スイート･カーラム･コーヒー ～人生の交差点～
冬が一番好き
だがチェンナイに冬はない
旅がしたい
２人だけで
冬が好きならウーティーだな
そうなの？
だったら行こう
大陸縦断の旅へ
うれしい
お守りだ
私のお守り
チェンナイ行きだわ
あれも
母さん
チェンナイは大都市よ バスは何路線もある
食事にします？
おばあちゃんの薬は食後なの
落ち着いて 深呼吸でもしたら？
落ち着いて
空腹かどうか聞いただけ
後悔しても遅いわよ
母さんは空腹が ストレスになるの
お兄さん ここよ
待ってね
ワダを追加で
10年くらい 断食してた人みたい
何でもない
食事でストレス解消を
お食べ 心ゆくまで 楽しみなさい
急げば夕方に着くよ
今日中にトゥムクルに？
そうね
すぐ戻る
どちらへ？
おや
おしっこよ
一緒に
トイレくらい１人でさせて
残さず おあがり
コーヒー ２つ
母さん まだ？
ヴァトサラ 私よ
あなたの連絡を待たず 出発したの
もう？ なぜ？
いいから聞いて
住所さえ分かれば たどり着ける
面倒をかけるけど あなただけが頼りなの
お願い 調べて
あの人の電話番号を
悪いけど手がかりがないの
分かって
あの人の電話番号を知りたい
恩に着るわ それじゃ
切るわね
困ったね
心配してるかも…
電話があるわ 家にかける
ダメよ
おばあちゃんは？
落ち着いて メールした
待ちなさい
ルールその２を忘れた？
スマホは置いてくる約束よ
ズルしたのね そういうことなら…
万一のためよ おばあちゃんには黙ってて
母さんはスマホに弱いから 私が持ってるよ
バカにしないで
スマホは使える
何でも知ってるつもり？
釣りが切れてる
やっぱりね
何が？
母さんは物を知ってる
自覚がないと大変だね
私の何を？
母さんは詳しいの
「フレンズ」も見てない人と 会話できない
恋人いるんでしょ
ケンカの真っ最中
お見通しよ
若者言葉も使える
“ 愛してる イルタカサイヤ ”
ヴィジャイの映画だね
この人も知ってる
無知は あなた
言われたんです
“１日も生きていけない”と
見返してやりましょうよ
私たちの勝ち
お 義母 かあ さん 勝ちましたよ
帰りましょ
ほらね
見返すために家出？
電話を避けて帰ったところで 事態はよくなるの？
電話しなさい
誰が かけます？
ジャンケンポン
もしもし
あなた？
置き手紙は 読んでくれました？
どこにいる 駅か？
言えません
ニヴィが運転してくれてる
誰の車だ？ 高速に乗ったのか
娘の言いなりか？
私の母は高齢なんだ
置き去りにするなよ
君は どうかしてる
みんな 無事よ
旅の計画も立てたわ
何が計画だ
立場をわきまえろ
娘や母の身に何かあれば…
家のことは完璧にしていたわ
信用してくれても…
黙って聞け
たくさんだ 駄々をこねるな
今すぐ帰ってこい
分かったか 一生後悔するぞ
もしもし
母さん
お前に必要なのは 妻でなくメイドかしら？
うちの嫁はメイドじゃない
帰ってきて
ええ 気が向いたら 皆で帰りますよ
いいわね？
待って 母さん
泣かないの 大丈夫よ
涙を お拭き
しっかりして
父さんの興味は娘と母親だけ
私が死んでも泣かない
見せて
何でもない
私のじゃないの
使って
遅くなるよ 行こう
暗くなる
答えなさい タバコを？
私は選手 吸ったこともない
おばあちゃん 乗って
何してるの 遅くなるよ
バーラのタバコを隠した
ケンカした時に
タバコを？
吸ったこともない
私が父さんに叱られる
おばあちゃん
さっきは恋人 今度はタバコ
どっちのほうが困る？
タバコは肺がん 恋人は酸欠や心労を招く
聞いて
タバコは私の
何が何やら
ほらね
神様が お怒りよ
“ホテル･シー･ディー”
泊まれません
高級ホテルじゃないけど １泊だけの我慢よ
ほら 入って
ネットの紹介写真と違った
お黙り 言い訳は十分
嫌な予感しかしません やっぱり出ましょ
何かの手違いかしらね？
いつも“自分でやる”と 言うクセに―
