यह सीरीज़ काल्पनिक और मनोरंजन के लिए है। नाम, स्थान,
घटनाएँ आदि लेखक की कल्पना या काल्पनिक हैं। कोई समानता
मात्र संयोग है। कोई डायलॉग या पात्र किसी के प्रति अपमानजनक नहीं है।
सीन में कहानी अनुसार गालियाँ और अभद्र भाषा है।
यह ड्रग्स, शराब या तंबाकू प्रयोग का समर्थन या प्रोत्साहन नहीं करती।
सीरीज़ बनाते समय किसी पशु या इंसान को चोट नहीं आई।
एमेजॉन सीरीज़ के विचार और राय का समर्थन नहीं करता। सभी कदम उठाए गए
कि सीरीज़ में किसी बच्चे का अपमान, उपेक्षा या शोषण नहीं किया गया।
सीरीज़ का विषय संवेदनशील हो सकता है। विवेक की सलाह दी जाती है।
राजरत्नम
सी. सुंदरी एग्मोर, मद्रास
स्वीट करम कॉफ़ी
सर्दियाँ सबसे अच्छी लगती हैं न?
हम अभी भी चेन्नई शहर में ही हैं।
सफ़र पर चलते हैं।
सिर्फ़ तुम और मैं।
तो फिर असली सर्दियों का मज़ा लेने ऊटी चलते हैं!
हाँ?
तो फिर ऊटी चलते हैं!
बढ़िया सा सड़क का सफ़र!
बहुत अच्छा है।
चेन किस्मत वाली है।
मेरी चेन किस्मत वाली है।
ए! यह बस चेन्नई जा रही है।
और वह वाली भी!
माँ, ज़रूरी खबर सुनिए!
चेन्नई बड़ा शहर है। हर रोज़ कई बसें चेन्नई जाती हैं।
हर एक को देखकर उछलने की ज़रूरत नहीं।
आप दोनों को भूख नहीं लगी?
दवा लेने से पहले, इन्हें खाने की ज़रूरत है।
हम हवा खाकर नहीं जी सकते।
उसी की ज़रूरत है। ज़रा साँस लीजिए। ज़िंदगी को जीकर देखिए!
मैंने खाने की बात की और उपदेश दे रही हो।
जब भूखी मेरे पास आओगी, तब दिखाऊँगी।
क्या देख रही हो?
भूख लगती है तो थकान होने लगती है, ठीक है?
वेटर, ज़रा यहाँ देना, प्लीज़।
ज़रा रुको!
एक रसम वड़ा!
दादीमाँ, हमने इन्हें सालों से भूखा रखा है क्या?
-क्या? -कुछ नहीं।
थकान होती है तो भूख लगती है, ठीक है?
खाओ, बेटा। मज़े से खाओ! जितना जी चाहे, खाओ।
शाम से पहले टुमकुर पहुँचने के लिए जल्दी निकलना होगा।
आज रात टुमकुर जा रहे हैं? अच्छा!
अच्छा, मैं अभी आई।
-आप कहाँ चलीं? -हे भगवान!
मुझे सुसु करना है।
मैं आपके साथ चलूँ?
सुसु के लिए किसी का साथ नहीं चाहिए! 70 सालों से खुद करती आई हूँ!
तुम खाओ। और खाना आ रहा है!
दो कॉफ़ी लाना।
माँ, समय तो देखिए।
-मैं हूँ, वत्सला! -सुंदरी?
हाँ। तुमने मुझे वह फ़ोन नंबर नहीं दिया।
-पर हम निकल पड़े। -क्या? तुमने ऐसा क्यों किया?
-मेरी बात सुनो। -तुम पागल हो क्या?
अगर तुम ठिकाने का पता लगाओगी, तभी मैं उस दिशा में आगे बढ़ सकती हूँ!
तुम्हें परेशान करने की माफ़ी चाहती हूँ।
तुम्हारे सिवा और कोई नहीं है। इसलिए बार-बार फ़ोन करती हूँ।
-किसी तरह नंबर का पता लगाओ। प्लीज़। -सुंदरी...
मुझे उनसे मिलना है।
समझने की कोशिश करो।
याद से मेरे लिए फ़ोन नंबर ढूँढ़ना।
-ठीक है। -शुक्रिया।
-मैं रखूँ? बाय। -बाय।
हे भगवान...
हमने फ़ोन न किया तो गलत होगा।
वहाँ एक फ़ोन है। मैं बात करके आती हूँ।
न। ज़रूरत नहीं...
दादी फ़ोन करें तो ठीक होगा।
घबराइए मत, माँ। मैंने मैसेज भेज दिया है।
ए! ज़रा सुनो! दूसरा नियम!
हमने तय किया था न कि अपने फ़ोन नहीं लाएँगी?
तुम अपना ले आईं?
यह बेईमानी है! मुझे पता होता तो मैं भी अपना वाला ले आती।
हिफ़ाज़त के लिए, किसी एक के पास फ़ोन होना ज़रूरी था।
अगर मैं दादी से कहती तो वह तमाशा करतीं।
आपको तो फ़ोन साइलेंट में डालना भी नहीं आता!
मैं चुपके से, बिना पता चले कर सकती हूँ।
मैं भी चुपके से कर सकती हूँ।
मैं भी बिना पता चले कर सकती हूँ!
यह मत सोचो कि तुम्हारा किया हर काम सही है।
छुट्टे नहीं हैं।
मुझे पता है, ठीक है?
-आपको क्या पता है? -जो तुम्हें लगता है कि नहीं पता, पता है।
आपको नहीं पता कि क्या पता है। तो वह कैसे पता होगा जो नहीं पता?
कैसे पता कि मुझे क्या पता है? नहीं पता कि मुझे कितना पता है।
जिसने फ़्रेंड्स नहीं देखा, उसके साथ उसकी लाइनें नहीं बोल सकती।
पता है कि तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है।
पता है कि तुम दोनों का झगड़ा हुआ है।
कौन बिना पता चले कर रहा है?
और फ़्रेंड्स की लाइनें आती हैं।
विजय और सूर्या, 2001!
देखा? इसे पता है। सिर्फ़ तुम्हें नहीं पता।
ज़रा सोचिए!
उसने कहा कि हम एक दिन भी संभाल नहीं पाएँगी।
हमें खुद को साबित करना था। और हमने कर दिखाया।
माँ, हम जीत गईं न?
अब हम वापस चल सकती हैं!
मैंने आपसे कहा था!
हम सिर्फ़ खुद को साबित करने आई हैं?
हम फ़ोन नहीं कर रहे इसलिए बेचैन हो रही हो?
घर जाने से सब ठीक हो जाएगा क्या?
फ़ोन वहाँ है। जाओ।
फ़ोन कौन करेगा?
एक, दो, तीन!
हैलो?
मैंने तुम्हारे लिए एक चिट्ठी छोड़ी थी। तुमने देखी?
तुम कहाँ हो? शताब्दी एक्सप्रेस में?
-मैं यह नहीं बता सकती... -क्या?
नहीं। असल में, मुझे नहीं पता।
-नीवी गाड़ी चला रही है। -गाड़ी चला रही है?
किसकी गाड़ी है? हाइवे पर?
और तुम्हें उससे कोई एतराज़ नहीं? तुम्हारे साथ वह बूढ़ी औरत, मेरी माँ...
वह ज़िंदा हैं या गुज़र गईं? हद है, कावेरी!
हम सुरक्षित हैं।
हमने सफ़र की अच्छे से तैयारी की...
तुमने क्या तैयारी की? खुद को क्या समझती हो?
अगर मेरी माँ या चंद्रा को कुछ हुआ...
मैंने आज से पहले कभी हद पार की है? इस बार मुझ पर भरोसा क्यों नहीं कर सकते...
नहीं, तुम मेरी बात सुनो! बहुत हो गई बकवास!
वापस चली आओ! अभी के अभी, तुरंत!
वरना, मेरी बात ध्यान से सुनो, बाकी की ज़िंदगी भोगोगी।
हैलो?
माँ?
हाँ, मैं हूँ।
तुम्हें नौकरानी चाहिए या पत्नी?
मेरी बहू तुम्हारी नौकरानी नहीं है। इस बात को अच्छी तरह समझ लो।
बस घर वापस आ जाइए!
जब हमारा मन करेगा, तब वापस आएँगी।
-ठीक है? बाय! -माँ!
-माँ? -बाय।
रो मत, बेटा। कोई बात नहीं।
अपने आँसू पोछो। चलें?
तुम्हारे पापा को सिर्फ़ तुम दोनों की चिंता है।
मेरे ऊपर से बस भी निकल जाए तो फ़र्क नहीं पड़ेगा।
-यह क्या है? -कुछ नहीं है।
-मेरी नहीं है! -सिगरेट है न?
लीजिए।
देर हो रही है। आइए, चलिए!
-निकलना है। चलिए। -रुको!
मेरे सवाल का जवाब दो! तुम सिगरेट पीती हो?
नहीं, माँ! मैं क्रिकेटर हूँ! सिगरेट नहीं पीती! कभी नहीं पी!
दादीमाँ, चलिए! देर हो रही है।
चलिए, माँ!
यह बाला की है, उसे परेशान करने के लिए ली थी।
नहीं चाहती वो किसी मुसीबत में फँसे...
तुम सिगरेट पीती हो?
माँ, मैंने कहा न, मैं नहीं पीती!
इसके लिए भी तुम्हारे पापा मुझी को दोष देंगे!
दादीमाँ!
पहले बॉयफ़्रेंड। अब सिगरेट भी!
नहीं पता कि क्या ज़्यादा बुरा है?
एक से कैंसर होता है। दूसरे से ऐसिडिटी और दिल में दर्द।
देख लीजिए।
हैलो। सिगरेट मेरी है।
पता नहीं कि क्या हो रहा है।
देखा?
भगवान को भी मंज़ूर नहीं!
सी डी होटल
चीयर्स एसी बार
हम यहाँ नहीं रह सकतीं।
ताज नहीं है... फिर भी, एक रात की बात है।
चलो, अंदर चलते हैं।
सच में, इंटरनेट की तस्वीरों में ऐसा नहीं लगता था।
चुप हो जाओ! बहाने मत बनाओ!
हर चीज़ हमें वापस लौटने का इशारा कर रही है। चलो।
तुमने बुकिंग में कोई गड़बड़ की क्या?
इसने कहा कि सब संभाल लेगी और अब इस घटिया जगह में आ पहुँचे!
बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी! बेवकूफ़!
-अच्छा मज़ाक है, कावेरी। -देखिए!
तस्वीरें और रेटिंग! पैसे देने से पहले देखा था।
माना कि मैंने गलती की। अब हम क्या करें?
चलते हैं। दूसरी जगह ढूँढ़ते हैं। चलो।
तुमने नियम तोड़ा है।
-फ़ोन लाने से मना किया था। -एक के पास होना चाहिए।
तुम्हें नहीं लाना चाहिए था। क्यों लाईं?
-अभी यह ज़रूरी है क्या? -अच्छा।
-चलिए। -चलो।
आओ!
आइए, चलिए!
देखा? भगवान को भी बर्दाश्त नहीं।
तुम फ़ोन क्यों लाईं?
चुप हो जाइए, दादीमाँ!
-माँ... -चलो, बेटा।
पहचान-पत्र दीजिए।
मैडम, आपको सबसे अच्छा कमरा दूँगा। सबसे अच्छी कीमत पर।
दादीमाँ?
दादीमाँ!
अगर पास में कोई और होटल होता...
अगर उस बेकार गाड़ी का वाइपर चलता, तो हमें यहाँ आने की ज़रूरत नहीं थी!
हैप्पी हनीमून सुईट, मैडम!
आइए, मैडम!
अंदर आइए, मैडम!
देखा? बत्तियाँ!
दिल! गुलाब! पूरा मज़ा, मैडम!
क्या?
-कहीं जा रही हो? -नीचे।
-क्यों? -थोड़ा टहल आऊँ।
मैं साथ चलूँगी।
अजनबी जगह में अकेले बाहर क्यों जाना?
मैं भी चलती। तुमने कपड़े बदलने के बाद बताया!
आराम से बैठो। हम दस मिनटों में लौट आएँगी। चलो, बेटा।
ज़्यादा से ज़्यादा!
