Talvet ovat parhaita, eikö vain?
Olemme yhä Chennain rajojen sisäpuolella.
Lähdetään reissuun.
Vain me kaksi.
Mennäänkö Ootyyn, jossa on oikea talvi?
Niinkö?
Lähdetään sitten Ootyyn.
Kunnon automatkalle.
Se on ihana.
Onnea tuova ketju.
Onnea tuova ketjuni.
Tuo bussi menee Chennaihin!
Samoin tuo!
Ihan vain tiedoksi,
Chennai on suurkaupunki. Sinne menee paljon busseja.
Ei tarvitse reagoida jokaiseen.
Eikö teillä ole nälkä?
Hänen pitää syödä ennen lääkkeitä.
Emme selviä pelkällä ilmalla.
Juuri sitä kaipaatkin. Hengitä vähän. Eläisit nyt.
Pyydän ruokaa, ja sinä saarnaat minulle.
Odotahan, kun tulet luokseni nälkäisenä.
Miksi tuo katse?
Kun on nälkä, stressaannun.
Tarjoilija! Tänne näin.
Hetkinen vain.
Yksi rasam vada!
Emmekö ole ruokkineet häntä vuosikausia, isoäiti?
-Mitä? -Ei mitään.
Kun stressaannun, tulee nälkä.
Siitä vain, nauti ruoasta. Syö niin paljon kuin haluat.
Pitää lähteä, jotta olemme Tumkurissa ennen pimeää.
Menemmekö Tumkuriin tänä iltana? Ai niin.
Selvä... Palaan pian.
-Minne sinä menet? -Hyvä luoja!
Pitää mennä pissalle.
Tulenko mukaan?
En kaipaa seuraa pissatessa. Olen tehnyt sen yksin 70 vuotta.
Syökää te. Lisää ruokaa on tulossa.
Kaksi kahvia, kiitos.
Katso, mitä kello on, äiti.
-Minä täällä, Vatsala. -Sundari?
Kyllä. En saanut sitä numeroa sinulta.
-Lähdimme silti. -Mitä? Miksi teitte niin?
-Kuuntele nyt. -Oletteko hulluja?
Jos löydät paikan, voin ohjata auton siihen suuntaan.
Anteeksi, että vaivaan.
Ei ole muita kuin sinä. Siksi soitan aina sinulle.
-Etsi se puhelinnumero jotenkin. -Sundari...
Minun täytyy tavata heidät.
Yritä ymmärtää.
Älä unohda hankkia minulle sitä numeroa.
-Hyvä on. -Kiitos.
-Suljenko linjan nyt? Hei sitten. -Hei.
Voi luoja...
On väärin, jos emme soita.
Tuolla on puhelin. Käyn äkkiä soittamassa.
Ei tarvitse.
Isoäidin pitää soittaa.
Rauhoitu, äiti. Lähetin jo tekstarin.
Hei, anteeksi! Sääntö numero kaksi.
Emmekö päättäneet, ettei puhelimia tuoda?
Otitko silti omasi mukaan?
Huijausta! Jos olisin tiennyt sen, olisin ottanut omani.
Turvallisuussyistä yhdellä piti olla puhelin.
Jos kerron siitä, isoäiti nostaa metelin.
Et osaa laittaa kännykkääsi äänettömälle.
Osaan olla salamyhkäinen.
Niin minäkin osaan.
Minäkin olen salamyhkäinen.
Älä luule, että kaikki tekemäsi on oikein.
Ei ole vaihtorahaa.
Tiedän kyllä.
-Mitä sinä tiedät? -Tiedän sen, mitä luulet, etten tiedä.
Et tiedä, mitä tiedät. Miten voit tietää, mitä et tiedä?
Mistä tiedät, mitä tiedän? Et tiedä, miten paljon tiedän.
Frendien repliikit eivät onnistu, jos ei ole katsonut sitä.
Tiedän poikaystävästäsi.
Tiedän, että teillä on riitaa.
Kuka onkaan salamyhkäinen?
Ja osaan Frendien repliikkejä.
Vijay ja Suriya, 2001!
Huomaatko? Hän tietää. Vain sinä et tiedä.
Mieti asiaa.
Hän sanoi, ettemme kestäisi päivääkään.
Halusimme todistaa kykymme. Teimme niin, joten voitimme.
Emmekö voittaneetkin?
Voimme palata nyt.
Minähän sanoin.
Todistammeko täällä vain kykymme?
Tällä yritetään välttää vain se puhelu.
Korjaako kotiinpaluu kaiken?
Tuolla on puhelin. Mene vain.
Kuka soittaa?
Yksi, kaksi, kolme!
Haloo?
Jätin sinulle viestin. Näitkö sen?
Missä olet? Shatabdi-pikajunassako?
-En voi kertoa. -Mitä?
En oikeastaan tiedä yhtään.
-Nivi ajaa. -Mitä? Ajaako hän?
Kenen autoa? Maantielläkö?
Annatko hänen ajaa? Kanssasi oleva iäkäs nainen, äitini...
Onko hän siellä, vai kadotitko hänet? Tämä on mieletöntä, Kaveri!
Olemme turvassa.
Suunnittelimme tämän reissun hyvin.
Mitä helvettiä te suunnittelitte? Keitä luulette olevanne?
Jos jotain sattuu äidille tai Chandralle...
Olenko koskaan ennen ollut röyhkeä? Mikset voi luottaa minuun nyt?
Ei, kuuntele minua. Jo riittää tämä hölynpöly.
Tule takaisin ja heti.
Jos et tee niin, saat kärsiä siitä loppuelämäsi ajan.
Haloo?
Äiti?
Kyllä, minä täällä.
Haluatko palvelustytön vai vaimon?
Miniäni ei ole palvelijasi. Sinun pitää ymmärtää se.
Tulkaa nyt vain kotiin!
Tulemme sitten, kun olemme valmiita.
-Hei sitten. -Äiti!
-Äiti? -Hei sitten.
Älä itke, kultaseni. Kyllä se tästä.
Pyyhi kyyneleet. Lähdetäänkö?
Isäsi piittaa vain teistä kahdesta.
Häntä ei kiinnosta, vaikka jäisin bussin alle.
-Mikä tuo on? -Ei mikään.
-Ei se ole minun. -Onko se tupakkaa?
Tässä.
Kello on paljon. Lähdetään nyt.
-Nyt pitää mennä. -Pysähdy.
Vastaa kysymykseeni. Poltatko sinä?
En, olen kriketinpelaaja. En ole koskaan polttanut.
Tule, isoäiti. Kello on jo paljon.
Tule nyt, äiti.
Reppu on Balan. Otin sen ärsyttääkseni häntä.
En halua hänen joutuvan ongelmiin.
Poltatko sinä?
Sanoin jo, etten polta.
Isä syyttää minua tästäkin.
Isoäiti!
Ensin poikaystävä. Nyt sitten tupakkaakin.
Etkö tiedä, kumpi on pahempi?
Yksi aiheuttaa syöpää, toinen pisteliäisyyttä ja surua.
Valitse siitä.
Hei, tupakat ovat minun.
En tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Näettekö nyt?
Jumalakaan ei hyväksy sitä.
HOTELLI CEE DEE
ILMASTOITU BAARI
Emme voi jäädä tänne.
Se ei ole mikään Taj, mutta olemme täällä vain yhden yön.
Mennään sisään.
Vannon, ettei se näyttänyt tältä netin kuvissa.
Ole hiljaa. Älä puolustele itseäsi.
Kaikki tuntuu merkiltä, joka käskee meitä palaamaan. Lähdetään.
Teitkö virheen varauksen suhteen?
Hän sanoi huolehtivansa kaikesta ja löysi tämän murjun.
Mikä munaus!
-Tämä on hauskaa. -Katsokaa.
Katsokaa kuvia ja arvosteluja. Tarkistin ne.
Myönnän tehneeni virheen. Mitä nyt tehdään?
Mennään johonkin toiseen paikkaan.
Rikoit sääntöä.
-Kielsin puhelimet. -Yhdellä on syytä olla se.
Et olisi saanut tuoda sitä. Miten saatoit?
-Onko se tärkeää nyt? -Hyvä on.
Lähdetään nyt.
Tulkaa.
Mennään nyt.
Edes Jumala ei siedä sitä.
Miksi otit kännykän?
Ole hiljaa, isoäiti.
-Äiti? -Tule nyt.
Henkilöllisyyspaperit.
Saatte parhaan huoneen. Parhaan alennuksen.
Isoäiti?
Isoäiti!
Jos lähistöllä olisi toinen hotelli...
Jos tuulilasinpyyhkijät toimisivat, ei olisi tarvinnut tulla tänne.
Hyvää häämatkasviittiä!
Tulkaa.
Tulkaa tänne.
Näettekö? Valoja.