こんな宿に連れてくるなんて
楽しいじゃないの
この写真と評価を見て決めた
ミスは認める でも仕方ない
別の宿を探せばいいのよ
スマホはルール違反
役に立つよ
違反と知って持ってきたの？
その議論 今します？
出ますよ
急いで
戻ろう
神様が お怒りよ
スマホのせいね
蒸し返すの？ 戻ろう
さあ
ＩＤを拝見
奥さんを最高の部屋に 案内します
お値打ち価格で
行くよ
おばあちゃん
近くにホテルがないの
ワイパーが壊れた車じゃ なければ移動できたのに
ハネムーン･スイート！
こちらです
どうぞ 中へ
オシャレな照明
ベッドにはハートとバラ
ごゆっくり！
やだ…
どこへ？
下だよ
なぜ？
ストレッチする
付き合うよ
知らない土地を うろつかないの
着替えたし
あなたは休んでなさい 10分で戻る
さあ
じゃあ
待って
何よ
何のつもり
いいわ
早く戻って
監視されてる
そうでもないわ 見てごらん
おばあちゃん
旅に出たのよ
楽しくやりましょ
散歩してくる
行きなさい 待ってる
大丈夫？
もちろん
それじゃ
いつだって独り
あの…
すみません
Ｗｉ-Ｆｉは？
４Ｇを使えば？
電波が入らない
私のは電波を拾ってる
ワン ツー ワン ツー…
ワン ツー ワン ツー
よかったぞ
止まるな もっと速く
男子 よそ見するな
様子が変ね
ケンカ？
奴に聞いて
冷戦中？
あいつは子供だよ
ケンカのたび あんたが折れて謝る
いつ切り出すか 毎回 シュウェタと賭けてる
無駄よ 今回は謝らない
別れる
よく言うよ この６年 同じケンカを繰り返してる
女子 サボるな
まさかケンカが旅の理由？
車を借りて旅するって シュウェタから聞いた
本気なの？
母と祖母も来る
小旅行よ
女子 集中しろ
冗談でしょ
３世代で旅するの？
200歳のおばあちゃんを 連れて？
走れ！
正気なの？
車を貸してもらえると思う？
どうかな？
金欠なの 借りるしかない
私語禁止 男子に追い付け
ニヴィ
手を貸して
最低よ
吹っ切れた
もしもし
脅かさないで
驚いたのは こっちよ
ビックリした
やれやれ
それで？
おチビちゃん
息子家族と同居して１年
お前のことを まだよく分かってない
教えて 何があったの？
悩みが？
若い娘が悲しい顔しないの
怖い顔してると 直らなくなってしまうよ
話しても無駄よ
話さずに 無駄かどうか分かる？
おばあちゃんだって 娘時代があったのよ
知らなかった？
ねえ お聞き
無駄だと思わず話してごらん
聞くわよ
クリケットの話でも？
クリケットができれば 理解できる問題なのね
理解するように努力する
なぜクリケットが？
好きな理由は分からない
打席に立つと 悩みや迷いが 頭から消えていく
一球に集中
ボールを打つ時 心と体とバットが―
一体になる
ボールを打つ瞬間―
私は感じる
世界の中心にいることを
クリケットしてる間は 自分でいられる
だったら続けなさい
足首のケガを克服しても 選手生命に限界が
若い娘が 青春を無駄にしないの
してないわ
私の孫はケガくらいで 挫折しない
本当の悩みを まだ言ってないね
続けるためには 何かを諦めないと
こんなことしてる間に 両方とも失いそう
真相に迫ってきた
何でもない クリケットは要らない
パパからビデオ通話
電源を入れてたの？
パパ やめて
お月様 チャンドゥ 困らせて悪いな
お前の友達のお父さんに 神経科医が？
番号を教えろ
なぜ？
いや 別に
バーラが事故に遭ってな
事故？
何があったの？
あいつは無事だが 私の頭がズキズキする
疲れが出ただけだとは 思うが―
ろれつが回らなくなってきた
その友達の番号を 教えてくれないか
お前は何も心配するな
父さん
バーラに電話を
兄さんに 死ねばいいと言ったの
ひどい妹よ
バーラ 出て
カヴェリに知らせたらダメよ
帰ると言うに決まってる
電話して状況を確かめなさい
実の子や孫が 心配じゃないの？
それでも私の孫かい？
足首をケガして 動けなかった時―
父さんは出張先から戻った？
母さんは？
トイレでしょ
いないよ 父さんは 母さんにも連絡を？
いや それはないね
外を見てくる
１人は危ない…
カヴェリは どこ？
見当たらないよ どこに行ったの？
慣れない場所だから 戻るのに時間がかかる
心配ない
母さん
ニヴィ
そこにいたの？
心配することなかった
部屋を出て
フロントで会いましょ
いいけど…
宿を見て驚いたわ
楽しい人
姑 しゅうとめ です
よろしく
娘のニヴィ
シンドゥジャとラーシ
ディナーにしませんか
ここは水がまずいの 雨は やんでる
外食でも どう？
待ってね
ええ どうぞ
母さんが初めて決断した
行ってあげなさい
おやおや 来たよ
その態度は何？
何が？
２人の関係は聞かないで
“ガールフレンド”でしょ
失礼になる
非難の目は向けないこと
向けない
私は眠いから失礼を
遠慮せず楽しんで
独りにできません
困ったら あの人に頼むわ
でも…
いいから行って
とても おいしいわ
案外 いい店だったわね
よければ子供の頃 遊んだ場所に案内する
いいわね
行こう
あなたも
行こうよ
決まりね
ステキな所ね
旅したおかげで来られた
ニヴィ ありがとう
バーラ 体の調子は？
電話に出てよ
お前と違って忙しい
仕事がある
事故に遭ったの？
バイクの塗装がハゲた 見舞いに―
イヤホンをくれ
心配して損した
もういい 父さんは？
父さん？ 元気だぞ
頭痛がするらしくて 医者を探してた
何だと？ いつ？
２時間くらい前
俺には何も
なぜ俺に連絡しない？
信用されてないからだよ 様子を見に帰って
帰ろうか…
お前に旅は無理だ
理由をつけて帰ろうとする
本当は帰りたくない
だったら帰るな 今夜は大事な仕事がある
父さんに…
父さんが どうしたの？
どうかした？
おばあちゃんが話して
夫の体調が悪いのに―
私は蛍を見に出かけてた
信用ならない人ね
いつどんな判断を下すべきか 分からない
何と言われても構いません
お義母さんも夫も私を責める
２人の違いは ヒゲがあるか ないか
そう思うなら なおさらよ
あの子のことは 母親の私のほうが詳しい
なぜ妻が旅に出た途端 病気になるの？
先週でなく なぜ今日なの？
仮病を使って妻を試してる
仮病ではない可能性も
どう思う？
母さん
父さんの目的は 母さんを不安にさせること
薄情なのは 未婚だからかしらね
60キロの距離を引き返せば 息子の病が治るの？
よく考えてごらんなさい
お願いよ 聞いてちょうだい
必死にこげば 舟は出せる
岸を離れ 沖に出るには 努力が要るの
荒波にもまれ 舟が揺さぶられると―
沖に出なければよかったと 後悔する
それでも こぎ続ければ 波の先の大海原に着く
そこには静寂が
それが人生
今が こらえ時よ あなたならできる
どう思う？
１人でも帰りそう
着替えもせず？
あなたの人生よ 自分で決めなさい
できれば旅を続けたいけど 嫌なら帰る
おばあちゃん？
どう？
朝 返事を聞かせて
分かったか 一生後悔するぞ
何です？
おしっこ
父さん おはよう
おはよう
気分は？ お医者様に電話した？
だいぶ脅かされたよ
病状は？
ストレスと高血圧で 入院しろと言われてる
お前たちが家を出たことは 先生に話してない
とにかく 今どこにいる？
なぜ？
聞いただけ
家から600キロ
そうか 帰る時は チットゥル通りは避けろ
渋滞につかまって遅くなる
どなた？
切りなさい
父さん またね
洗濯物を
おしっこ
火を貸せ
頼むわ 私の言うとおりにして
今日は結構 明日来い
例のスマホを役立てて
ボンダを６つ買ってこい
これで
濃厚なチャツネも忘れるな
カリカリに揚げさせろ
分かったな？
お前の分も買っていいぞ
何時に着きます？
行き先は？
ゴアに決まってます 映画賞をもらいに
俳優を気取るなら―
二度と電話しません
私たちは沖に出ます
５つ星評価を頼みますよ
日本語字幕 藤井 美佳