-ए! -क्या?
आप क्या कर रही हैं?
अच्छा, जाओ। जल्दी वापस आना।
-खुद को जासूस समझती हैं। -वह भी बेकार!
दादीमाँ!
-अगर माँ ने... -छुट्टी है! लो!
दिल से खाओ और खुश रहो।
मैं टहलकर आती हूँ।
तुम जाओ। मैं यहीं टहलती हूँ।
-कोई दिक्कत नहीं होगी न? -एकदम नहीं।
ठीक है।
हमेशा की तरह, एकदम अकेली।
सर!
-वाईफ़ाई पासवर्ड। -4जी नहीं है?
मेरे पास है। आपके यहाँ सिग्नल नहीं है।
मुझे तो मिल रहा है, मैडम। मुझे अच्छा सिग्नल मिल रहा है।
एक, दो।
चलो, एक, दो...
रुक जाओ! अच्छा है, लड़कियो!
धीमे मत पड़ो। चलते रहो।
-तेज़! -शुक्रिया।
दोस्तो, आँखें सामने।
वह हमेशा यही करता है न?
-दोनों में कुछ हुआ क्या? -उसी से पूछ।
झगड़ा हुआ है?
हमेशा की तरह, दिखाएगा कि दुखी और परेशान है।
फिर तुम उसे गले लगाकर सब ठीक कर दोगी।
पता है, श्वेता और मेरी शर्तें लगती हैं? यही कि तुम कब तक दूर रहोगी? है न?
नहीं। इस बार वैसा नहीं है। अब बहुत हो गया!
पागल मत बनो। तुम्हारी जोड़ी अच्छी है! नीवी और कार्तिक!
मैं छह सालों से यह देख रही हूँ।
लड़कियो! आराम कर रही हो?
रुको! तभी सफ़र पर जा रही हो?
हे भगवान! श्वेता ने मुझे बताया! दादाजी की पुरानी गाड़ी लेकर!
इस हद तक पागल हो?
छोटा सा सफ़र है। अपनी माँ और दादी के साथ।
लड़कियो, ध्यान दो! मेहनत करो, कमर मत तोड़ो!
सच में?
यही तुम्हारे लिए बड़ा सफ़र है?
दो सौ साल की दादी को घसीटकर चल रही हो।
पागल हो क्या, यार?
तुम्हारे दादाजी अपनी गाड़ी देंगे।
जयप्रकाश जी थोड़ा पैसा देंगे?
मैं कंगाल हूँ, यार। मेरे पास और कोई चारा नहीं है।
-लड़कियो! लड़कों के बराबर रहो। -चलो।
नीवी!
इसकी मदद करो, यार!
कमीना कहीं का!
सच में खत्म है!
हैलो...
-चिल्ला क्यों रही हो? -आपने मुझे डरा दिया!
मुझे भी!
हाँ...
बच्चे!
पिछले एक साल से हम एक ही छत के नीचे रह रहे हैं।
मुझे सब कुछ पता नहीं हो सकता। तो बताओ...
बेटा, तुम्हें कौन सी बात सता रही है?
क्या बात है?
गुड़िया।
यह खुश रहने की उम्र है।
पर तुम चेहरा लटकाकर बैठी हो!
तुम्हारा नाम बदलकर उदास गुड़िया रख दें?
आप मेरी मुश्किलें नहीं समझेंगी, दादीमाँ।
मुझे नहीं पता कि मुश्किलें क्या होती हैं!
मैं कभी तुम्हारी उम्र की थी ही नहीं।
मैं तो जन्म से ही बूढ़ी हूँ!
वह समझती है?
ए, बच्चे... मुझे बताओ।
यह कौन सी मुश्किल है जो मैं नहीं समझ सकती?
बोलो न, बेटा।
क्यों? आप क्रिकेट खेलती हैं?
सिर्फ़ एक क्रिकेटर तुम्हारी मुश्किल को समझ सकता है?
मुझे इस तरह से बताओ कि समझ सकूँ।
मैं समझ जाऊँगी।
तुम्हें क्रिकेट क्यों पसंद है?
-बताओ... -नहीं समझा सकती कि क्यों पसंद है, दादी।
पर जब बैटिंग क्रीज़ पर जाकर खड़ी होती हूँ
तो ज़िंदगी की मुश्किलें गायब हो जाती हैं।
एक-एक बॉल करके।
उस बॉल को खेलने के लिए, मेरा दिमाग, शरीर और बल्ला, सब साथ होने चाहिए।
जब बल्ला बॉल से लगता है...
उस पल में...
ऐसा लगता है कि ब्रह्माण्ड के बीच में हूँ।
सिर्फ़ क्रिकेट खेलते समय मैं खुद को महसूस करती हूँ, दादी।
अपने मन की बात जानती हो। तो मुश्किल क्या है?
मेरे टखने की चोट ठीक हो रही है।
और वैसे भी, मेरी उम्र हो रही है।
-जवानी की नादानों पर बर्बादी क्यूँ, ईश्वर? -दादीमाँ!
मुझे नहीं लगता कि मेरी पोती इन बातों से परेशान होगी।
कोई और बात है।
अगर बताने का मन हो, तो बताओ।
अगर मैं क्रिकेट चाहूँ, तो कुछ और छोड़ना होगा।
अगर दोनों छूट गए और कुछ न मिला तो?
तो, यह तुम्हारी मुश्किल है।
छोड़िए, दादी।
मुझे न क्रिकेट चाहिए, न क्रिकेटर।
नहीं! पापा वीडियो कॉल कर रहे हैं!
मैंने इसे बंद करने को कहा था न?
-पापा, इस तरह फ़ोन मत कीजिए। -चंदू बेटा!
परेशान किया, माफ़ करना। तुम्हारे दोस्त के पिता, न्यूरोलॉजिस्ट...
ज़रा उनका नंबर मुझे भेज सकती हो?
-क्यों? किसके लिए? -कुछ नहीं है, बेटा।
बाला के साथ का एक छोटा सा हादसा हो गया।
"हादसा?"
कहाँ? क्या हुआ?
शायद तनाव के चलते...
पहले मुझे लगा कि माइग्रेन है...
अब लगता है कि एक तरफ़ तनाव है।
और मुझे बात करने में मुश्किल हो रही है।
वह सब छोड़ो। मुझे वह नंबर भेज दोगी?
तुम चिंता मत करो...
बाय।
पापा!
बाला को फ़ोन करो।
मेरी उससे लड़ाई हुई थी!
उसे श्राप दिया कि ट्रक के नीचे आ जाएगा!
मैं बहुत बुरी हूँ।
ए, बाला, फ़ोन उठाओ।
ए! तुम अपनी माँ को बताओगी?
पूरा सफ़र बर्बाद हो जाएगा, हमें चेन्नई वापस जाना पड़ेगा!
तुम्हें जानना है कि घर पर क्या हो रहा है?
-उसे फ़ोन करो। -सच में मेरी दादी हैं?
आपको अपने बेटे और पोते की चिंता नहीं है?
तुम सच में मेरी पोती हो क्या?
जब तुम्हारा टखना टूटा, तुम्हारे पिता ने खयाल रखा था?
मुझे लगा था कि तुम मेरे जैसी होगी। खैर, छोड़ो।
-माँ कहाँ हैं? -शायद बाथरूम में?
नहीं। शायद पापा ने फ़ोन करके वापस आने को कहा?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
यहीं रुकिए, मैं देखती हूँ।
अकेली जा रही हो? हे भगवान...
वह कहाँ गई?
माँ कहीं नहीं है, दादी।
वह कहाँ चली गई होंगी?
नई जगह है। पास ही में कहीं होगी।
आप-पास गई होगी। चिंता मत करो।
वह लौट आएगी।
माँ!
-नीवी! -वह वहाँ है?
मैंने कहा था, वह लौट आएगी!
-सामने के काउंटर पर मिलो। ठीक है? -ठीक है।
यह जगह और यह इमारत।
-यह मेरी सास हैं। -हैलो आंटी।
-हैलो। -मेरी बेटी नीवी।
-हैलो! -हैलो!
-सिंधुजा और राशी।
-हैलो। -हैलो!
सुना है, पास में खाने की अच्छी जगह है।
यहाँ उबाला हुआ पानी नहीं है।
और बारिश भी रुक गई है।
यहाँ नहीं खाते। बाहर चलते हैं।
-एक सेकेंड। -हाँ, ज़रूर।
तुम्हारी माँ पहली बार कोई फ़ैसला कर रही है।
एक शब्द मत कहना, उसके साथ जाओ।
क्या सोच रही हो? वह आ रही है।
यह क्या बर्ताव है? उनसे यह मत पूछना कि क्या ये लोग गर्लफ़्रेंड हैं।
गर्लफ़्रेंड हैं क्या?
तमीज़ से पेश आओ।
खासकर आप। उन्हें ऐसे मत घूरो। नहीं, मैं नहीं देखूँगी!
मैं बस कह रही हूँ, मुझे नींद आ रही है! तुम लोग जाकर मज़े करो! जाओ!
हम आपको अकेला कैसे छोड़ सकते हैं?
चिंता मत करो। मेरा साथ देने के लिए रिसेप्शनिस्ट है।
दादीमाँ...
मज़े करो।
बहुत अच्छा है। शुक्रिया।
वाह!
वैसे यह जगह उतनी बुरी नहीं है।
मैं आप लोगों को ऐसी जगह ले जा सकती हूँ जहाँ बचपन में जाती थी।
-चलें क्या? -चलो।
-हाँ! -अच्छी बात है।
बहुत अच्छी बात है।
महान पवित्र संगम की खोज में
मैं चलूँ, उड़ूँ
चलें?
चलिए, माँ।
इसके बाद
-अच्छा? चलिए। -हाँ।
ओ जुगनुओ...
बाहर, रोशनी की छतरी तले...
बचपने का एहसास हुआ, मैं...
मुझे लगा...
यह मैं थी या कोई और?
किस चुप्पी ने जन्म दिया संगीत को?
क्या यह ज्ञान की कोई स्थिति है?
मैं पिघली, जनम हुआ मेरा दूजा, ओह, मैं एकदम बदल गई
बहुत बढ़िया, है न?
अगर हम घर पर रहते तो यह सब न होता।
शुक्रिया, नीवी!
ए, बाला! तुम कैसे हो?
फ़ोन क्यों नहीं उठाया?
मैं ठीक हूँ। तुम्हारी तरह बेकार नहीं हूँ।
मेरी एक नौकरी है।
पापा ने कहा तुम्हारे साथ कोई हादसा हुआ।
मोटरसाइकिल पर थोड़ी सी खरोंच आई। तुम मेरे लिए ठीक कर देना।
मेरे लिए इयरफ़ोन लेना मत भूलना।
मैं तुम्हारे लिए परेशान हो रही थी!
ठीक है! पापा कैसे हैं?
क्यों? वह ठीक हैं।
उन्हें लगा कि दौरा पड़ रहा है, न्यूरोलॉजिस्ट का नंबर माँग रहे थे।
क्या? कब?
दो घंटे पहले।
मैं यहाँ हूँ। अगर कुछ हुआ होता, तो मुझे फ़ोन करते।
जानते हैं कि तुम भरोसे के लायक नहीं।
जाकर उन्हें देखो! सुनो...
अगर चाहते हो कि हम वापस आएँ...
इसलिए सड़क दौरे को लेकर हँस रहा था।
बड़ी-बड़ी बातें करती हो,
फिर आने के लिए बहाना बनाती हो।
हमारा वापस आने का कोई इरादा नहीं है।
तो मत आओ!
आज रात मेरा प्रोजेक्ट शुरू होगा। मुझे जाना है। बाय।
ए, अगर पापा...
पापा? क्या हुआ?
क्या बात है? क्या हुआ?
आप उनसे बात कीजिए!
मेरे पति खतरे में हैं।
और मैं जुगनू देख रही हूँ!
इसलिए हम तुम्हें कोई बात नहीं बताना चाहते।
अब यह देखो!
तुम कभी सही फ़ैसला नहीं करतीं।
जब आदमियों को मुझ पर भरोसा नहीं, वे गलत हैं।
पर आप भी वही कर रही हैं। यह ठीक कैसे है?
