EL VIAJE
El invierno es lo mejor, ¿no?
Todavía estamos dentro de los límites de Chennai.
Vámonos de viaje.
Solo tú y yo.
¿Vamos a Ooty a experimentar un invierno real?
¿Sí?
¡Vamos a Ooty, entonces!
¡Un viaje por carretera!
Es perfecta.
Es de la suerte.
Mi cadena de la suerte.
¡Oye! Un autobús que va a Chennai.
¡Y ese!
Mamá, una noticia.
Chennai es una ciudad metropolitana, van muchos autobuses.
No reacciones a cada uno de ellos.
¿No tienen hambre?
Tiene que comer antes de su medicación.
No podemos vivir del aire.
Es exactamente lo que necesitas. Respirar un poco. Vivir un poco.
Pido comida, y me das un sermón.
Tendré mi oportunidad cuando vengas a mí con hambre.
¿Por qué esa cara?
Cuando tengo hambre, me estreso, ¿sí?
¡Camarero! Por aquí, por favor.
¡Un minuto!
Un rasam vada.
Abuela, ¿no la hemos alimentado todos estos años?
-¿Qué? -Nada.
Cuando estoy estresada, me da hambre.
¡Adelante, querida! Disfruta. Come todo lo que quieras.
Debemos irnos pronto para llegar a Tumkur de día.
¿Vamos a Tumkur esta noche? ¡Claro!
Bueno, ya vuelvo.
-¿Adónde vas? -¡Dios mío!
Debo hacer pis.
¿Te acompaño?
No necesito compañía para hacer pis. Hace 70 años que lo hago sola.
Continúa. Ya viene más comida.
Dos cafés, por favor.
Mamá, mira la hora.
-¡Soy yo, Vatsala! -¿Sundari?
Sí. No me conseguiste el número telefónico.
-Pero nos fuimos. -¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?
-Escúchame. -¿Estás loca?
Solo podré ir si encuentras la ubicación.
Lamento molestarte.
No tengo a nadie más que a ti. Por eso te llamo.
-Consigue el teléfono, por favor. -Sundari...
Debo encontrarlos.
Entiende, por favor.
Por favor, no olvides conseguirme ese teléfono.
-Está bien. -Gracias.
-¿Corto? Adiós. -Adiós.
Dios...
Sería incorrecto no llamar.
Hay un teléfono ahí. Haré una llamada rápida.
No es necesario...
Mejor que llame la abuela.
Tranquila, mamá. Ya envié un mensaje.
¡Oye! ¡Disculpa! Regla número dos.
¿No dijimos que no traeríamos teléfonos?
Pero ¿trajiste el tuyo?
¡Esto es trampa! Si sabía, traía el mío también.
Por un tema de seguridad, una tenía que traerlo.
Si le decía a la abuela, sería un drama.
Tú no sabes poner tu teléfono en silencio.
Yo puedo ser reservada y sigilosa.
Yo también puedo ser reservada.
También puedo ser sigilosa.
No creas que todo lo que haces es correcto.
No tengo cambio.
Lo sé, ¿sí?
-¿Qué sabes? -Lo que crees que no sé. Lo sé.
No sabes lo que sabes. ¿Cómo puedes saber lo que no sabes?
¿Qué sabes lo que sé? No sabes cuánto sé.
No puedo decir frases de Friends con alguien que no la vio.
Sé que tienes novio.
Sé que están peleados.
¿Quién es la sigilosa ahora?
Y sé frases de Friends.
¡La película de Vijay y Suriya!
¿Ves? Él lo sabe. Solo tú no lo sabes.
¡Piénsalo!
Dijo que no aguantaríamos ni un día.
Queríamos demostrar algo y lo hicimos. Ya ganamos.
Mamá, ¿no que ganamos?
¡Ya podemos regresar!
Te lo dije.
¿Solo vinimos para demostrar algo?
Todo esto es para evitar llamar a casa, ¿no?
¿Volver a casa arreglará todo?
Ahí está el teléfono. Adelante.
¿Quién va a llamar?
¡Uno, dos, tres!
¿Hola?
Te dejé una nota. ¿La viste?
¿Dónde estás? ¿En el expreso Shatabdi?
-No puedo decírtelo... -¿Qué?
No. De hecho, no tengo idea.
-Nivi conduce. -¿Qué? ¿Está conduciendo?
¿Qué vehículo? ¿En la autopista?
¿Y te parece bien que conduzca? La anciana que te acompaña, mi madre...
¿Está allí o la has perdido? ¡Esto es una locura, Kaveri!
Estamos a salvo.
Planeamos bien este viaje...
¿Qué diablos planeaste? ¿Quién te crees que eres?
Si algo le pasa a mi madre o a Chandra...
¿Alguna vez me pasé de la raya? ¿Por qué no confías en mí...?
¡No, escúchame bien! ¡Basta de tonterías!
¡Regresa! ¡Ahora! ¡De inmediato!
Si no, recuerda lo que te digo, sufrirás el resto de tu vida.
¿Hola?
¿Mamá?
Sí, soy yo.
¿Quieres una criada o una esposa?
Mi nuera no es tu criada. Que te quede claro.
¡Solo regresen a casa!
Volveremos cuando estemos listas.
-¿Sí? ¡Adiós! -¡Mamá!
-¿Mamá? -Adiós.
No llores, querida. Está bien.
Limpia tus lágrimas. ¿Nos vamos?
A tu padre solo le importan ustedes dos.
No le importaría si me atropellara un autobús.
-¿Qué es eso? -No es nada.
-¡No es mío! -Son cigarrillos, ¿no?
Ten.
Se hace tarde. Ven, vámonos.
-Debemos irnos. Vamos. -¡Espera!
Contesta mi pregunta. ¿Tú fumas?
¡No, mamá! Juego al críquet. No fumo. Jamás fumé.
Abuela, vámonos. Se hace tarde.
Vamos, mamá.
Es de Bala. Se lo quité para molestarlo.
No quiero meterlo en problemas...
¿Fumas?
Mamá, ya te dije, ¡no fumo!
Tu padre me culpará por esto también.
¡Abuela!
Primero un novio, y ahora cigarrillos.
No sabes cuál es peor, ¿no?
Uno causa cáncer. El otro acidez y angustia.
Elige tú.
Hola. Los cigarrillos son míos.
No sé qué está pasando.
¿Ves?
¡Ni Dios puede aceptarlo!
CHEERS AIRE ACONDICIONADO - BAR
No nos quedaremos aquí.
No es el Taj... Pero es solo por una noche.
Vamos, entremos.
Juro que no se veía así en las fotos en línea.
¡Silencio! ¡No intentes excusarte!
Todo se siente como una señal que nos advierte que regresemos. Vamos.
¿Cometiste un error con la reserva?
Dijo que se encargaría de todo y consiguió esta pocilga.
Este es un error monumental.
-Es gracioso, Kaveri. -¡Miren!
Las fotos y las calificaciones. Miré antes de pagar.
Admito mi error. ¿Qué hacemos ahora?
Vayámonos. Busquemos otro lugar. Vamos.
Rompiste la regla.
-Dije nada de teléfonos. -Deberíamos tener uno.
No debías traerlo. ¿Cómo pudiste?
-¿Eso importa ahora? -Está bien.
-¡Vamos! -Vayámonos.
¡Vamos!
Vengan, vámonos.
¿Ves? Ni Dios lo soporta.
¿Por qué trajiste el teléfono?
Silencio, abuela.
-Mamá... -Vamos, querida.
Identificación, por favor.
Señora, le daré la mejor habitación. Y el mejor descuento.
¿Abuela?
¡Abuela!
Si hubiera otro hotel aquí cerca...
Si el limpiaparabrisas funcionara, no necesitaríamos quedarnos aquí.
¡La suite de luna de miel!
Venga, señora.
Adelante, señora.
¿Ven? Luces.
Corazones. Rosas. ¡Mucho disfrute, señora!
¿Qué?
-¿Vas a alguna parte? -Abajo.
-¿Por qué? -Para estirarme.
Yo te acompaño.
¿Por qué salir sola en un lugar extraño?
Habría ido también. Lo dices después de que me cambié.
Relájate. Volveremos en diez minutos. Ven, cariño.
Ya volvemos.
-¡Oye! -¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Bueno, vete. Regresa pronto.
-Cree que es una detective. -¡Es una muy mala!
¡Abuela!
-Si mamá... -¡Son vacaciones! Ten.
Come bien y sé feliz.
Iré a caminar.
Adelante. Yo caminaré aquí.
-¿Estarás bien? -Definitivamente.
Bueno.
Como siempre, me dejan sola.
¡Señor!
-La contraseña de wifi. -¿No tienes 4G?
Tengo. Pero no hay señal aquí.
Yo tengo, señora. Tengo muy buena señal.
Uno, dos. Uno, dos.
Vamos. Uno, dos, uno, dos...
¡Relájense! ¡Bien, chicas!
No se detengan. ¡Vamos!
-¡Rápido! -Gracias.
¡Chicos! ¡Ojos al frente!
¿No suele hacerlo él?
-¿Qué pasó? -Pregúntale a él.
¿Están peleados?
Como siempre, se hará el herido y el molesto.
Entonces, lo mimarás, rogarás y arreglarás todo.
Sabes que Shwetha y yo hacemos apuestas sobre cuánto aguantarás, ¿no?
No. Esta vez es diferente. Creo que se terminó.
No digas locuras. Son ustedes. ¡Nivi y Karthik!
Los he observado por seis años.
¡Chicas! ¿Es un descanso?
¡Espera! ¿Por eso te vas de viaje?
¡Dios mío! ¡Shwetha me lo contó! Te llevarás el viejo auto del abuelo.
¿Estás tan desesperada?
Es solo un pequeño viaje. Con mamá y la abuela.
¡Concéntrense! Suden, no se lesionen.
¿En serio?
¿Esa es tu idea de un gran viaje?
¿Con tu abuela de 200 años?
¿Estás loca, amiga?
Tu abuelo entregará su auto.
¿El Sr. Jayaprakash me dará algo de efectivo?
Estoy quebrada, amiga. No tengo otra manera de irme.
-¡Chicas! Alcancen a los chicos. -Vamos.
¡Nivi!
¡Ayúdala, amigo!
¡Maldito imbécil!
¡Se terminó!
Hola...
-¿Por qué gritas? -¡Me asustaste!
Y tú a mí.
Sí.
¡Sí!
Niña.
Hemos vivido bajo el mismo techo este año.
No puedo saberlo todo. Así que dime...
Cariño, ¿qué es lo que te angustia?
¿Qué pasa?
Mi bebita.
Esta es la edad de ser feliz.
¡Pero te ves como una bebé llorona!
¿Te cambiamos el nombre a Sulk Smitha?
No entenderías mis problemas, abuela.
¡No sé qué son los problemas!
Porque nunca tuve tu edad.
¡Nací siendo una anciana!
¿Ella lo entiende?
Oye, niña... Cuéntame.
¿Qué problema no puedo entender?
Cuéntame, niña.
¿Por qué? ¿Juegas al críquet?
¿Solo una jugadora entendería tu problema?
Dímelo de manera que entienda.
Y lo entenderé.
¿Por qué te gusta el críquet?
-Dime por qué... -No puedo explicar por qué, abuela.
Pero cuando me posiciono en la base para batear,
todas las complicaciones de mi vida desaparecen.
Una pelota a la vez.
Para jugar esa pelota, mi mente, cuerpo y bate se unen.
Cuando el bate y la pelota se unen...
En ese segundo...
Siento que soy el centro del universo.
Solo cuando juego críquet siento que soy yo misma, abuela.
Sabes lo que quieres. ¿Cuál es el problema?
Salgo de una lesión en el tobillo.
Además, estoy envejeciendo.
-¡Desperdicias la juventud en jóvenes! -¡Abuela!
No creo que a mi nieta le moleste todo esto.
Hay algo más.
Si quieres, cuéntamelo.
Si quiero jugar al críquet, debo renunciar a otra cosa.
¿Qué pasa si pierdo ambos y me quedo sin nada?
Entonces, ese es tu problema.
No importa, abuela.
No quiero al críquet ni al jugador.
¡No! ¡Papá me hace una videollamada!
Te dije que lo apagaras, ¿no?
-Papá, deja de llamar así. -¡Chanduma!
Siento molestarte. El padre de tu amigo, el neurólogo...
¿Puedes pasarme su número, por favor?
-¿Por qué? ¿Para quién? -No es nada, cariño.
Bala tuvo un pequeño accidente.
¿"Accidente"?
¿Dónde? ¿Qué pasó?
Tal vez por ese estrés...
Creí que era una migraña...
Ahora siento presión de un lado.
Y estoy arrastrando las palabras.
No importa. ¿Puedes enviarme el número?
No te preocupes.
Adiós.
¡Papá!
Llama a Bala.
¡Me peleé con él!
¡Le dije que lo atropellara un camión!
Soy horrible.
Oye, Bala, contesta.
¡Oye! ¿Vas a decirle a tu madre?
Todo el viaje se arruinará, tendremos que regresar a Chennai.
¿Quieres saber qué está pasando en casa?
-Llámalo. -¿De verdad eres mi abuela?
¿No te preocupan tu hijo y tu nieto?
¿De verdad eres mi nieta?
Cuando te quebraste el tobillo, ¿tu padre te cuidó?
Esperaba que te parecieras a mí. No importa.
-¿Dónde está mamá? -¿En el baño?
No. ¿Quizás papá la llamó y le pidió que regresara?
No, lo dudo.
Quédate aquí, me fijaré.
¿Te vas sola? Dios...
¿Dónde está?
Mamá no está por ningún lado.
¿Adónde habrá ido?
Es un lugar nuevo. Debe estar cerca.
No debe estar lejos. Tranquila.
Ya regresará.
¡Mamá!
-¡Nivi! -¿Está ahí?
¡Te dije que volvería!
-Te veré en la recepción. Rápido. ¿Sí? -Bien.
Este lugar y este edificio.
-Ella es mi suegra. -Hola, señora.
-Hola. -Mi hija Nivi.
-¡Hola! -¡Hola!
-Hola. -Sindhuja y Rashi.
-Hola. -Hola.
Al parecer, hay un buen lugar para cenar aquí cerca.
Este lugar no tiene agua embotellada.
Y ya no llueve.
No comamos aquí. Salgamos.
-Un segundo. -Sí, claro.
Por primera vez, tu madre tomó una decisión.
No digas nada, ve con ella.
¿Qué piensas? Aquí viene.
¿Por qué actúan tan raro? No les pregunten si son novias.
¿Son novias?
Compórtense.
-En especial tú. No te quedes mirándolas. -¡No miraré!
¡Solo digo que tengo sueño! ¡Vayan, disfruten! ¡Vayan!
¿Cómo vamos a dejarte sola?
No te preocupes. Está el recepcionista para acompañarme.
Abuela...
Diviértanse.
Es muy bueno. Gracias.
¡Vaya!
Este lugar no está nada mal.
Puedo llevarlas a un lugar adonde solía ir de niña.
-¿Qué dicen? -Claro.
-¡Sí! -Suena bien.
Qué gran idea.
Buscando la gran confluencia sagrada
Camino, vuelo
¿Vamos?
Vamos, mamá.
Aquí después
-¿Sí? Vamos. -Sí.
Oh, luciérnagas...
Afuera, bajo el dosel de luces...
Me sentí como una niña, sí...
Me sentí, me sentí...
¿Era yo u otra persona?
¿Qué silencio produjo esta música?
¿Es un estado de conciencia?
Me derretí, volví a nacer Oh, cambié totalmente
Es lindo, ¿no?
Esto no habría pasado de quedarnos en casa.
¡Gracias, Nivi!
¡Hola, Bala! ¿Cómo estás?
¿Por qué no me atendías?
Estoy bien. No estoy desempleado como tú.
Tengo un trabajo.
Papá dijo que tuviste un accidente.
Mi moto tuvo un raspón. Tú puedes arreglármelo.
No olvides comprarme auriculares.
¡Y pensar que me preocupé por ti!
¡Bueno! ¿Cómo está papá?
¿Por qué? Está bien.
Creyó que tenía un ACV y quería el número de un neurólogo.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace dos horas.
Estoy aquí. Si algo estuviera mal, me habría llamado a mí.
Sabe que no puede confiar en ti.
¡Ve a ver cómo está! Oye...
Si necesitan que regresemos...
Por eso me reí de su idea del viaje.
Tú y mamá hablan,
y luego vuelven con algún pretexto.
No tenemos intenciones de volver.
Entonces, ¡no vuelvan!
El lanzamiento del proyecto es esta noche. Me voy. Adiós.
Oye, si papá...
¿Papá? ¿Qué pasó?
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
¡Habla con ella!
Mi esposo está en peligro.
¡Y yo viendo luciérnagas!
Es por eso que no te confiamos la información.
¡Mira esto!
Nunca tomas la decisión correcta.
Cuando ellos no confían en mí, se equivocan.
Pero tú haces lo mismo. ¿Cómo puede estar bien eso?
La única diferencia entre tú y tu hijo es el bigote.
Kaveri, entiéndelo.
Primero es mi hijo, y luego tu esposo.
Lo conozco muy bien.
¿Cómo es que se enfermó convenientemente después de que te fuiste?
¿Por qué no se enfermó el jueves pasado?
¡Es el pastor mentiroso!
Pero ¿y si esta realmente enfermo?
-¿No, Nivi? -Él cuenta con que pienses eso.
Si le crees un poco, ¡misión cumplida!
¡No lo entiendes, Nivi!
Cuando estés casada, lo entenderás.
¿Necesitas regresar 650 kilómetros para darle un paracetamol?
¡Trata de entender!
Mira...
Querida, escúchame.
Este bote solo se moverá si remamos constantemente.
Será difícil hasta que lleguemos al otro lado.
Habrá grandes olas. El barco puede encallar o volcarse.
¡Te entrará arena en los ojos!
Desearás haberte quedado en la orilla.
Pero si remamos constantemente, podemos llegar al mar.
Y allí, todo estará en calma.
Así es la vida.
Kaveri, escúchame.
Definitivamente puedes hacerlo.
-¿Qué dices? -¿Crees que se irá esta noche?
¿Qué? ¿De camisón?
Kaveri.
Esta es tu vida, es tu decisión.
Si te parece bien, podemos seguir.
Si no, volvemos.
¿Abuela?
¿Está bien?
Avísanos por la mañana.
Recuerda lo que te digo, sufrirás el resto de tu vida.
¿Qué pasó?
Debo hacer pis.
-Buen día, papá. -Chanduma...
¿Cómo estás?
¿Llamaste al médico?
Sí. Dijo muchas cosas.
Sé claro, papá.
Quiere internarme. Tengo estrés, presión alta...
Quiere saber por qué.
No le dije que todas ustedes me habían dejado.
Bueno. ¿Qué tan lejos están?
-¿Por qué, papá? -Solo preguntaba...
A unos 600 km.
Cuando regresen, no tomen la calle Chittoor.
Hay un tráfico horrible. Llegarán tarde.
¡Sí! ¡Ya voy!
-¿Qué abuela? -Cuelga.
Bueno, papá. Hablamos luego.
La lavandería.
Debo hacer pis.
¿Tienes fósforos?
Haz lo que te digo. No hagas preguntas.
No tenemos nada. Ven mañana.
¿Ves lo útil que es el teléfono que te di?
¿Me traes seis bondas?
Que estén calientes y crocantes,
y con chutney espeso.
Escucha. Cómprate un par para ti también.
-Si salimos ahora, ¿cuándo llegaremos? -¿Adónde, querida?
Hay un premio esperando en Goa por la actuación de tu hijo.
¡Se cree que es otro Sivaji!
No volveré a llamarlo.
¡Dejaremos esta orilla!
Señora, ¡no olvide calificarnos con cinco estrellas!
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa Marcela Mennucci