L'inverno è fantastico, vero?
Siamo ancora nei confini della città di Chennai.
Facciamo un viaggio.
Solo io e te.
Andiamo a Ooty per provare un vero inverno?
Dici davvero?
Andiamo a Ooty allora!
Un vero viaggio on the road!
È perfetta.
Un portafortuna.
Il mio portafortuna!
Ehi! Un autobus diretto a Chennai.
Ce n'è un altro!
Ti do una notizia.
Chennai è una metropoli. Ci vanno un sacco di autobus.
Non serve che ti esalti quando ne vedi uno.
Non avete fame, voi due?
Deve mangiare prima di prendere le pillole.
Non si vive di sola aria.
È proprio quello che ti servirebbe. Respirare un po'. Vivere un po'!
Chiedo da mangiare e tu mi fai la predica.
Mi vendicherò quando vorrai mangiare.
Che guardi?
Quando ho fame, mi innervosisco, ok?
Cameriere! Qui, grazie.
Solo un istante!
Un rasam vada!
Nonna, non mangia da anni?
-Che c'è? -Niente.
Quando sono stressata, mi viene fame, ok?
Dacci dentro, cara. Buon appetito! Mangia quanto vuoi.
Dobbiamo partire, per arrivare a Tumkur prima di notte.
Arriviamo a Tumkur stasera? Ok!
Bene, torno subito.
-Dove vai? -Santo cielo!
Mi scappa la pipì.
Ti accompagno?
Non mi serve compagnia per fare pipì! Ci vado da sola da 70 anni!
Tu continua. Arriva altro cibo!
Due caffè, per favore.
Mamma, guarda l'ora.
-Sono io, Vatsala! -Sundari?
Sì. Non mi hai dato quel numero di telefono.
-Ma siamo partite. -Che? E perché?
-Ascoltami. -Sei pazza?
Solo se trovi la posizione posso dirigermi lì!
Scusa se ti disturbo.
Ho solo te. Per questo continuo a chiamarti.
-Trova quel numero. Ti prego. -Sundari...
Mi ci devo mettere in contatto.
Capiscimi.
Ti prego, non dimenticarti di darmi quel numero.
-Va bene. -Grazie.
-Riattacco? Ciao. -Ciao.
Oddio...
Dovremmo chiamare a casa.
Lì c'è un telefono. Vado a fare una chiamata.
No. Non serve...
Meglio se chiama nonna.
Calmati, mamma. Gli ho scritto.
Ehi! Scusa! La regola numero due!
Non avevamo deciso di non portare i cellulari?
E tu l'hai portato?
Hai barato! A saperlo, mi sarei portata il mio.
Per motivi di sicurezza, ci serviva un telefono.
Se nonna lo sapesse, farebbe una scenata.
Tu non sai nemmeno metterlo silenzioso.
So essere furtiva e riservata.
Anch'io so essere riservata.
E anche furtiva!
Non credere di non sbagliare mai.
Non ho il resto.
Lo so, ok?
-Cosa? -Quello che pensi che io non sappia.
Non sai cosa sai. Come puoi sapere quello che non sai?
Che ne sai di quello che so? Non sai quanto so.
Non posso citare Friends con una persona che non l'hai mai visto.
So che hai un fidanzato.
So che avete litigato.
Ora chi è furtiva?
E so qualche battuta di Friends.
Vijay e Suriya, 2001!
Visto? Lui lo sa. Solo tu lo ignori.
Pensateci!
Ha detto che non avremmo resistito un giorno.
Volevamo metterci alla prova. E l'abbiamo fatto. Abbiamo vinto.
O no?
Ora possiamo tornare!
Te l'avevo detto!
Siamo qui solo per metterci alla prova?
Lo dici solo per evitare di telefonare, vero?
Andare a casa risolverà tutto?
Ecco il telefono. Vai.
Chi chiamerà?
Uno, due, tre!
Pronto? Pronto?
Ti ho lasciato un biglietto. L'hai visto?