आपमें और आपके बेटे में सिर्फ़ मूँछ का अंतर है।
कावेरी, बात को समझो।
वह पहले मेरा बेटा है, फिर तुम्हारा पति।
मैं उसे अच्छी तरह जानती हूँ।
तुम्हारे घर से निकलते ही वह बीमार कैसे हो गया?
पिछले गुरुवार को बीमार कैसे नहीं हुआ?
वह बस बहाने मार रहा है!
पर इस बार अगर बहाना न हुआ तो?
-है न, नीवी? -वह चाहते हैं कि आप यही सोचें।
अगर आपने ज़रा भी यकीन किया तो उनका काम पूरा हो जाएगा!
तुम समझ नहीं रहीं, नीवी!
तुम्हारी शादी होगी, तब समझोगी।
उसे ठीक करने के लिए डोलो 650 देने के लिए 650 किलोमीटर जाना ज़रूरी है?
समझने की कोशिश करो!
देखो...
बेटा, मेरी बात सुनो।
यह किश्ती तभी आगे बढ़ेगी जब हम ठीक से चप्पू चलाएँगी।
किनारा पार करने तक मुश्किल होगी।
बड़ी-बड़ी लहरें आएँगी। किश्ती टिकी रह सकती है, या उलट भी सकती है।
आँखों में रेत घुसेगी!
तुम सोचोगी कि काश किनारे पर ही रहती।
पर अगर हम लगातार चप्पू चलाते रहें, तो हम समंदर में पहुँच सकती हैं।
फिर सब शांत हो जाएगा।
यही ज़िंदगी है।
कावेरी, मेरी बात सुनो।
तुम बिल्कुल कर सकती हो।
-क्या लगता है? -लगता है कि आज रात निकल जाएँगी?
क्या? रात के कपड़ों में?
कावेरी।
तुम्हारी ज़िंदगी है, तुम्हारा फ़ैसला है।
अगर तुम्हें ठीक लगे तो हम आगे जाएँगी।
वरना हम लौट चलेंगे।
दादीमाँ?
ठीक है?
हमें सुबह बता देना।
मेरी बात याद रखना, तुम जीवन भर कष्ट उठाओगी।
क्या हुआ?
मुझे ज़ोर की सुसु लगी है।
-गुड मॉर्निंग, पापा। -चंदू बेटा...
आप कैसे हैं?
डॉक्टर को फ़ोन किया?
किया था। उन्होंने बहुत कुछ कहा।
साफ़-साफ़ बताइए।
वह चाहते हैं कि मैं भर्ती हो जाऊँ। मुझे तनाव है, रक्तचाप ज़्यादा है...
वह वजह जानना चाहते हैं।
नहीं बताया कि तुम लोग मुझे छोड़कर चली गईं।
अच्छा। तुम लोग कितनी दूर हो?
-क्यों, पापा? -यूँ ही पूछ रहा था...
लगभग 600 किलोमीटर दूर।
वापस आते समय चित्तूर रोड से मत आना।
भयानक ट्रैफ़िक है। देर हो जाएगी।
हाँ! आया!
-क्या, दादी? -रख दो।
ठीक, पापा। फिर बात करेंगे।
लॉन्ड्री, सर।
सुसु जाना है।
तुम्हारे पास माचिस है?
जैसा कहती हूँ, वैसा करो। कोई सवाल मत पूछना।
अभी कुछ नहीं है। कल आना।
अब देखा, तुम्हें जो फ़ोन दिया था, वह कितना काम आया?
मेरे लिए छह पकोड़े ले आओगे?
गर्म और कुरकुरे होने चाहिए,
और साथ में गाढ़ी चटनी।
सुनो। अपने लिए भी थोड़े ले लेना।
-अगर हम अभी निकलें, तो कब तक पहुँचेंगे? -कहाँ, बेटा?
आपके बेटे के अभिनय के लिए गोआ में अवार्ड इंतज़ार कर रहा है।
खुद को अमिताभ समझता है!
दोबारा उसे फ़ोन नहीं करूँगी।
हम इस किनारे से निकलेंगे!
मैडम, हमें पाँच सितारा रेटिंग देना मत भूलिएगा!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल