El invierno es lo mejor, ¿verdad?
Seguimos dentro de los límites de Chennai.
Vámonos de viaje.
Solos tú y yo.
¿Vamos a Ooty para ver un invierno de verdad?
¿Sí?
¡Pues vamos a Ooty!
¡Un viaje en toda regla!
Es perfecta.
Trae suerte.
Mi cadena de la suerte.
¡Mira! Un autobús que va a Chennai.
¡Otro!
Mamá, última hora.
Chennai es una metrópoli. Muchos autobuses van allí.
No hace falta que te emociones con todos.
¿No tenéis hambre?
Tiene que comer para tomarse las pastillas.
No podemos alimentarnos del aire.
Eso es lo que necesitas. Respirar un poco. Vivir un poco.
Pido comida y me sueltas un sermón.
Ya verás cuando tengas hambre.
¿Qué miras?
Cuando tengo hambre, me estreso, ¿vale?
¡Camarero! Aquí, por favor.
¡Un momento!
¡Un rasam vada!
Abuela, parece que no le damos de comer desde hace años.
-¿Qué? -Nada.
Cuando me estreso, me da hambre, ¿vale?
Adelante, querida. ¡Disfruta! Come todo lo que quieras.
Tenemos que irnos pronto para llegar a Tumkur de día.
¿Vamos a Tumkur esta noche? Es verdad.
Vale, ahora vuelvo.
-¿Adónde vas? -Madre mía.
Tengo que hacer pipí.
¿Voy contigo?
No necesito compañía para hacer pipí. Llevo 70 años haciéndolo sola.
Tú sigue. Viene más comida.
Dos cafés, por favor.
Mamá, mira qué hora es.
-Soy yo, Vatsala. -¿Sundari?
Sí. No me diste el número de teléfono.
-Pero nos hemos ido. -¿Qué? ¿Por qué?
-Escúchame. -¿Estás loca?
Solo si encuentras la ubicación puedo hacer que nos dirijamos allí.
Siento molestarte.
No tengo a nadie más. Por eso te llamo.
-Averigua el número como sea. Por favor. -Sundari...
Tengo que verlos.
Por favor, entiéndelo.
No olvides conseguirme ese número de teléfono.
-Está bien. -Gracias.
-¿Cuelgo? Adiós. -Adiós.
Dios...
Estaría mal no llamar.
Allí hay un teléfono. Haré una llamada rápida.
No hace falta...
Mejor que llame la abuela.
Tranquila, mamá. Ya he mandado un mensaje.
¡Oye! Perdona. Regla número dos.
¿No habíamos decidido no traer los móviles?
¿Y tú traes el tuyo?
Eso es trampa. De haberlo sabido, habría traído el mío.
Por seguridad, una de nosotras debía tener móvil.
La abuela habría montado un escándalo.
Tú no sabes poner el móvil en silencio.
Yo sé ser reservada y discreta.
Yo también sé ser reservada.
Y discreta también.
No te creas que todo lo que haces está bien.
No tengo cambio.
Lo sé, ¿vale?
-¿Qué sabes? -Sé lo que te crees que no sé.
No sabes lo que sabes. ¿Cómo vas a saber lo que no sabes?
¿Tú qué sabes lo que yo sé? No sabes cuánto sé.
No puedo tener una conversación de Friends con alguien que no la ha visto.
Sé que tienes novio.
Sé que os habéis peleado.
¿Quién es la discreta ahora?
Y me sé frases de Friends.
¡Vijay y Suriya, 2001!
¿Lo ves? Él la conoce. Solo no la conoces tú.
Piénsalo.
Dijo que no duraríamos ni un día.
Queríamos demostrar que sí. Y lo hemos hecho. Hemos ganado.
Suegra, ¿no hemos ganado?
Ya podemos volver.
Te lo dije.
¿Estamos aquí solo por eso?
¿Esto es para evitar una llamada telefónica?
¿Volver a casa lo arreglará todo?
Allí está el teléfono. Adelante.
¿Quién va a llamar?
¡Uno, dos, tres!
¿Hola?
Te dejé una nota. ¿La has visto?
¿Dónde estás? ¿En el Shatabdi Express?
-No puedo decirte eso... -¿Qué?
No. La verdad es que no lo sé.
-Nivi conduce. -¿Qué? ¿Ella conduce?
¿De quién es el coche? ¿Por la autopista?
¿Te parece bien que conduzca? La anciana que va contigo, mi madre...
¿Está bien o la has perdido? ¡Esto es de locos, Kaveri!
Estamos a salvo.
Planeamos bien este viaje...
¿Qué narices planeasteis? ¿Quién te crees que eres?
Si le pasa algo a mi madre o a Chandra...
¿Alguna vez me he pasado de la raya? ¿Por qué no puedes confiar en mí esta vez?
¡No, escúchame! ¡Ya basta de tonterías!
¡Vuelve! ¡Ya, inmediatamente!
Si no, óyeme bien, sufrirás las consecuencias el resto de tu vida.
¿Hola?
¿Mamá?
Sí, soy yo.
¿Quieres una criada o una mujer?
Mi nuera no es tu criada. Métetelo en la cabeza.
¡Volved a casa!
Volveremos cuando estemos listas.
-¿Vale? ¡Adiós! -¡Mamá!
-¿Mamá? -Adiós.
No llores, querida. No pasa nada.
Límpiate las lágrimas. ¿Nos vamos?
Tu padre solo se preocupa por vosotras dos.
Le daría igual que me atropellara un autobús.
-¿Qué es eso? -Nada.
-¡No es mío! -Cigarrillos, ¿no?
Toma.
Se está haciendo tarde. ¡Vamos!
-Tenemos que irnos. -¡Para!
¡Contéstame! ¿Fumas?
¡No, mamá! Juego al críquet. No fumo. Nunca he fumado.
Abuela, vamos. Se hace tarde.
¡Vamos, mamá!
Es de Bala, se lo he quitado para cabrearlo.
No quiero meterlo en líos...
¿Fumas?
Mamá, ya te he dicho que no fumo.
Tu padre me echará la culpa de esto también.
¡Abuela!
Primero un novio. ¡Ahora cigarrillos también!
No sabes qué es peor, ¿no?
Unos causan cáncer. El otro, acidez y tristeza.
Elige uno.
Hola. Los cigarrillos son míos.
No sé qué está pasando.
¿Lo ves?
Dios tampoco lo acepta.
SU HOTEL CU TRE
No podemos dormir aquí.
No es el Taj... Pero es solo una noche.
Venga, entremos.
Juro que no parecía así en las fotos de internet.
¡Calla! ¡No intentes disculparte!
Es como si todo fuera una señal para que volvamos. Vámonos.
¿Te equivocaste al hacer la reserva?
Dijo que se ocuparía de todo y nos ha metido en este cuchitril.
Menuda forma de meter la pata.
-Tiene mucha gracia, Kaveri. -Mirad.
Las fotos y las puntuaciones. Las miré antes de pagar.
Admito que me equivoqué. ¿Qué hacemos ahora?
Vámonos. Busquemos otro sitio. Vamos.
Has roto la regla.
-Dije que nada de móviles. -Alguna debía tener uno.
No debiste traerlo. ¿Cómo has podido?
-¿Eso importa ahora? -Vale.
-Vamos. -Vámonos.
¡Vamos!
Venga, vamos.
¿Lo ves? Dios tampoco lo acepta.
¿Por qué has traído el móvil?
Cállate, abuela.
-Mamá... -Ven, querida.
Identificación, por favor.
Señora, le doy la mejor habitación. El mejor descuento.
¿Abuela?
¡Abuela!
Si hubiera otro hotel cerca...
Si el limpiaparabrisas funcionara, no tendríamos que haber venido aquí.
¡Bienvenida a la suite nupcial!
Pase, señora.
¿Lo ve? ¡Luces!
¡Corazones! ¡Rosas! ¡Placer total, señora!
¿Qué?
-¿Vas a algún lado? -Abajo.
-¿Por qué? -Para estirar las piernas.
Voy contigo.
No salgáis solas en un sitio extraño.
Iría con vosotras, pero ya me he cambiado.
Tranquila. Volveremos en diez minutos. Ven, querida.
Como mucho.
-¡Oye! -¿Qué?
¿Qué haces?
Vale, vete. Volved pronto.
-Se cree que es detective. -Y muy mala.
¡Abuela!
-Si mamá... -¡Son vacaciones! Toma.
Come bien y sé feliz.
Iré a dar un paseo.
Ve tú. Yo caminaré por aquí.
-¿Estarás bien? -Claro que sí.
Vale.
Me dejan sola, como siempre.
¡Señor!
-La contraseña del wifi. -¿No tienes 4G?
Sí, pero aquí no hay cobertura.
Yo tengo. Y muy buena.
Uno, dos. Uno, dos.
Vamos, uno, dos, uno, dos...
Descansad. Bien, chicas.
No bajéis el ritmo. Seguid.
-Más rápido. -Gracias.
Chicos, mirad hacia adelante.
¿No hace siempre lo mismo?
-¿Qué os pasa? -Pregúntale al idiota.
¿Habéis discutido?
Como siempre, parecerá dolido y molesto.
Luego le harás un arrumaco y haréis las paces.
¿Sabes que Swetha y yo hacemos apuestas sobre cuánto duraréis?
No. Esta vez es distinto. Creo que se acabó.
No seas tonta. Sois la pareja ideal. Nivi y Karthik.
Llevo seis años viéndoos.
¡Chicas! ¿De descanso?
Espera. ¿Por eso te vas de viaje?
¡Madre mía! Swetha me lo dijo. Os lleváis el coche del abuelo.
¿Tan desesperada estás?
Solo es un viajecito. Con mamá y la abuela.
Chicas, ¡concentraos! No os lastiméis.
¿En serio?
¿Esa es tu idea de un viajazo?
Con tu abuela de 200 años a cuestas.
¿Estás loca?
Tu abuelo nos deja el coche.
¿El señor Jayaprakash me dará algo de efectivo?
No tengo dinero. No podré ir si no.
¡Chicas! Uníos a los chicos.
Ven.
¡Nivi!
¡Ayúdala, tío!
¡Qué gilipollas!
Ahora sí se acabó.
Hola...
-¿Por qué gritas? -Me he asustado.
Yo también.
Sí.
¡Sí!
Pequeña.
Hemos estado viviendo bajo el mismo techo este año.
No puedo saberlo todo. Así que, dime...
Cariño, ¿qué te preocupa?
¿Qué es?
Mi niña.
Tienes la edad de ser feliz.
Pero pareces un bebé llorón.
¿Quieres que te llamemos Gruñona?
No entenderías mis problemas, abuela.
No sé qué son los problemas.
Porque nunca tuve tu edad.
Nací vieja.
¿Ella te entiende?
Oye, pequeña... Háblame.
¿Qué problema es ese que no puedo entender?
Dímelo, cariño.
¿Por qué? ¿Juegas al críquet?
¿Solo un jugador de críquet puede entender tu problema?
Cuéntamelo para que lo entienda.
Y lo entenderé.
¿Por qué te gusta el críquet?
-Dime por qué... -No sé explicarlo, abuela.
Pero cuando tomo posición en la base de bateo,
mis problemas desaparecen.
Solo pienso en la pelota.
Para batearla, mi mente, mi cuerpo y mi bate deben unirse.
Cuando el bate y la pelota conectan...
En ese segundo...
Me siento el centro del universo.
Solo me siento yo misma cuando juego al críquet, abuela.
Sabes lo que quieres. ¿Cuál es el problema?
Estoy superando una lesión de tobillo.
Además, me estoy haciendo mayor.
-Vaya, ¿por qué desperdicias tu juventud? -¡Abuela!
No creo que mi nieta se agobie por eso.
Hay algo más.
Si te apetece contármelo, hazlo.
Si quiero jugar al críquet, tengo que renunciar a otra cosa.
¿Y si pierdo ambas y me quedo sin nada?
Así que ese es tu problema.
No importa, abuela.
No quiero el críquet ni al jugador.
¡No! Papá está haciendo una videollamada.
Te dije que lo apagaras.
-Papá, no llames así. -¡Chanduma!
Siento molestarte. El padre de tu amigo, el neurólogo...
¿Puedes pasarme su número, por favor?
-¿Por qué? ¿Para quién? -No pasa nada, querida.
Bala ha tenido un pequeño accidente.
¿Un accidente?
¿Dónde? ¿Qué ha pasado?
Quizá fuera por el estrés...
Al principio pensé que era migraña...
Ahora siento una presión en un lado.
Y hablo arrastrando las palabras.
No te preocupes. ¿Puedes mandarme el número?
Tranquila.
Adiós.
¡Papá!
Llama a Bala.
¡Me peleé con él!
¡Le dije que ojalá lo atropellara un camión!
Soy mala persona.
Bala, contesta.
Oye. ¿Vas a decírselo a tu madre?
El viaje se fastidiará y tendremos que volver a Chennai.
¿Quieres saber qué está pasando en casa?
-Llámalo. -¿De verdad eres mi abuela?
¿No estás preocupada por tu hijo y tu nieto?
¿De verdad eres mi nieta?
Cuando te rompiste el tobillo, ¿tu padre te cuidó?
Esperaba que te parecieras a mí. No importa.
-¿Dónde está mamá? -¿Quizá en el baño?
No. ¿Y si papá la ha llamado y le ha dicho que vuelva?
No, lo dudo.
Quédate aquí, iré a ver.
¿Adónde vas sola? Por Dios...
¿Dónde está?
Mamá no está por ningún lado.
¿Adónde habrá ido?
Es un sitio nuevo. Andará cerca.
Estará por aquí. No te preocupes.
Volverá.
¡Mamá!
-¡Nivi! -¿Está ahí?
Te dije que volvería.
-Nos vemos en recepción. Rápido. ¿Vale? -Vale.
Este lugar y este edificio.
-Esta es mi suegra. -Hola, señora.
-Hola. -Mi hija Nivi.
-¡Hola! -¡Hola!
-Hola. -Sindhuja y Rashi.
-Hola. -Hola.
Al parecer, hay un buen sitio cerca para cenar.
Aquí no tienen ni agua embotellada.
Y ha dejado de llover.
Mejor no cenemos aquí. Salgamos.
-Un momento. -Sí, claro.
Por primera vez, tu madre ha tomado una decisión.
No digas nada, ve con ella.
¿Qué piensas? Viene hacia aquí.
¿Por qué os comportáis así? No les preguntéis si son novias.
¿Son novias?
Tened educación.
-Sobre todo tú. No te quedes mirándolas. -No lo haré.
Les decía que tengo sueño. Id vosotras, divertíos. ¡Id!
¿Cómo vamos a dejarte sola?
Tranquila. El recepcionista me hará compañía.
Abuela...
Divertíos.
Está muy bueno. Gracias.
¡Vaya!
De hecho, el sitio no está mal.
Puedo llevaros a donde solía ir de niña.
-¿Qué decís? -Claro.
-¡Sí! -Suena bien.
Buena idea.
En busca de la sagrada confluencia
Camino, vuelo
¿Vamos?
Vamos, mamá.
Aquí después
-¿Sí? Vamos. -Sí.
Oh, luciérnagas...
Fuera, bajo el manto de luz...
Me sentí como un niño, sí...
Sentí, sentí...
¿Era yo o era otro?
¿Qué silencio producía esta música?
¿Es este un estado de conocimiento?
Me derretí, volví a nacer Oh, cambié totalmente
Es bonito, ¿no?
No habría pasado de habernos quedado en casa.
Gracias, Nivi.
Hola, Bala. ¿Cómo estás?
¿Por qué no contestabas?
Bien. No estoy desempleado como tú.
Tengo un trabajo.
Papá dice que tuviste un accidente.
Le hice un arañazo a la moto. Puedes arreglármelo.
No olvides comprarme auriculares.
Y yo preocupada por ti.
Vale. ¿Cómo está papá?
¿Por qué? Está bien.
Creyó que le estaba dando un ictus y me pidió el número de un neurólogo.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace dos horas.
Yo estoy aquí. Si le pasara algo, me habría llamado.
Sabe que no se puede confiar en ti.
Ve a ver cómo está. Oye...
Si necesitas que volvamos...
Por eso me reía de lo del viaje.
Mamá y tú habláis mucho,
pero volvéis con algún pretexto.
No tenemos intención de volver.
Pues no volváis.
Lanzo mi proyecto esta noche. Tengo que irme. Adiós.
Oye, si papá...
¿Papá? ¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
Habla con ella.
Mi marido está en peligro.
Y yo aquí viendo luciérnagas.
Por eso no te contamos nada.
Y mira ahora.
Nunca tomas la decisión correcta.
Los hombres se equivocan al no confiar en mí.
Pero tú estás haciendo lo mismo. ¿Te parece bien?
La única diferencia entre tú y tu hijo es el bigote.
Kaveri, entiéndelo.
Es mi hijo antes que tu marido.
Lo conozco muy bien.
Qué casualidad que se ponga enfermo cuando te vas.
¿Por qué no el jueves pasado?
Solo quiere llamar la atención.
¿Y si esta vez es verdad?
-¿No, Nivi? -Eso quiere que creas.
Pero si le crees solo un poco, ¡misión cumplida!
No lo entiendes, Nivi.
Cuando te cases lo entenderás.
¿Hace falta que recorras 650 kilómetros para darle un analgésico?
Intenta entenderlo.
Mira...
Querida, escúchame.
Este barco solo se moverá si remamos al unísono.
Será difícil hasta que crucemos la orilla.
Habrá grandes olas. El barco puede encallar o volcar.
¡Te entrará arena en los ojos!
Desearás haberte quedado en tierra.
Pero si remamos al unísono, podemos llegar al mar.
Entonces todo estará en calma.
Eso es la vida.
Kaveri, escúchame.
Puedes hacerlo.
-¿Qué piensas? -¿Crees que se irá esta noche?
¿En camisón?
Kaveri.
Es tu vida, es tu decisión.
Si te parece bien, podemos seguir.
Si no, volvemos.
¿Abuela?
¿Vale?
Dínoslo por la mañana.
Óyeme bien, sufrirás las consecuencias el resto de tu vida.
¿Qué pasa?
Me hago pis.
-Buenos días, papá. -Chanduma...
¿Cómo estás?
¿Llamaste al médico?
Sí. Me dijo muchas cosas.
Sé claro, papá.
Quiere ingresarme. Tengo estrés, la tensión alta...
Quiere saber por qué.
No le dije que me habíais dejado.
Bueno, ¿a qué distancia estáis?
-¿Por qué, papá? -Solo preguntaba...
A unos 600 kilómetros.
Cuando volváis, no tiréis por Chittoor Road.
Hay mucho tráfico. Tardaréis más.
Sí, ya voy.
-¿Qué, abuela? -Cuelga.
Vale, papá. Hablamos luego.
Lavandería.
Me hago pis.
¿Tienes cerillas?
Haz lo que digo. No hagas ninguna pregunta.
Aún no tengo nada. Ven mañana.
¿Ves ahora lo útil que es el teléfono que te di?
¿Puedes traerme seis bondas?
Que estén calientes y crujientes,
y con un poco de chutney espeso.
Escucha. Cómprate un par para ti.
-Si salimos ahora, ¿cuándo llegaremos? -¿Adónde, querida?
Hay un premio en Goa para la actuación de tu hijo.
Se cree que es otro Sivaji.
No volveré a llamarlo.
¡Nos vamos de aquí
¡Señora, no olvide darnos cinco estrellas!
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo: Virginia Ruiz Gracia