Dove sei? In treno?
-Non posso dirtelo... -Cosa?
No. In realtà, non ne ho idea.
-Guida Nivi. -Cosa? Guida lei?
Di chi è l'auto? Sull'autostrada?
E tu la lasci guidare? Quella donna anziana con te, mia madre...
È lì o l'avete persa? Questa è una follia, Kaveri!
Siamo al sicuro.
Abbiamo pianificato bene il viaggio...
Che diavolo hai pianificato? Chi credi di essere?
Se succede qualcosa a mia madre o a Chandra...
Ho mai superato il limite prima? Perché stavolta non puoi fidarti di me...
No, ascoltami! Basta con queste assurdità!
Tornate! Ora, subito!
Altrimenti, ricordatelo, soffrirai per il resto della tua vita.
Pronto?
Mamma?
Sì, sono io.
Vuoi una domestica o una moglie?
Mia nuora non è la tua cameriera. Mettitelo bene in testa.
Tornate a casa!
Torneremo quando saremo pronte.
-D'accordo? Ciao! -Mamma!
-Mamma? -Ciao.
Non piangere, cara. Va tutto bene.
Asciuga le lacrime. Andiamo?
A tuo padre importa solo di voi due.
Non gli importerebbe se mi investisse un autobus.
-Quelle cosa sono? -Niente.
-Non sono mie! -Sigarette, vero?
Tieni.
Si sta facendo tardi. Su, andiamo!
-Dobbiamo andare. Forza. -Ferma!
Rispondi alla mia domanda! Fumi?
No, mamma! Gioco a cricket! Non fumo! Non ho mai fumato!
Nonna, andiamo! Si sta facendo tardi.
Sali!
È di Bala. Gliel'ho rubato per farlo arrabbiare.
Non voglio farlo finire nei guai...
Fumi?
Mamma, te l'ho detto, non fumo!
Se tuo padre mi darà la colpa anche di questo...
Nonna!
Prima un fidanzato. Ora le sigarette!
Non sai cos'è peggio, vero?
Il fumo causa il cancro. L'altro acidità e pene d'amore.
Scegli tu.
Ehi. Le sigarette sono mie.
Ma cosa sta succedendo?
Visto?
Anche Dio disapprova!
HOTEL CEE DEE
ALLA SALUTE BAR CON ARIA CONDIZIONATA
Non possiamo stare qui.
Non è il Taj, ma sarà solo per una notte.
Forza, entriamo.
Giuro che non era così nelle foto online.
Zitta! Non cercare scuse!
Sembra che tutti i segnali ci dicano di tornare indietro. Andiamo.
Hai sbagliato a prenotare?
Voleva pensare a tutto lei e ci ha mandate in una topaia!
È stato un grosso errore!
-È molto divertente. -Guarda!
Le foto e i voti! Ho controllato prima di pagare.
Ammetto di aver commesso un errore. Ora che facciamo?
Andiamocene. Trova un altro posto. Forza.
Hai infranto la regola.
-Niente telefoni. -Una di noi deve averne uno.
Non avresti dovuto portarlo. Come hai potuto?
-Ti sembra il momento? -Ok.
-Andiamo! -Andiamo via.
Forza!
Su, andiamo!
Visto? Anche Dio disapprova.
Hai portato il cellulare.
Stai zitta, nonna!
-Mamma... -Vieni, cara.
Documenti, per favore.
Signore, vi do la camera migliore. Al prezzo migliore.
Nonna?
Nonna!
Se ci fosse un altro hotel nei paraggi...
Se quello stupido tergicristallo funzionasse, non saremmo qua!
Benvenute nella suite nuziale!
Prego, signore!
Prego!
Visto? Luci!
Cuori! Rose! Divertimento totale, signore!
Che vuoi?
-Vai da qualche parte? -Di sotto.
-Perché? -Per sgranchire le gambe.
Vengo con te.
È un posto strano, non andare da sola!
Sarei venuta anch'io, ma ormai mi sono cambiata!
Non ti preoccupare. Torniamo tra dieci minuti. Vieni, cara.
Al massimo!
-Ehi! -Che c'è?
Cosa fai?
Ok, vai. Torna presto.
-Si crede una detective. -Una scarsa!
Nonna!
-Se... -Siamo in vacanza! Tieni!
Mangia bene e sii felice.
Vado a fare una passeggiata.
Vai pure. Io passeggio qui.
-Sei tranquilla? -Certo.
D'accordo.
Come al solito, tutta sola.
Signore! Signore!
-Il Wi-Fi. -Non ha i dati del cellulare?
Sì. Ma qui non c'è campo.
Io ce l'ho. Prende benissimo.
Un, due. Un, due.
Forza, un, due, un, due...
Pausa! Brave!
Non rallentate. Continuate!
-Più veloci! -Grazie.
Ragazzi, concentratevi.
Non fa sempre così?
-Che avete? -Chiedilo a quel cretino.
Avete litigato?
Come al solito, farà la vittima sofferente.
Ti farai impietosire, parlerete e farete pace.
Sai che io e Shwetha scommettiamo su quanto durerete, vero?
Stavolta è diverso. Penso che sia finita.
Non dire assurdità. Siete un tutt'uno, Nivi e Karthik!
Vi osservo da sei anni.
Ragazze! Chi vi ha detto di fare pausa?
Aspetta! È per questo che parti?
Oddio! Me l'ha detto Shwetha! Con la vecchia auto del nonno!
Sei così disperata?
È solo una gita. Con mamma e nonna.
Ragazze, concentrate, non fatevi male!
Sul serio?
Questo sarebbe il viaggio?
Con la nonna bicentenaria?
Sei impazzita?
Tuo nonno ci darà l'auto.
Il sig. Jayaprakash mi darà dei soldi?
Sono al verde. Non c'è altro modo.
-Ragazze! Andate dai ragazzi. -Andiamo.
Nivi!
E aiutala!
Che stronzo!
È davvero finita!
Ciao...
-Perché hai urlato? -Mi hai spaventata!
Anche tu a me.
Sì.
Sì!
Bambina!
Abbiamo vissuto sotto lo stesso tetto nell'ultimo anno.
Non posso sapere tutto. Quindi dimmi...
Cara, cosa ti preoccupa?
Che succede?
Bambina mia.
A questa età devi essere felice.
Ma tu sei una piagnucolona!
Ti cambiamo il nome in Smitha l'Afflitta?
Non puoi capire, nonna.
Non mi hai detto qual è il tuo problema!
Perché non ho mai avuto la tua età.
Sono nata vecchia!
Lei capisce o no?
Ehi, bambina... Parlami.
Cos'è questo problema che non posso capire?
Dimmi, piccina.
Perché? Giochi a cricket?
Solo chi ci gioca può capire questo problema?
Spiegamelo in parole povere.
E io capirò.
Perché ti piace il cricket?
-Dimmi... -Non so spiegare perché mi piaccia.
Quando mi preparo a battere,
le difficoltà della mia vita spariscono.
Una palla alla volta.
Per colpirla, la mente, il corpo e la mazza dovrebbero diventare tutt'uno.
Quando succede,
in quell'istante
mi sento al centro dell'universo.
Solo giocando a cricket mi sento me stessa.
Sai cosa provi. Qual è il problema?
Mi sono infortunata alla caviglia.
E sto invecchiando.
-La gioventù è sprecata coi giovani, Dio! -Nonna!
Non mi sembrano cose che possono turbare mia nipote.
C'è dell'altro sotto.
Se ti va, dimmi il resto.
Se voglio il cricket, devo rinunciare a un'altra cosa.
E se perdessi entrambi e mi ritrovassi a mani vuote?
Quindi è questo il problema.
Lascia stare. Non voglio
né il cricket né quello che ci gioca.
Accidenti! Papà mi sta videochiamando!
Ti avevo detto di spegnerlo!
-Papà, smettila di chiamare. -Chanduma!
Scusa il disturbo. Il padre della tua amica, il neurologo...
Mi manderesti il suo numero, per favore?
-Perché? A chi serve? -Non è niente, tesoro.
Bala ha avuto un piccolo incidente.
Un incidente?
Dove? Cos'è successo?
Forse per via dello stress...
All'inizio pensavo a un'emicrania...
Ora sento una tensione su un lato.
E inizio ad avere difficoltà a parlare.
Lascia perdere. Mi mandi il numero?
Tu non ti preoccupare.
Ciao.
Papà!
Chiama Bala.
Ci ho litigato!
Gli ho augurato di farsi investire da un camion!
Sono un mostro.
Ehi, Bala, rispondi.
Ehi! Lo dirai a tua madre?
Rovinerà il viaggio, dovremo tornare a Chennai!
Vuoi sapere cosa sta succedendo a casa?
-Chiamalo. -Sei davvero mia nonna?
Non sei preoccupata per tuo figlio e tuo nipote?
E tu sei davvero mia nipote?
Quando ti sei rotta la caviglia, tuo padre ti ha aiutata?
Speravo che avresti preso da me. E invece...
-Dov'è mamma? -Forse in bagno?
No. Forse papà l'ha chiamata e le ha chiesto di tornare?
No, ne dubito.
Resta qui, la cerco.
Vai da sola? Cavolo...
Dov'è?
Mamma non si trova.
Dove potrebbe essere?
Non conosce la zona. Sarà vicina.
Nei paraggi. Non preoccuparti.
Tornerà.
Mamma!
-Nivi! -È qua?
Te l'avevo detto che sarebbe tornata!
-Ci vediamo alla reception. Veloce. Ok? -Ok.
Questo posto, questo edificio.
-Lei è mia suocera. -Salve, signora.
-Ciao. -Mia figlia Nivi.
-Ciao! -Ciao!
-Ciao. -Sindhuja e Rashi.
-Piacere. -Piacere.
A quanto pare c'è un bel posto per cenare, qui vicino.
Qui non hanno l'acqua in bottiglia.
E ha smesso di piovere.
Non mangiamo qui. Usciamo.
-Solo un secondo. -Sì, certo.
Per la prima volta, tua madre ha deciso qualcosa.
Non dire niente, vai con lei.
Che ne pensi? Si sta avvicinando.
Vi sembra il modo? Non chiedetegli se stanno insieme.
Stanno insieme?
Siate educate.
-Soprattutto tu. Non fissarle. -No, non le guarderò.
Stavo dicendo che ho sonno! Voi andate, divertitevi! Andate!
Non possiamo lasciarti sola.
Non preoccuparti. Il receptionist mi terrà compagnia.
Nonna...
Divertitevi.
È molto buono. Grazie.
Wow!
Questo posto non è male.
Posso portarvi in un posto dove andavo da bambina.
-Che ne dite? -Certo.
-Sì! -Ci sto.
Ottima idea.
Alla ricerca del grande santo incontro
Cammino, volo
Andiamo?
Andiamo, mamma.
D'ora innanzi
-Sì? Andiamo. -Sì.
O lucciole...
Lì fuori, sotto la chioma di luci...
Mi sentii come un bambino, sì...
Mi sentii, mi sentii...
Ero io o qualcun altro?
Quale silenzio creò questa musica?
È questo una stato di conoscenza?
Mi sciolsi, rinacqui, cambiai del tutto
Bello, vero?
Non sarebbe successo se fossimo rimaste a casa.
Grazie, Nivi!
Ehi, Bala! Come stai?
Perché non rispondevi?
Sto bene. Non sono disoccupato come te.
Ho un lavoro.
Papà mi ha detto dell'incidente.
Mi si è graffata la moto. Puoi sistemarmela tu.
Ricorda di comprarmi gli auricolari.
E io che mi ero preoccupata!
Bene! Come sta papà?
Perché? Sta bene.
Pensava di avere un ictus e voleva il numero di un neurologo.
Che cosa? Quando?
Due ore fa.
Io sono qui. Se fosse stato male, mi avrebbe chiamato.
Sa che sei inaffidabile.
Vai a vedere come sta!
Se avete bisogno che torniamo...
Ho riso del vostro viaggio per questo.
Tu e mamma fate le dure,
poi tornate con qualche pretesto.
Non abbiamo intenzione di tornare.
Allora non tornate!
Il mio progetto parte stasera. Devo andare. Ciao.
Ehi, se papà...
Papà? Cos'è successo?
Che c'è? Cos'è successo?
Valle a parlare!
Mio marito è in pericolo.
E io guardo le lucciole!
È per questo che non ti diciamo niente.
Ora guarda qua!
Non prendi mai la decisione giusta.
Glli uomini sbagliano a non fidarsi di me.
Ma ora stai facendo la stessa cosa. Che cambia?
L'unica differenza tra te e tuo figlio sono i baffi.
Kaveri, capisci.
È prima mio figlio e poi tuo marito.
Lo conosco molto bene.
Si è ammalato dopo che te ne sei andata, guarda caso.
Perché non è stato male giovedì scorso?
Sta gridando al lupo!
E se stavolta il lupo fosse vero?
-Giusto, Nivi? -Lui spera tu faccia questo ragionamento.
Se ci credi anche un minimo, missione compiuta!
Tu non capisci, Nivi!
Capirai quando avrai un marito.
Dobbiamo rifarci 650 km per dargli un'aspirina per farlo stare meglio?
Cerca di capire!
Ascolta...
Mia cara, ascoltami.
Questa barca andrà solo se remiamo con costanza.
Sarà dura finché non ci avviciniamo a riva.
Il mare sarà mosso. La barca potrebbe incagliarsi o ribaltarsi.
Ti entrerà la sabbia negli occhi!
Desidererai di essere rimasta a riva.
Ma se remiamo con costanza, possiamo arrivare in mare aperto.
Allora tutto si calmerà.
Così è la vita.
Kaveri, ascoltami.
Puoi farcela.
-Cosa ne pensi? -Pensi che partirà stasera?
Che? In camicia da notte?
Kaveri.
È la tua vita, sta a te decidere.
Se ti sta bene, proseguiamo.
Altrimenti, torniamo indietro.
Nonna?
Ok?
Facci sapere domattina.
Ricordatelo, soffrirai per il resto della tua vita.
Che succede?
Mi scappa la pipì.
-Buongiorno, papà. -Chanduma...
Come stai?
Hai chiamato il dottore?
Sì. Ha detto un sacco di cose.
Parla chiaramente.
Vuole farmi ricoverare. Soffro di stress, ipertensione...
Vuole sapere perché.
Non gli ho detto che mi avete abbandonato.
Ok. Dove siete arrivate?
-Perché, papà? -Così, per chiedere.
A circa 600 km da casa.
Al ritorno, non prendete Chittoor Road.
Il traffico è tremendo. Farete tardi.
Sì! Arrivo!
-Che c'è? -Attacca.
Ok, papà. Ci sentiamo dopo.
Lavanderia.
Devo fare pipì.
Hai da accendere?
Fai come ti dico. Non fare domande.
Ancora niente. Torna domani.
Ora vedi quant'è utile il telefono che ti ho dato?
Mi dai sei crocchette di patate?
Calde e croccanti, mi raccomando,
e con chutney abbondante.
Prendine un paio anche per te.
-Se partiamo adesso, quando arriveremo? -Dove, cara?
A Goa ci aspetta un premio per la performance di tuo figlio.
Si crede il nuovo Sivaji!
Non lo chiamerò mai più.
Lasciamo queste coste!
Non dimentichi di darci cinque stelle!
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Andrea Orlandini