Musim dingin paling menyenangkan, bukan?
Kita masih dalam batas kota Chennai.
Ayo bepergian.
Kita berdua saja.
Mau ke Ooty untuk merasakan musim dingin sesungguhnya?
Sungguh?
Ayo pergi ke Ooty kalau begitu!
Seperti perjalanan sungguhan!
Bagus sekali.
Keberuntungan.
Kalung keberuntunganku!
Hei! Ada bus menuju ke Chennai.
Yang itu juga!
Bu, berita sela!
Chennai kota metropolitan. Banyak bus ke sana tiap hari.
Tak perlu bereaksi tiap ada yang lewat.
Apa kalian berdua tidak lapar?
Dia harus makan sebelum minum obat.
Kita tak bisa hidup makan udara.
Itulah yang Ibu butuhkan. Bernapaslah sedikit. Hidup sedikit!
Ibu minta makan, malah kau beri khotbah.
Nanti giliran Ibu kalau kau bilang lapar.
Tatapan apa itu?
Kalau lapar, Ibu jadi stres, paham?
Pelayan! Tolong taruh di sana.
Sebentar!
Satu rasam vada!
Nenek, bukankah kita sudah memberinya makan selama bertahun-tahun?
-Apa? -Tidak apa-apa.
Kalau stres, aku jadi lapar, paham?
Silakan, Sayang. Nikmati! Makanlah sebanyak-banyaknya.
Kita harus sampai di Tumkur sebelum gelap.
Kita akan ke Tumkur malam ini? Benar!
Baik, aku akan segera kembali.
-Mau ke mana? -Astaga!
Ibu mau pipis.
Mau kutemani?
Ibu tak butuh ditemani pipis. Sudah 70 tahun Ibu lakukan sendirian!
Lanjutkan makan. Masih ada lagi!
Minta dua kopi.
Bu, lihat waktu.
-Ini aku, Vatsala! -Sundari?
Ya. Kau belum beri nomor teleponnya.
-Kami sudah berangkat. -Apa? Kenapa begitu?
-Dengar. -Apa kau sudah gila?
Kalau kau menemukan lokasinya, baru mobilnya bisa kuarahkan ke sana!
Maaf merepotkan.
Aku tidak punya siapa-siapa lagi. Maka itu aku terus meneleponmu.
-Carikan nomor telepon itu. Tolong. -Sundari...
Aku harus bertemu mereka.
Mohon mengertilah.
Tolong jangan lupa mencarikanku nomor telepon itu.
-Baiklah. -Terima kasih.
-Sudah dahulu. Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Astaga...
Kita salah jika tak menelepon.
Itu ada telepon. Ibu akan menelepon dengan cepat.
Tidak perlu...
Nenek yang telepon.
Tenang, Bu. Aku sudah kirim pesan.
Hei! Permisi! Aturan nomor dua!
Bukankah kita memutuskan tak membawa ponsel?
Kau bawa ponselmu?
Ini curang! Kalau tahu begitu, Ibu juga akan bawa.
Demi keamanan, salah satu dari kita harus bawa.
Jika Nenek kuberi tahu, dia pasti ribut.
Ibu tidak bisa memasang mode senyap!
Aku bisa berahasia dan diam-diam.
Ibu juga bisa berahasia.
Ibu juga bisa diam-diam!
Jangan mengira semua perbuatanmu benar.
Tidak ada kembalian.
Ibu tahu.
-Ibu tahu apa? -Yang kau kira Ibu tidak tahu, Ibu tahu.
Ibu tidak tahu yang Ibu tahu. Bagaimana tahu apa yang tak Ibu tahu?
Kau tahu apa yang Ibu tahu? Kau tidak tahu seberapa banyak Ibu tahu.
Aku tak bisa memakai dialog Friends dengan yang belum menontonnya.
Ibu tahu kau punya pacar.
Ibu tahu kalian bertengkar.
Siapa yang diam-diam?
Ibu juga tahu dialog dari Friends.
Vijay dan Suriya, 2001!
Lihat? Dia tahu. Cuma kau yang tidak tahu.
Coba pikirkan!
Dia bilang kita tak akan bisa bertahan.
Kita ingin membuktikan diri. Itu sudah. Jadi, kita menang.
Bu, apa kita tidak menang?
Kita bisa kembali sekarang!
Aku sudah bilang!
Apa ini hanya untuk membuktikan diri?
Semua ini untuk menghindari menelepon rumah?
Apa pulang akan memperbaiki semuanya?
Teleponnya ada di sana. Silakan.
Siapa yang akan menelepon?
Satu, dua, tiga!
Halo?
Aku meninggalkan pesan untukmu. Sudah kau lihat?
Kau ada di mana? Shatabdi Express?
-Aku tak bisa beri tahu... -Apa?
Tidak. Sebenarnya, aku tidak tahu.
-Nivi mengemudi. -Apa? Dia mengemudi?
Mobil siapa? Di jalan raya?
Kau tak apa-apa dia mengemudi? Wanita tua yang bersamamu, ibuku...
Dia ada di sana atau sudah hilang? Ini gila, Kaveri!
Kami aman.
Perjalanan ini perencanaannya baik...
Apa yang kau rencanakan? Kau pikir kau ini siapa?
Jika terjadi sesuatu terhadap ibuku atau Chandra...
Apa aku pernah melewati batas sebelumnya? Kenapa tak memercayaiku kali ini...
Tidak, kau yang dengarkan aku! Sudahi omong kosong ini!
Kembali! Sekarang juga!
Jika tidak, camkan kata-kataku, kau akan menderita seumur hidupmu.
Halo?
Bu?
Ya, ini Ibu.
Kau ingin pembantu atau istri?
Menantuku bukan pembantumu. Ingat itu.
Pulang saja!
Kami akan pulang kalau sudah siap.
-Ya? Sampai jumpa! -Bu!
-Bu? -Sampai jumpa.
Jangan menangis, Sayang. Tak apa-apa.
Hapus air matamu. Ayo pergi?
Ayahmu hanya peduli dengan kalian berdua.
Dia tak akan peduli jika Ibu ditabrak bus.
-Apa itu? -Bukan apa-apa.
-Ini bukan punyaku! -Rokok, bukan?
Ini.
Sudah mulai petang. Ayo pergi!
-Harus berangkat, ayo. -Berhenti!
Jawab pertanyaan Ibu! Kau merokok?
Tidak, Bu! Aku atlet kriket! Aku tidak merokok! Tidak pernah!
Nenek, ayo pergi! Sudah mulai petang.
Ayo, Bu!
Ini punya Bala, kuambil agar dia kesal.
Aku tidak mau dia kena masalah...
Kau merokok?
Bu, sudah kubilang, aku tidak merokok!
Ayahmu akan menyalahkan Ibu untuk ini juga!
Nenek!
Pertama, pacar. Sekarang, rokok juga!
Tidak tahu mana yang lebih buruk?
Satu menyebabkan kanker. Yang lain, asam lambung dan sakit hati.
Pilih sendiri.
Halo. Rokok itu punyaku.
Entah apa yang terjadi.
Lihat?
Tuhan pun tidak terima!
HOTEL CEE DEE ANDA
CHEERS BAR BER-AC
Kita tak bisa di sini.
Ini bukan Taj... tapi tetap saja, hanya untuk semalam.
Ayo masuk.
Kelihatannya tak seperti ini di foto di Internet.
Diam! Jangan mencari-cari alasan!
Semua terasa seperti pertanda yang memperingatkan kita untuk kembali. Ayo.
Apa kau salah pesan?
Dia bilang akan urus semuanya, tapi malah bawa ke tempat buruk ini!
Ini kesalahan tolol!
-Lucu sekali, Kaveri. -Lihat!
Lihat foto dan ratingnya! Kuperiksa sebelum bayar.
Aku memang salah. Sekarang bagaimana?
Ayo pergi. Cari tempat lain. Ayo.
Kau melanggar aturan.
-Tidak boleh ada ponsel. -Salah satu harus bawa.
Seharusnya tak kau bawa. Kenapa kau langgar?
-Apa itu penting sekarang? -Baik.
-Ayo! -Ayo pergi.
Ayo!
Ayo pergi!
Lihat? Tuhan pun tidak terima.
Kenapa bawa ponsel?
Diam, Nenek!
-Bu... -Ayo, Sayang.
Boleh minta KTP?
Bu, kuberi kamar terbaik. Diskon terbaik.
Nenek?
Nenek!
Kalau ada hotel lain di dekat sini...
Kalau wiper mobil bodoh itu berfungsi, kita tak perlu datang ke tempat ini!
Nikmatilah Suite Bulan Madu!
Ayo, Nyonya!
Masuk, Nyonya!
Lihat? Lampu!
Hati! Mawar! Kenikmatan mutlak, Nyonya!
Apa?
-Mau ke mana? -Ke bawah.
-Kenapa? -Melemaskan otot.
Nenek ikut.