Sydämiä ja ruusuja. Toivottavasti viihdytte.
Mitä?
-Menetkö jonnekin? -Alakertaan.
-Miksi? -Verryttelen vähän.
Tulen mukaan.
Miksi olla yksin oudossa paikassa?
Minäkin olisin tullut. Kerroit vasta vaihdettuani asua.
Älä hermostu. Olemme vain kymmenen minuuttia.
Enintään.
-Hei! -Mitä?
Mitä sinä teet?
Mene vain. Tulkaa pian takaisin.
-Hän luulee olevansa etsivä. -Huono sellainen.
Isoäiti!
-Jos äiti... -Olemme lomalla.
Syö hyvin ja ole onnellinen.
Lähden kävelylle.
Mene sinä vain. Kävelen täällä.
-Pärjäätkö sinä? -Totta kai.
Hyvä on.
Minut jätettiin taas yksin.
Herra!
-WiFin salasana. -Eikö ole 4G:tä?
On kyllä. Teillä ei ole signaalia.
Minulla on erittäin hyvä signaali.
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi...
Sitten rennoksi. Hienoa.
Älkää hidastako. Jatkakaa.
-Nopeammin! -Kiitos.
Kundit, katse eteen!
Eikö hän tee aina noin?
-Mikä teitä vaivaa? -Kysy idiootilta.
Oliko riitaa?
Kuten aina, hän esittää loukkaantunutta.
Sitten houkuttelet, anelet, puhut ja saat hänet kuntoon.
Tiesitkö, että Swetha ja minä lyömme vetoa siitä, miten kauan jatkatte?
Ei, tällä kertaa se on toisin. Tämä onnistuu.
Älä nyt. Kysehän on teistä, Nivistä ja Karthikista.
Olen katsellut tätä kuusi vuotta.
Tytöt, onko nyt tauko?
Siksikö lähdet reissuun?
Voi luoja, Swetha kertoi minulle. Lähdet isoisän vanhalla autolla.
Oletko niin epätoivoinen?
Se on vain pieni reissu. Äidin ja isoäidin kanssa.
Hikoilkaa, älkää rikkoko selkää!
Oletko tosissasi?
Sekö on sinun iso reissusi?
200-vuotias isoäitisi vanavedessä.
Oletko hullu?
Isoisäsi antaa autonsa.
Antaako herra Jayaprakash minulle rahaa?
Olen pennitön. En muuten voi lähteä.
-Tytöt! Menkää poikien mukana. -Tule.
Nivi!
Auta häntä!
Helvetin paskiainen!
Se loppui nyt!
Hei...
-Miksi huudat? -Pelästytit minut!
Niin minutkin!
Niin...
Kyllä.
Tyttö?
Olemme asuneet saman katon alla viimeisen vuoden.
En millään voi tietää kaikkea. Kerrohan siis...
Mikä sinua vaivaa?
Mikä on?
Pieni tyttö.
Tuossa iässä ollaan onnellisia,
mutta näytät itkupilliltä.
Vaihdetaanko nimesi Murjottaja-Smithaksi?
Et ymmärrä ongelmiani.
En tiedä, mitä ne ovat.
En koskaan ollut sinun ikäisesi.
Synnyin vanhana naisena.
Ymmärtääkö hän?
Hei, tyttö... Puhu minulle.
Mikä se ongelma on, jota en voi ymmärtää?
Kerro nyt.
Miksi? Pelaatko krikettiä?
Voiko vain kriketinpelaaja ymmärtää ongelmasi?
Kerro tavalla, jonka ymmärrän.
Sitten minä ymmärrän.
Miksi pidät kriketistä?
-Kerro... -En osaa selittää, miksi pidän siitä.
Kun asetun lyömään,
elämäni vaikeudet katoavat.
Yksi pallo kerrallaan.
Kun pelaan pallon, mieleni, kehoni ja maila sulautuvat.
Kun maila ja pallo kohtaavat...
Sillä sekunnilla
tunnen olevani maailmankaikkeuden keskipiste.
Vain krikettiä pelatessa tunnen olevani oma itseni.
Tiedät ajatuksesi. Mikä siis on ongelma?
Toivun yhä nilkkavammasta.
Alan olla myös vanha.
-Jumala, miksi tuhlaat nuoruuden nuoriin? -Isoäiti!
En usko, että lapsenlapseni hämmentyisi siitä.
On jotain muutakin.
Jos haluat puhua, kerro minulle.
Jos haluan kriketin, pitää luopua jostain muusta.
Mitä jos menetän molemmat, eikä jää mitään?
Se on siis sinun ongelmasi.
Antaa olla.
En halua krikettiä enkä pelaajaa.
Voi ei! Isä soittaa videopuhelun.
Käskin sammuttaa sen.
-Älä soita enää näin, isä. -Chanduma!
Anteeksi häiriö. Ystäväsi isä, se neurologi...
Voitko laittaa hänen numeronsa?
-Miksi? Ketä varten? -Ei se ole mitään.
Balalle kävi pieni onnettomuus.
Onnettomuus?
Missä? Mitä tapahtui?
Ehkä se johtui stressistä.
Ensin luulin sitä migreeniksi.
Nyt tunnen painetta toisella puolella.
Ja puheeni sammaltaa.
Ei sillä ole väliä. Lähetätkö sen numeron?
Älä ole huolissasi.
Hei sitten.
Isä!
Soita Balalle.
Me riitelimme.
Toivoin, että hän jäisi rekan alle.
Olen kamala ihminen.
Vastaa nyt, Bala.
Hei! Aiotko kertoa äidillesi?
Koko reissu menee pilalle, ja joudumme palaamaan Chennaihin.
Haluatko tietää, mitä kotona tapahtuu?
-Soita hänelle. -Oletko edes isoäitini?
Etkö ole huolissasi pojasta ja lapsenlapsesta?
Oletko tosiaan lapsenlapseni?
Kun nilkkasi murtui, huolehtiko isä sinusta?
Toivoin sinun muistuttavan minua. Antaa olla.
-Missä äiti on? -Ehkä kylpyhuoneessa.
Ei. Ehkä isä soitti ja pyysi häntä palaamaan.
En usko sitä.
Odota, käyn katsomassa.
Lähdetkö yksin? Jestas...
Missä hän on?
Äitiä ei näy missään.
Minne hän on voinut mennä?
Paikka on uusi. Hän on varmasti
jossain lähellä. Älä ole huolissasi.
Hän palaa kyllä.
Äiti!
-Nivi! -Onko hän siellä?
Sanoinhan, että hän palaa.
-Nähdään vastaanotossa. Äkkiä nyt. -Selvä.
Tämä paikka ja tämä talo...
-Tässä on anoppini. -Hei.
-Tyttäreni Nivi.
-Hei. -Hei.
-Sindhuja ja Rashi.
-Hei. -Hei.
Lähistöllä on kuulemma hyvä ruokapaikka.
Täältä ei saa edes pullovettä.
Sadekin lakkasi.
Ei syödä täällä. Lähdetään ulos.
-Hetkinen vain. -Selvä.
Ensimmäistä kertaa äitisi teki päätöksen.
Älä sano mitään, mene mukaan.
Mitä sinä mietit? Hän tulee.
Miksi käyttäydytte oudosti? Älä kysy, ovatko he tyttöystävät.
Ovatko he sitä?
Käyttäytykää kunnolla.
-Varsinkin sinä. Älä tuijota heitä. -En katso.
Minua nukuttaa. Menkää te vain, pitäkää hauskaa.
Miten voimme jättää sinut yksin?
Älä ole huolissasi. Vastaanoton tyyppi pitää seuraa.
Isoäiti...
Pitäkää hauskaa.
Se on oikein hyvää. Kiitos.
Vau!
Tämä ei ole hassumpi paikka.
Voin viedä teidät paikkaan, jossa olin usein lapsena.
-Miten on? -Sopii.
-Kyllä. -Hyvä.
Hyvä ajatus.
Suurta yhtymiskohtaa etsien
Kävelen, lennän
Lähdetäänkö?
Mennään, äiti.
Tämän jälkeen
Lähdetään.
Tulikärpäset
Ulkona valoisan kannen alla
Tunsin olevani kuin lapsi
Sen tunsin
Olinko se minä vai joku muu?
Mikä hiljaisuus tuotti tämän musiikin?
Onko tämä tiedon tila?
Sulin, synnyin uudelleen Muutuin täysin
Eikö olekin mukavaa?
Tätä ei olisi tapahtunut, jos olisimme kotona.
Kiitos, Nivi.
Hei, Bala! Mitä kuuluu?
Miksi et vastannut?
En ole työtön kuten sinä.
Minulla on työ.
Isä sanoi, että olit onnettomuudessa.
Pyörääni tuli pieni naarmu. Voit korjata sen.
Muista ostaa minulle kuulokkeet.
Minä kun olin huolissani sinusta.
Mitä isälle kuuluu?
Miten niin? Ihan hyvää.
Hän luuli saavansa halvauksen ja kysyi neurologin numeroa.
Mitä? Milloin?
Kaksi tuntia sitten.
Olen täällä. Jos jokin olisi vialla, hän soittaisi minulle.
Hän tietää, ettei sinuun voi luottaa.
Mene käymään hänen luonaan.
Jos haluat, että palaamme...
Siksi nauroin teidän reissuideallenne.
Te puhutte kovasti,
mutta palaatte tekosyyn takia.
Emme aio palata.
Älkää sitten tulko.
Projektini käynnistyy tänään. Pitää lopettaa.
Hei, jos isä...
Isä? Mitä tapahtui?
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Kerro sinä hänelle.
Mieheni on vaarassa.
Ja minä katselen tulikärpäsiä!
Tämän takia emme voi kertoa sinulle mitään.
Katso nyt tätä.
Et koskaan tee oikeaa päätöstä.
Kun miehet eivät luota minuun, he erehtyvät.
Sinä teet ihan samoin. Miksi se sitten käy?
Vain viikset erottavat sinut ja poikasi toisistaan.
Sinun pitää ymmärtää, Kaveri.
Hän on esikoiseni ja sinun miehesi.
Tunnen hänet oikein hyvin.
Miksi hän sairastui sopivasti heti sinun lähdettyäsi?
Miksi hän ei sairastunut viime torstaina?
Se on vain väärä hälytys.
Mitä jos se onkin totta tällä kertaa?
-Eikö niin, Nivi? -Hän luottaa siihen, että ajattelet noin.
Jos uskot sen osittainkin, hän pääsee tavoitteeseen.
Sinä et nyt ymmärrä, Nivi.
Ymmärrät sitten, kun olet naimisissa.
Pitääkö sinun palata 650 kilometriä antaaksesi hänelle särkylääkettä?
Yritä ymmärtää.
Kuule...
Kuuntele minua.
Tämä vene kulkee vain, jos melomme tasaisesti.
Se on aluksi vaikeaa.
Tulee suuria aaltoja. Vene voi ajaa karille tai kellahtaa nurin.
Silmiin tulee hiekkaa.
Silloin toivoo, että olisi jäänyt rannalle.
Jos meloo kuitenkin tasaisesti, pääsee merelle.
Sitten kaikki on tyyntä.
Sellaista elämä on.
Kuuntele minua, Kaveri.
Pystyt siihen kyllä.
-Mitä mieltä olet? -Luuletko hänen lähtevän tänään?
Mitä? Yöpaidassako?
Kaveri?
Tämä on sinun elämäsi ja päätöksesi.
Jos se sopii sinulle, jatkamme matkaa.
Jos ei, me palaamme.
Isoäiti?
Sopiiko?
Kerro sitten meille aamulla.
Saat kärsiä siitä loppuelämäsi ajan.
Mitä tapahtui?
On kova pissahätä.
-Huomenta, isä. -Chanduma...
Miten voit?
Soititko lääkärille?
Soitin. Hän sanoi kaikenlaista.
Puhu selkeästi.
Hän haluaa minut sairaalaan. On stressiä ja korkea verenpaine.
Hän haluaa tietää syyn.
En kertonut hänelle, että te jätitte minut.
Miten kaukana olette?
-Miten niin? -Kysyinpähän vain.
Noin 600 kilometrin päässä.
Kun palaatte, älkää menkö Chittoor Roadille.
Siellä on kova ruuhka. Te myöhästytte.
Tullaan!
-Mitä nyt? -Katkaise puhelu.
Puhutaan myöhemmin, isä.
Onko pyykkejä?
Menen pissalle.
Onko tulta?
Tee kuten sanon. Älä kysele mitään.
Ei mitään vielä. Tule huomenna.
Huomaatko nyt, miten hyödyllinen antamani puhelin on?
Tuo minulle kuusi bondaa.
Varmista, että ne ovat kuumia ja rapeita.
Lisäksi paksua chutneyta.
Ota itsellesikin pari.
-Jos lähdemme nyt, milloin olemme perillä? -Missä?
Goassa odottaa palkinto poikasi näyttelemisestä.
Mokoma mestarinäyttelijä.
En enää soita hänelle.
Lähdemme näiltä rannoilta.
Muistakaa antaa meille viiden tähden arvostelu.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen