perjalanan.
Kalau tak, kita balik.
Nenek.
Okey?
Beritahu kami pagi nanti.
Dengar saya kata. Awak akan menderita seumur hidup.
Kenapa?
Ibu nak pergi ke tandas.
-Selamat pagi, ayah. -Chanduma…
Apa khabar?
Dah hubungi doktor itu?
Sudah. Dia cakap macam-macam.
Cakap betul-betul.
Doktor nak ayah masuk wad. Stres, tekanan darah tinggi...
Dia nak tahu puncanya.
Ayah tak cakap yang kamu semua tinggalkan ayah.
Okey. Kamu dah sejauh mana?
-Kenapa, ayah? -Tanya saja.
Kira-kira 600 km jauh.
Semasa balik, jangan lalu Jalan Chittoor.
Jalan itu sesak teruk. Nanti kamu lewat.
Ya! Saya datang!
-Apa, nenek? -Letak.
Okey, ayah. Kita cakap nanti.
Dobi, encik.
Nak ke tandas.
Ada mancis?
Ikut cakap saya. Jangan tanya apa-apa.
Belum ada lagi. Datanglah esok.
Dah tahu betapa bergunanya telefon yang saya beri?
Boleh belikan enam bonda?
Pastikan panas dan rangup,
serta ada kuah chutni pekat.
Awak pun ambillah beberapa keping.
-Kalau bertolak sekarang, bila sampai? -Sampai di mana?
Ada anugerah menunggu dia di Goa. Pandai betul berlakon.
Dia sangka dia Sivaji?
Saya takkan hubungi dia lagi.
Kita tinggalkan pantai!
Puan, jangan lupa beri lima bintang!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif JuLeeDya