Kenapa pergi sendirian di tempat asing?
Pasti Ibu temani, tapi sudah ganti baju!
Tenang. Kami akan kembali sepuluh menit lagi. Ayo, Sayang.
Maksimum!
-Hei! -Apa?
Apa yang Ibu lakukan?
Baik, pergilah. Cepat kembali.
-Dia pikir dia detektif. -Yang payah!
Nenek!
-Jika Ibu... -Ini hari libur! Ini!
Makan dengan baik dan berbahagialah.
Aku mau jalan-jalan.
Pergilah. Nenek akan jalan-jalan di sini.
-Nenek akan baik-baik saja? -Pasti.
Baik.
Biasa, ditinggal sendirian.
Pak!
-Kata sandi wifi. -Kau tidak punya 4G?
Punya. Hanya tak ada sinyal di sini.
Ada, Bu. Sinyalku sangat kuat.
Satu, dua.
Ayo. Satu, dua, satu, dua...
Santai! Bagus!
Jangan lebih pelan. Teruskan!
-Cepat! -Terima kasih.
Pandangan ke depan!
Bukankah dia selalu begini?
-Kenapa? -Tanya si berengsek itu.
Bertengkar?
Biasa, dia pura-pura terluka dan kesal.
Lalu, kau akan memanjakannya dan memperbaiki situasi.
Kau tahu aku dan Swetha bertaruh? Berapa lama kalian akan bertahan? Benar?
Tidak. Kali ini berbeda. Yang ini akan berhasil!
Jangan gila. Ini kalian! Nivi dan Karthik!
Sudah kutonton selama enam tahun.
Apa ini waktu istirahat?
Tunggu! Apa ini alasanmu bepergian?
Astaga! Swetha memberitahuku! Naik mobil tua Kakek!
Apa kau seputus asa itu?
Cuma perjalanan singkat. Dengan Ibu dan Nenek.
Fokus! Berkeringat, jangan mengobrol!
Serius?
Ini ide perjalanan besarmu?
Bersama nenekmu yang berusia 200 tahun.
Apa kau sudah gila?
Kakekmu akan meminjami mobilnya.
Apa Tn. Jayaprakash mau memberiku uang?
Aku tidak punya uang. Tak ada jalan keluar lain.
-Ikuti yang laki-laki! -Ayo.
Nivi!
Bantu dia!
Dasar berengsek!
Sampai di sini saja!
Halo...
-Kenapa menjerit? -Nenek membuatku takut!
Nenek juga takut!
Ya.
Ya!
Nak!
Kita sudah tinggal serumah selama setahun.
Tidak mungkin Nenek bisa tahu semuanya. Katakan...
Sayangku, apa yang mengganggumu?
Ada apa?
Sayangku.
Pada usia ini seharusnya bahagia,
tapi kau malah menangis!
Mau ganti nama jadi Smitha Sedih?
Nenek tak akan mengerti masalahku.
Nenek tidak tahu apa masalahnya!
Karena Nenek tak pernah seusiamu.
Nenek sejak lahir sudah tua!
Apa anak ini mengerti?
Hei, Nak... Ceritakan kepada Nenek.
Apa masalah yang tak bisa Nenek mengerti ini?
Ceritakan, Sayang.
Kenapa? Apa Nenek main kriket?
Apa harus jadi pemain kriket agar bisa memahami masalahmu?
Ceritakan dengan bahasa yang mudah
agar Nenek mengerti.
Kenapa kau suka kriket?
-Ceritakan... -Aku tak bisa jelaskan alasannya, Nek,
tapi saat aku bersiap-siap di area memukul,
kerumitan hidupku lenyap.
Memukul satu per satu.
Untuk memukul, pikiran, tubuh, dan pemukulku harus menyatu.
Saat pemukul dan bolanya bersentuhan...
Saat itu...
aku merasa menjadi pusat alam semesta.
Hanya saat main kriket aku baru merasa jadi diriku sendiri, Nek.
Kau memahami pikiranmu. Jadi, apa masalahnya?
Aku sempat mengalami cedera kaki.
Lagi pula, aku semakin tua.
-Astaga! Kenapa tak menghargai masa muda? -Nenek!
Nenek pikir cucu Nenek tak akan terusik dengan hal ini.
Ada hal lain.
Jika ingin bercerita, katakan.
Jika ingin main kriket, aku harus mengorbankan yang lain.
Bagaimana jika keduanya hilang dan akhirnya aku tidak dapat apa-apa?
Jadi, itu masalahmu.
Sudahlah, Nek.
Aku tidak mau kriket atau pemainnya.
Gawat! Panggilan video dari Ayah!
Sudah Nenek suruh matikan, bukan?
-Berhenti menelepon seperti ini. -Chanduma!
Maaf mengganggumu. Ayah temanmu, ahli saraf itu...
Bisa tolong beri nomornya?
-Kenapa? Untuk siapa? -Tidak ada apa-apa, Sayang.
Bala mengalami kecelakaan kecil.
"Kecelakaan?"
Di mana? Apa yang terjadi?
Mungkin karena stres itu...
Awalnya, Ayah kira migrain...
Sekarang, terasa ada yang terkilir di satu sisi.
Bicara Ayah juga terganggu.
Lupakan saja. Bisa kirim nomor itu?
Tak usah khawatir...
Sampai jumpa.
Ayah!
Hubungi Bala.
Kami bertengkar!
Dia kukutuk agar dilindas truk!
Aku jahat sekali.
Hei, Bala, angkat.
Hei! Apa kau akan memberi tahu ibumu?
Seluruh perjalanan akan berantakan dan kita terpaksa kembali ke Chennai!
Kau ingin tahu apa yang terjadi di rumah?
-Hubungi dia. -Ini benar nenekku?
Tak khawatir dengan putra dan cucu Nenek?
Ini benar cucuku?
Saat pergelangan kakimu patah, apa ayahmu merawatmu?
Nenek berharap kau mewarisi sifat Nenek. Sudahlah.
-Di mana Ibu? -Mungkin di kamar mandi?
Tidak. Mungkin Ayah menelepon dan memintanya kembali?
Rasanya tidak mungkin.
Diam di sini, biar kucari.
Mau pergi sendirian? Astaga...
Di mana dia?
Ibu tidak ada di mana-mana, Nek.
Ke mana perginya?
Tempat baru. Pasti tidak jauh,
hanya di sekitar sini. Jangan khawatir.
Dia pasti kembali.
Ibu!
-Nivi! -Dia ada di sana?
Sudah Nenek bilang, dia pasti akan kembali!
-Kita bertemu di resepsionis. -Baik.
Tempat dan gedung ini.
-Ini ibu mertuaku. -Hai, Bibi.
-Hai. -Putriku, Nivi.
-Hai! -Hai!
-Hai. -Sindhuja dan Rashi.
-Halo. -Halo.
Rupanya, ada tempat bagus dekat sini untuk makan malam.
Tempat ini tidak punya air kemasan.
Hujan juga sudah berhenti.
Jangan makan di sini. Ayo keluar.
-Sebentar. -Tentu.
Untuk pertama kalinya ibumu membuat keputusan.
Jangan bicara, ikuti saja.
Apa yang kau pikirkan? Dia datang.
Kenapa bertingkah aneh? Jangan tanya apa mereka berpacaran.
Apa mereka berpacaran?
Kau harus sopan.
-Terutama Ibu. Jangan menatap mereka. -Tak akan Ibu lihat!
Aku cuma bilang aku mengantuk! Kalian pergi saja, selamat menikmati! Ayo!
Mana mungkin Ibu kami tinggal sendirian?
Jangan khawatir. Ada resepsionis yang menemani.
Nenek...
Bersenang-senanglah.
Enak sekali. Terima kasih.
Tempat ini lumayan.
Aku bisa ajak kalian ke tempat aku biasa menongkrong waktu kecil.
-Bagaimana? -Tentu.
-Ya! -Boleh.
Ide bagus.
Mencari penyatuan suci
Aku berjalan, terbang
Ayo?
Ayo, Bu.
Di nirwana
-Ya? Ayo. -Ya.
Kunang-kunang...
Di luar, di bawah kanopi cahaya...
Aku merasa seperti anak kecil, ya...
Aku merasa...
Itu aku atau orang lain?
Kesunyian apa yang membuat musik ini?
Inikah pengetahuan?
Aku lumer, terlahir lagi Aku berubah total
Bagus sekali, bukan?
Ini tak akan terjadi jika kita diam di rumah.
Terima kasih, Nivi!
Hei, Bala! Bagaimana kabarmu?
Kenapa tak diangkat?
Aku baik-baik saja. Bukan pengangguran sepertimu.
Aku punya pekerjaan.
Kata Ayah kau mengalami kecelakaan.
Sepeda motorku cuma tergores sedikit. Kau bisa perbaiki.
Jangan lupa belikan penyuara kuping.
Percuma saja mengkhawatirkanmu!
Baik! Bagaimana kabar Ayah?
Dia baik-baik saja.
Dia pikir dia terserang strok dan minta nomor dokter saraf.
Apa? Kapan?
Dua jam yang lalu.
Aku di sini. Jika ada masalah, pasti sudah meneleponku.
Dia tahu kau tak bisa dipercaya.
Coba cek! Dengar...
Kalau mau kami kembali...
Itu sebabnya ide perjalananmu kutertawakan.
Kau dan Ibu sok tangguh,
lalu kembali dengan dalih.
Kami tak berniat kembali.
Kalau begitu, jangan!
Proyekku tayang malam ini. Sudah dahulu. Sampai jumpa.
Hei, jika Ayah...
Ayah? Apa yang terjadi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bicaralah dengannya!
Suamiku dalam bahaya.
Sementara aku menonton kunang-kunang!
Inilah sebabnya kami tidak mau beri tahu apa-apa.
Sekarang lihat ini!
Kau tak pernah membuat keputusan yang tepat.
Ketika pria tak memercayaiku, mereka salah.
Namun, Ibu melakukan hal yang sama. Kenapa itu boleh?
Beda antara Ibu dan putra Ibu hanyalah kumis.
Kaveri, pahami ini.
Dia putra sulungku, lalu jadi suamimu.
Ibu kenal betul dengannya.
Kenapa dia langsung jatuh sakit setelah kau pergi dari rumah?
Kenapa tidak jatuh sakit hari Kamis lalu?
Dia hanya pura-pura perlu bantuan!
Jika dia sungguhan sakit.
-Bukan begitu, Nivi? -Dia sudah tahu Ibu akan berpikir begitu.
Jika percaya, meski cuma sedikit, misinya tercapai!
Kau tidak mengerti, Nivi!
Setelah menikah, baru kau akan mengerti.
Apa kau perlu kembali sejauh 650 kilometer untuk memberinya Dolo 650 agar dia pulih?
Cobalah mengerti!
Dengar...
Sayang, dengarkan Ibu.
Perahu ini akan bergerak jika didayung dengan mantap.
Akan sulit sampai kita menyeberangi pantai.
Akan ada ombak besar. Perahu ini bisa kandas atau terbalik.
Mata akan kemasukan pasir!
Kau akan berharap, andai tetap di pantai.
Namun, jika kita mendayung dengan mantap, kita bisa sampai ke laut.
Lalu, semuanya akan tenang.
Itulah hidup.
Kaveri, dengarkan Ibu.
Kau pasti bisa melakukannya.
-Bagaimana menurutmu? -Apa dia tetap akan pergi malam ini?
Apa? Pakai baju tidur?
Kaveri.
Ini hidupmu, keputusanmu.
Jika mau, kita tetap lanjut.
Jika tidak, kita akan kembali.
Nenek?
Ya?
Beri tahu kami besok pagi.
Camkan kata-kataku, kau akan menderita seumur hidupmu.
Ada apa?
Ibu kebelet pipis.
-Selamat pagi, Ayah. -Chanduma...
Bagaimana kabar Ayah?
Sudah hubungi dokter?
Sudah. Dia mengatakan macam-macam.
Yang jelas, Ayah.
Dia mau Ayah masuk rumah sakit. Ayah stres, tekanan darah tinggi...
Dia ingin tahu sebabnya.
Aku tidak beri tahu kalian meninggalkanku.
Baik. Kalian seberapa jauh?
-Kenapa, Ayah? -Hanya bertanya...
Sekitar 600 kilometer.
Saat kembali, jangan lewat Jalan Chittoor.
Macetnya parah. Nanti kalian terlambat.
Ya! Aku datang!
-Apa, Nenek? -Sudahi.
Nanti kita bicara lagi.
Cucian, Pak.
Aku mau pipis.
Punya korek api?
Ikuti perintahku. Jangan bertanya.
Belum ada. Datang besok saja.
Sekarang kau mengerti telepon yang kuberi sangat berguna?
Bisa belikan enam bonda?
Ingat, yang panas dan renyah,
juga chutney yang kental.
Dengar. Beli beberapa untukmu juga.
-Jika pergi sekarang, kapan kita sampai? -Ke mana, Sayang?
Ada penghargaan menunggu di Goa untuk akting anakmu.
Dia pikir dia Sivaji!
Aku tak akan meneleponnya lagi.
Kita tinggalkan tempat ini!
Bu, jangan lupa beri kami rating bintang lima!
Terjemahan subtitel oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing