ഈ സീരീസ് കാണികളുടെ വിനോദത്തിനുള്ള ഒരു സാങ്കല്‍പ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്. ഇതിലെ
പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ എന്നിവ രചയിതാവിന്‍റെ ഭാവനയാണ്. ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
യാദൃശ്ചികമാണ്. സംഭാഷണമോ കഥാപാത്രമോ ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
ഈ സീരീസില്‍ കഥാഗതിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എക്സ്പ്ലറ്റിവുകളും ശക്തമായ ഭാഷയും ഉണ്ട്.
ഡ്രഗ്സ്, മദ്യം, പുകയില എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുമില്ല. ഇതിന്‍റെ നിർമ്മാണത്തില്‍ മൃഗങ്ങളെയോ മനുഷ്യരെയോ
ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല. Amazon ഇതിലെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും അഭിപ്രായങ്ങളും
അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. ഈ സീരീസില്‍ മൃഗങ്ങളെ പരിക്കേല്‍പ്പിച്ചിട്ടില്ല; കുട്ടികളെ ചൂഷണം
ചെയ്തിട്ടുമില്ല. ഇത് സെൻസിറ്റീവാകാം. കാണികള്‍ വിവേചനാധികാരം പ്രയോഗിക്കുക.
രാജരത്നം
സി. സുന്ദരി എഗ്മൂർ, മദ്രാസ്
സ്വീറ്റ് കാരം കോഫി
തണുപ്പുകാലമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, അല്ലേ?
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ചെന്നൈ നഗര പരിധിയിലാണ്.
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം.
നീയും ഞാനും മാത്രം.
നല്ല തണുപ്പുകാലത്ത് ഊട്ടിയിൽ പോയാലോ?
ശരിക്കും?
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഊട്ടിയിലേക്ക് പോകാം!
ഒരു ശരിക്കുള്ള റോഡ് യാത്ര!
ഇത് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഭാഗ്യമുള്ള മാല.
എൻ്റെ ഭാഗ്യമുള്ള മാല!
ഹേയ്! ചെന്നൈയിലേക്ക് പോവുന്ന ഒരു ബസ്!
അതും!
അമ്മേ, ഒരു പ്രധാനകാര്യം!
ചെന്നൈ ഒരു മെട്രോയാണ്. ദിവസവും ധാരാളം ബസുകൾ അങ്ങോട്ട് പോവും.
ഓരോന്നും കാണുമ്പോ പ്രതികരിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിശക്കുന്നില്ലേ?
അച്ഛമ്മക്ക് ഗുളികയ്ക്ക് മുമ്പ് ആഹാരം കഴിക്കണം.
വായു കഴിച്ച് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് തന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്. അല്പം ശ്വസിക്കൂ. കുറച്ച് ജീവിക്കൂ!
ഞാൻ ഭക്ഷണം ചോദിക്കുമ്പോ നീ എനിക്ക് ഉപദേശം തരുന്നു.
നീ വിശന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ എനിക്കും അവസരം കിട്ടും.
എന്താ നോക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകും, കേട്ടോ?
വെയ്റ്റർ! ദയവായി, ഇവിടെ വയ്ക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം!
ഒരു രസവട!
അച്ഛമ്മേ, നമ്മൾ വർഷങ്ങളായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കാത്ത പോലയല്ലേ പെരുമാറുന്നത്?
-എന്ത്? -ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായാൽ ഭയങ്കര വിശപ്പായിരിക്കും. കേട്ടോ?
നീ കഴിച്ചോ, വേണ്ടത്ര കഴിക്ക്!
നമുക്ക് വേഗം പോകണം, ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് തുംകൂറിലെത്തണം.
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ തുംകൂറിലേക്ക് പോകുകയാണോ? ശരി!
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-എവിടെ പോകുന്നു? -ദൈവമേ!
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ?
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ എനിക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമില്ല! 70 വർഷമായി ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്!
നീ കഴിച്ചോ. ഇനിയും ഭക്ഷണം വരുന്നുണ്ട്.
ദയവായി രണ്ട് കാപ്പി തരൂ.
അമ്മേ, സമയം നോക്കൂ.
-ഇത് ഞാനാണ്, വത്സല! -സുന്ദരി?
നീ എനിക്ക് ആ ഫോൺ നമ്പർ തന്നില്ല.
-പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി. -എന്ത്? നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. -നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ആ വഴിക്ക് വണ്ടി വിടാൻ പറ്റൂ.
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്ക് നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്.
-എങ്ങനെങ്കിലും ആ ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്തൂ. -സുന്ദരി...
എനിക്ക് അവരെ കാണണം.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ.
ദയവായി ആ ഫോൺ നമ്പർ എനിക്കായി കണ്ടെത്തിതരാൻ മറക്കരുത്.
-ശരി. -നന്ദി.
-ഞാൻ വെക്കട്ടേ? ബൈ. -ബൈ.
ദൈവമേ...
നമ്മൾ ഫോൺ വിളിക്കാതിരിക്കുന്നത് തെറ്റല്ലേ?
അവിടെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്. ഞാൻ വേഗം വിളിക്കാം.
ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല...
അച്ഛമ്മ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
സമാധാനിക്ക് അമ്മേ. ഞാൻ ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! രണ്ടാമത്തെ നിയമം.
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ ഫോൺ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലെന്ന്?
പക്ഷെ നീ നിൻ്റേത് കൊണ്ടുവന്നോ?
ഇത് ചതിയാണ്! ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, എൻ്റേതും കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
സുരക്ഷയ്ക്കായി, നമ്മളിൽ ഒരാൾക്ക് ഫോൺ വേണം.
അച്ഛമ്മയോട് പറഞ്ഞാൽ അവർ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും.
ഫോൺ സൈലൻ്റ് മോഡിൽ ഇടാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒളിച്ചും രഹസ്യമായും ചെയ്യാനാകും.
എനിക്കും രഹസ്യമായി ചെയ്യാനാകും
എനിക്കും ഒളിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
നീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ശരിയാണ് എന്ന് വിചാരിക്കരുത്.
എൻ്റെ കൈയിൽ ചില്ലറയല്ല.
എനിക്കറിയാം, കേട്ടോ?
-നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അറിയാം? -എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നത് അറിയാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അറിയാത്തത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് എന്തറിയാമെന്നു നിനക്കെന്തറിയാം? എനിക്കെത്ര അറിയാമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഫ്രണ്ട്സ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളോട് അതിലെ വരികൾ പറയാൻ പറ്റില്ല.
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു എന്നും എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ ആരാണ് കബളിപ്പിക്കുന്നത്?
ഫ്രണ്ട്സിലെ വരികളും എനിക്കറിയാം.
വിജയും സൂര്യയും, 2001!
കണ്ടോ? അയാള്‍ക്കറിയാം. നിനക്ക് മാത്രം അറിയില്ല.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!
ഒരു ദിവസംപോലും നമുക്ക് കഴിയാനാവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ചെയ്തു. അപ്പോൾ നമ്മൾ ജയിച്ചു.
അമ്മേ, നമ്മൾ വിജയിച്ചില്ലേ?
ഇനി നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാ!
നമ്മൾ വന്നത് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ മാത്രമാണോ?
ഇതെല്ലാം വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാനാണ്, അല്ലേ?
വീട്ടിൽ പോയാൽ എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
അവിടെ ഫോണുണ്ട്. വിളിച്ചോ.
ആരാണ് വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
ഹലോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുറിപ്പ് വച്ചിരുന്നു. അത് കണ്ടോ?
എവിടെയാ നീ? ശതാബ്ദി എക്സ്പ്രസിലാണോ?
-എനിക്കത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല-- -എന്ത്?
ഇല്ല. ശരിക്കും, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
-നിവിയാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്. -എന്ത്? അവൾ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നോ?
ആരുടെ വണ്ടി? ഹൈവേയിലോ?
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ? കൂടെയുള്ള പ്രായമായ സ്ത്രീ, എൻ്റെ അമ്മ...
അവരവിടെ ഉണ്ടോ അതോ അവരെ കളഞ്ഞോ? ഇത് ഭ്രാന്താണ്, കാവേരി!
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഈ യാത്ര ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്തു...
നീ എന്താ പ്ലാൻ ചെയ്തത്? നീ ആരാണെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
എൻ്റെ അമ്മക്കോ ചന്ദ്രക്കോ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
ഞാൻ മുമ്പ് ഇങ്ങനെ പരിധി കടന്നിട്ടുണ്ടോ? ഇത്തവണ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതെന്താ--
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്! ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതിയാക്ക്!
മടങ്ങി വാ! ഇപ്പോൾ, ഉടനെ!
ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്‍റെ വാക്ക് കുറിച്ച് വച്ചോളൂ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ കഷ്ടപ്പെടും.
ഹലോ?
അമ്മേ?
അതെ, ഞാനാണ്.
നിനക്ക് വേലക്കാരിയെ വേണോ ഭാര്യയെ വേണോ?
എൻ്റെ മരുമകൾ നിൻ്റെ വേലക്കാരിയല്ല. അത് മനസ്സിലാക്ക്.
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് വരൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ വരും.
-കേട്ടോ? ബൈ! -അമ്മേ!
-അമ്മേ? -ബൈ.
കരയേണ്ട മോളെ, സാരമില്ല.
കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്ക്. നമുക്ക് പോയാലോ?
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും കുറിച്ചാണ് വേവലാതി.
എൻ്റെ ദേഹത്ത് ബസ് കേറിയാലും അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്നമില്ല.
-എന്താണത്? -അത് ഒന്നുമില്ല.
-അത് എൻ്റേതല്ല! -സിഗരറ്റ്, അല്ലേ?
ഇതാ.
നേരം വൈകുന്നു. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
-പോകണം. നമുക്ക് പോകാം. -നില്‍ക്ക്!
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറ! നീ പുകവലിക്കുമോ?
ഇല്ല അമ്മേ! ഞാൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരിയാ! ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല! ഒരിക്കലും ഇല്ല!
അച്ഛമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം! നേരം വൈകുന്നു.
വരൂ, അമ്മേ!
ഇത് ബാലയുടേതാണ്, അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാനായി ഞാനെടുത്തതാ.
അവനെ എനിക്ക് കുഴപ്പത്തിലാക്കണ്ട--
നീ പുകവലിക്കുമോ?
അമ്മേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല!
ഇതിനും നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും!
അച്ഛമ്മേ!
ആദ്യം ഒരു കാമുകൻ. ഇപ്പോൾ സിഗരറ്റും!
ഏതാണ് കൂടുതൽ മോശമെന്ന് അറിയില്ലേ?
ഒന്ന് ക്യാൻസറുണ്ടാക്കും. മറ്റൊന്ന് അസിഡിറ്റിയും ഹൃദയവേദനയും.
ഏതാ വേണ്ടത് എന്ന് തീരുമാനിക്ക്.
ഹലോ. സിഗരറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
കണ്ടോ?
അത് ദൈവം പോലും പൊറുക്കില്ല!
നിങ്ങളുടെ സീ ഡീ ഹോട്ടൽ
ചിയേഴ്സ് എ/സി ബാർ
നമുക്കിവിടെ തങ്ങാനാവില്ല.
ഇത് താജ് അല്ല... പക്ഷെ ഒരു രാത്രിക്ക് ഇത് മതി.
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
സത്യമായും ഓൺലൈൻ ഫോട്ടോകളിൽ ഇത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
മിണ്ടല്ലേ! ഒന്നും പറഞ്ഞു ഒഴിയേണ്ട!
എല്ലാം തിരിച്ചുപോകാനുള്ള മുന്നറിയിപ്പുപോലെ തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
ബുക്കിംഗിൽ നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
എല്ലാം അവൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു നമ്മളെ ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ എത്തിച്ചു!
ഇതിനെയാണ് വലിയ മണ്ടത്തരം എന്ന് പറയുന്നത്!
-ഇത് നല്ല തമാശ, കാവേരി. -നോക്കൂ!
ഫോട്ടോകളും റേറ്റിങ്ങും നോക്ക്! പൈസ കൊടുത്തപ്പോൾ ഞാനിതെല്ലാം നോക്കി.
തെറ്റ് പറ്റിയെന്നു ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമുക്ക് പോകാം. മറ്റൊരു സ്ഥലം നോക്കാം. പോകാം.
നീ നിയമം ലംഘിച്ചു.
-ഫോൺ പാടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. -നമ്മളിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നീ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. എങ്ങനെ തോന്നി കൊണ്ടുവരാൻ?
-ഇതാണോ ഇപ്പോൾ പ്രധാനം? -ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം! -നമുക്ക് പോകാം.
വാ!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
കണ്ടോ? ദൈവത്തിനു പോലും ക്ഷമിക്കാനാവുന്നില്ല.
എന്തിനാ ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നത്?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അച്ഛമ്മേ!
-അമ്മേ... -വരൂ, മോളെ.
ദയവായി, തിരിച്ചറിയൽ രേഖ തരൂ.
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മുറി തരുന്നു. നല്ല വിലക്കുറവിൽ.
അച്ഛമ്മേ?
അച്ഛമ്മേ!
അടുത്ത് വേറെ ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
ആ പൊട്ട കാറിൻ്റെ വൈപ്പർ പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഇവിടെ വരേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു.
ഹാപ്പി ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ടുകൾ, മാഡം!
വരൂ, മാഡം!
അകത്തേക്ക് വരൂ, മാഡം!
കണ്ടോ? വിളക്കുകൾ!
ഹൃദയങ്ങൾ! റോസാപ്പൂക്കൾ! പൂർണ്ണമായും ആസ്വാദിക്കൂ, മാഡം!
എന്ത്?
-എവിടെ പോകുന്നു? -താഴെ.
-എന്തിന്? -നടക്കാൻ.
ഞാനും വരാം.
എന്തിനാ അറിയാത്ത സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത്?
ഞാനും വരുമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉടുപ്പ് മാറിയിട്ടാണോ നീ പറയുന്നത്?
സാരമില്ല. ഞങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റിൽ വരാം. വാ മോളെ.
പത്ത് മിനിറ്റിൽ വരാം!
-ഹേയ്! -എന്താ?
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
ശരി, പോകൂ. ഉടനെ തിരിച്ചു വരണം.
-അമ്മ കുറ്റാന്വേഷകയാണെന്നാ വിചാരം. -വളരെ മോശമായ കുറ്റാന്വേഷക തന്നെ!
അച്ഛമ്മേ!
-അമ്മ കണ്ടാല്‍-- -അവധിക്കാലമല്ലേ! ഇതാ!
നന്നായി കഴിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ.
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
നീ പൊക്കോളൂ. ഞാൻ ഇവിടെ നടന്നോളാം.
-നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? -തീര്‍ച്ചയായും.
ശരി.
എപ്പോഴത്തേയും പോലെ, തനിച്ചു തന്നെ.
സാർ!
-വൈഫൈ പാസ്വേഡ്. -നിങ്ങൾക്ക് 4G ഇല്ലേ?
എനിക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.
എനിക്കുണ്ട് മാഡം. വളരെ നന്നായി സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒന്ന്, രണ്ട്.
കമോൺ, ഒന്ന്, രണ്ട്...
റിലാക്സ്! കുട്ടികളേ നന്നായി!
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്. മുന്നോട്ട് പോകൂ!
-വേഗത്തിൽ! -നന്ദി.
ഗെയ്സ്, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
എപ്പോഴും അവന്‍ അല്ലെ ചെയുന്നെ?
-നിങ്ങളിരുവര്‍ക്കും എന്തുപറ്റി? -അവനോട് ചോദിക്കൂ.
വഴക്കാണോ?
എപ്പോഴത്തേയും പോലെ അവൻ വേദനയും അസ്വസ്ഥതയും അഭിനയിക്കും.
അപ്പോഴൊക്കെ നീ പോയി കൊഞ്ചിയും കെഞ്ചിയും സംസാരിച്ച് എല്ലാം ശരിയാക്കും.
ഞാനും ശ്വേതയും ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ? നീ എത്രത്തോളം പിടിച്ചുനില്‍ക്കും?
ഇല്ല. ഈ പ്രാവശ്യം അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇതങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു!
വട്ട് പറയാതെ. ഇത് നിങ്ങളാണ്! നിവിയും കാർത്തിക്കും!
ആറ് വർഷമായി ഇത് കാണുന്നു.
ഗേള്‍സ്! ഇതൊരു ബ്രേക്കാണോ?
നില്‍ക്ക്! ഇതുകൊണ്ടാണോ നീ ഒരു യാത്ര പോകുന്നത്?
ഓ എന്‍റെ ദൈവമേ! ശ്വേത എന്നോട് പറഞ്ഞു! മുത്തച്ഛന്‍റെ പഴയ കാർ എടുക്കുന്നെന്ന്!
നീ അത്രയ്ക്ക് നിരാശയിലാണോ?
ഇതൊരു ചെറിയ ട്രിപ്പാണ്. അമ്മയുടെയും അച്ഛമ്മയുടെയും കൂടെ.
ഗേള്‍സ്, ഫോക്കസ് ചെയ്യൂ! വിയർക്കട്ടേ, പുറം പൊളിക്കണ്ടാ !
ശരിക്കും?
ഇങ്ങനാണോ ഒരു വലിയ യാത്രയെക്കുറിച്ച് നീ ചിന്തിക്കുന്നത്?
200 വയസ്സുള്ള നിന്‍റെ അച്ഛമ്മയെ വലിച്ചുകൊണ്ട്.
നിനക്ക് വട്ടുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
നിന്‍റെ മുത്തച്ഛന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാർ തരും.
മിസ്റ്റര്‍ ജയപ്രകാശ് എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരുമോ?
ഞാൻ തകർന്നെടോ. എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാന്‍ വേറെ വഴിയില്ല.
ഗേള്‍സ്! ബോയ്സിനൊപ്പം എത്തൂ.
നിവി!
അവളെ സഹായിക്കെടാ!
പന്നക്കഴുത!
അങ്ങനെ അത് തീർന്നു!
ഹലോ...
-എന്തിനാണ് അലറുന്നത്? -പേടിച്ചു പോയി ഞാൻ!
ഞാനും!
അതെ.
അതെ!
കുട്ടീ!
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി നമ്മള്‍ ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്കെല്ലാം അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. അതിനാല്‍ നീയെന്നോട് പറ...
മോളേ, എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
എന്താണത്?
കുട്ടീ.
സന്തോഷമായിരിക്കേണ്ട പ്രായമാണിത്.
പക്ഷേ നിന്നെക്കാണാൻ ഒരു കരയുന്ന കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്!
നിന്‍റെ പേര് സൽക്ക്-എധിത എന്ന് മാറ്റട്ടെ?
നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ട് മനസ്സിലാകില്ല, അച്ഛമ്മേ.
പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നത് എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!
കാരണം ഞാനൊരിക്കലും ഈ പ്രായം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഞാനൊരു വൃദ്ധയായിട്ടാണല്ലോ ജനിച്ചത്!
ആങ്ങനൊരുവൾക്ക് മനസ്സിലാവില്ലല്ലോ?
ഹേയ്, കുട്ടീ... എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത എന്ത് പ്രശ്നമാണ്?
എന്നോട് പറ, മോളേ.
എന്തിന്? നിങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാറുണ്ടോ?
ക്രിക്കറ്റര്‍ക്കേ നിന്‍റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാകത്തുള്ളോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നതുപോലെ പറ.
ഞാനപ്പോള്‍ മനസ്സിലാക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാ നീ ക്രിക്കറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
-എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറ-- -ആ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ കാരണം വിവരിക്കാനാവില്ല.
പക്ഷേ, ബാറ്റിംഗ് ക്രീസിൽ ഗാർഡ് എടുത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ പുറത്തുള്ള സങ്കീർണതകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ഒരു സമയം ഒരു പന്ത് മാത്രം.
ആ പന്ത് നേരിടാൻ, മനസ്സും ശരീരവും പിന്നെ ബാറ്റും, എല്ലാം ഒന്നിച്ച് വരണം.
ബാറ്റും പന്തും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ...
ആ നിമിഷം...
പ്രപഞ്ചത്തിന്‍റെ കേന്ദ്രം ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നും.
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ ഞാനായിരിക്കുന്നത്, അച്ഛമ്മേ.
നിന്‍റെ മനസ്സ് നിനക്കറിയാം. പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?
എനിക്കിതിനകം കണങ്കാലിന് പരിക്കേറ്റു.
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് വയസ്സാകുന്നു.
-ദൈവമേ, എന്തിന് നീ യുവത്വം പാഴാക്കുന്നു? -അച്ഛമ്മേ!
എന്‍റെ പേരകുട്ടി അതിലൊന്നും അസ്വസ്ഥയാകില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് എന്നോട് പറയാം.
എനിക്ക് ക്രിക്കറ്റ് വേണമെങ്കിൽ, മറ്റൊന്ന് വേണ്ടന്ന് വെക്കണം.
എനിക്ക് രണ്ടും നഷ്ടമായി ഒന്നുമില്ലാതായാലോ?
അപ്പോ അതാണ് നിന്‍റെ പ്രശ്നം.
സാരമില്ല, അച്ഛമ്മേ.
എനിക്ക് ക്രിക്കറ്റും ക്രിക്കറ്റ്കാരനെയും വേണ്ട.
അയ്യോ! അച്ഛൻ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ നിന്നോട് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
-അച്ഛാ, ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്ത്. -ചന്ദുമ!
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ സോറി. നിന്‍റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പിതാവ്, ആ ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്...
ദയവായി അയാളുടെ നമ്പർ അയക്കാമോ?
-എന്തിനാണ്? ആർക്കാണ്? -അത് ഒന്നുമില്ല, മോളേ.
ബാലയ്ക്ക് ചെറിയൊരു അപകടം പറ്റി.
"അപകടമോ?"
എവിടെ വച്ച്? എന്താ പറ്റിയത്?
ഒരുപക്ഷേ ആ സമ്മർദ്ദം കൊണ്ടാവാം...
അത് മൈഗ്രേൻ ആണെന്നാണ് ഞാനാദ്യം കരുതിയത്...
ഇപ്പോളെനിക്ക് ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു വശത്ത് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു.
ഒപ്പം എന്‍റെ സംസാരത്തിന് വ്യക്തത കുറയുന്നു.
അത് സാരമില്ല. ആ നമ്പർ അയച്ചു തരാമോ?
നീ വിഷമിക്കേണ്ട...
ബൈ.
അച്ഛാ!
ബാലയെ വിളിക്ക്.
ഞാനവനുമായി വഴക്കിട്ടതാണ്!
ട്രക്കിടിച്ചു വീഴട്ടേയെന്ന് ശപിച്ചു!
ഞാനൊരു ഭീകരിയാണ്.
ഹേയ്, ബാലാ, ഫോണെടുക്ക്.
ഹേയ്! നീ അമ്മയോട് പറയാന്‍ പോകുകയാണോ?
യാത്ര പൊളിയും, ചെന്നൈയിലേക്ക് നാം മടങ്ങേണ്ടി വരും!
വീട്ടിലെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയണം, അല്ലേ?
-അവനെ വിളിക്ക്. -നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്‍റെ അച്ഛമ്മയാണോ?
മകനെയും പേരക്കുട്ടിയേയും കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ലേ?
-നീ ശരിക്കും എന്‍റെ പേരക്കുട്ടിയാണോ?
നിന്‍റെ കണങ്കാൽ പൊട്ടിയപ്പോള്‍ നിന്‍റെ അച്ഛനാണോ നിന്നെ പരിചരിച്ചത്?
നീ എന്നെ പോലെ ആകുമെന്ന് കരുതി. സാരമില്ല.
-അമ്മയെവിടെ? -ഒരുപക്ഷേ ബാത്ത്റൂമിലാകും?
ഇല്ല. അച്ഛൻ വിളിച്ച് അവരോട് തിരികെവരാൻ പറഞ്ഞൂകാണുമോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
തനിയെ എവിടെ പോവുകയാ? അയ്യയ്യോ...
അവളെവിടെ?
അമ്മയെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല, അച്ഛമ്മേ.
അവരെവിടെ പോയിട്ടുണ്ടാകും?
പുതിയ സ്ഥലമല്ലേ. അവൾ ഇവിടെ തന്നെ കാണും.
ഇവിടെ എവിടേലും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ടാവും. നീ വിഷമിക്കാതെ.
അവള്‍ തിരിച്ചുവരും.
അമ്മേ!
-നിവി! -അവളവിടെയുണ്ടോ?
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ!
-റിസപ്ഷനില്‍ കാണാം. വേഗം. ഓക്കെ? -ശരി.
ഈ സ്ഥലവും ഈ കെട്ടിടവും.
-ഇതെന്‍റെ അമ്മായിയമ്മ. -ഹായ്, ആന്‍റി.
-ഹായ്. -എന്‍റെ മകൾ നിവി.
-ഹായ്! -ഹായ്!
-ഹായ് -സിന്ധുജയും രാശിയും.
-ഹലോ. -ഹലോ.
ഡിന്നറിന് സമീപത്തായി ഒരു നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.
ഇവിടെ കുപ്പിവെള്ളം പോലും നല്ലതല്ല.
മഴയും നിന്നു.
ഭക്ഷണം ഇവിടുന്ന് വേണ്ട. നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം.
-ഒരു നിമിഷം. -അതെ, ഉറപ്പായും.
നിന്‍റെ അമ്മ ആദ്യമായി ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്, അവളോടൊപ്പം പോകാം.
നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അവൾ വരുന്നു.
എന്ത് പെരുമാറ്റമാണിത്? അവര്‍ ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്സാണോന്ന് ചോദിക്കരുത് .
അവര്‍ ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്സാണോ?
കുറച്ച് മര്യാദ കാണിക്കൂ.
-നിങ്ങള്‍ അവരെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്. -ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എനിക്കുറക്കം വരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞതാ! നിങ്ങൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ!
നിങ്ങളെ തനിയെ വിട്ടിട്ട് എങ്ങനെ പോകും?
നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്. കൂട്ടിന് അവിടൊരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റുണ്ട്.
അച്ഛമ്മേ...
നിങ്ങള്‍ പോയി ആസ്വദിക്ക്.
ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്ദി.
വൗവ്!
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ സ്ഥലം അത്ര മോശമല്ല.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോയിരുന്ന ഒരിടത്ത് കൊണ്ടുപോകാം.
-എന്താണ്? -തീര്‍ച്ചയായും.
-അതെ! -അത് നന്നാവും.
നല്ല ആശയം.
മഹാ വിശുദ്ധ സംഗമം തേടി
ഞാന്‍ നടക്കുന്നു, പറക്കുന്നു
നമുക്കത് പോയാലോ?
നമുക്ക് പോകാമമ്മേ.
ഇവിടെ പിന്നാലെ.
-അതെ? പോകാം. -അതെ.
ഓ മിന്നാമിനുങ്ങുകളേ...
വെളിയിൽ, വെളിച്ചത്തിന്‍റെ വിതാനത്തിന് കീഴേ...
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാനത് ചെയ്തു...
എനിക്ക് തോന്നി, എനിക്ക് തോന്നി...
അത് ഞാനാണോ മറ്റാരെങ്കിലുമാണോ?
ഏത് നിശബ്ദതയാണ് ഈ സംഗീതം സൃഷ്ടിച്ചത്?
ഇത് അറിവിന്‍റെ ഒരു അവസ്ഥയാണോ?
ഞാൻ ഉരുകി, ഞാൻ പുനര്‍ജ്ജനിച്ചു, ഓ ഞാനാകെ മാറി
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
വീട്ടിലിരുന്നാൽ ഇതൊന്നും നടക്കില്ല...
നന്ദി, നിവി!
ഹേ ബാലാ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാ നീ ഫോണ്‍ എടുക്കാഞ്ഞത്?
ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു. നിന്നെപ്പോലെ വെറുതെ നടക്കുകയല്ല.
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
നിനക്കപകടം പറ്റിയെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
ബൈക്കിന് ചെറിയൊരു പോറല്‍. നീ ശരിയാക്കിത്തരുമോ.
എനിക്ക് ഇയർഫോൺ വാങ്ങുന്നത് മറക്കരുത്.
നിന്നെപ്പറ്റിയാണോ ഞാൻ വേവലാതിപ്പെട്ടത്!
ശരി! അച്ഛനെങ്ങനുണ്ട്?
എന്താ? അച്ഛന് സുഖമാണ്.
അച്ഛന് സ്ട്രോക്ക് പോലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് ന്യൂറോളജിസ്റ്റിൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചു.
എന്ത്? എപ്പോള്‍?
രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ മുമ്പ്.
ഞാനിവിടെയുണ്ടല്ലോ. എന്തേലും ഉണ്ടേൽ എന്നോട് പറയില്ലേ. ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ലെന്ന് അച്ഛനറിയാം.
അച്ഛനെ ചെന്ന് നോക്ക്! കേള്‍ക്ക്...
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
റോഡ് ട്രിപ്പ് ഐഡിയ കേട്ട് ഞാൻ ചിരിച്ചത് ഇതുകൊണ്ടാണ്.
നീയും അമ്മയും കാര്യമായി സംസാരിക്കുന്നു,
പിന്നെ ചുമ്മാ തിരികെ വരാന്‍ നോക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് വരണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ല.
അപ്പോൾ വരണ്ട!
എന്‍റെ പ്രൊജക്റ്റ് രാത്രിയിൽ ലൈവാകും. എനിക്ക് പോകണം. ബെെ
ഹേയ്, അച്ഛന് വല്ലതും--
അച്ഛനോ? എന്തുപറ്റി?
എന്താണത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങള്‍ അവരോട് സംസാരിക്ക്!
എന്‍റെ ഭർത്താവ് അപകടത്തിലായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ മിന്നാമിനുങ്ങുകളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഒന്നും പറയാത്തത്.
ഇപ്പോൾ ഇത് നോക്കൂ!
എപ്പോൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കണമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
പുരുഷന്മാർ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോൾ, അവർക്ക് തെറ്റുപറ്റുന്നു.
പക്ഷേ നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു. അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?
നിങ്ങളുടെ മകനും നിങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒരു മീശയാണ്.
കാവേരി, ഇത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കൂ.
ആദ്യമവനെന്‍റെ മകനാ, പിന്നെയാ നിന്‍റെ ഭർത്താവ്.
എനിക്കവനെ നന്നായറിയാം.
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ മാത്രം അവന് എങ്ങനെ അസുഖം വന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാ കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച അവന് അസുഖം വരാഞ്ഞത്?
അവന്‍ വെറുതെ ഭയപ്പെടുത്താന്‍ പറയുകയാണ്!
അദ്ദേഹം ശരിക്കും രോഗിയാണെങ്കിൽ.
-എന്താ നിവി? -നിങ്ങളങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്നാണ് അവർക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയൊരു പേടി ഉണ്ടായാൽ മതി, പദ്ധതി വിജയിച്ചു!
നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല നിവി!
നീ വിവാഹിതയാവുമ്പോള്‍ നിനക്ക് മനസ്സിലാവും.
നീ 650 കിലോമീറ്റർ തിരികെ പോയി അവന് ഒരു ഡോളോ 650 നൽകിയാൽ എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
മനസ്സിലാക്ക് മോളേ!
നോക്ക്...
എന്‍റെ മോളേ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തുഴഞ്ഞാലേ ഈ ബോട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
തീരം കടക്കുന്നതുവരെ അത് പ്രയാസമായിരിക്കും.
തിരമാലകൾ വരും. ബോട്ട് മണ്ണിലുറയ്ക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മറിയാം.
കണ്ണിൽ മണൽ വീഴും!
തീരത്തുതന്നെ തങ്ങിയിരുന്നെങ്കിലെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കും.
പക്ഷേ എന്നാൽ നാം തുഴഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് കടലിലെത്താം.
പിന്നെല്ലാം ശാന്തമാകും.
അതാണ് ജീവിതം.
കാവേരി, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
നിനക്കത് തീര്‍ച്ചയായും ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
-എന്താ ഇത്? -അമ്മ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പോകുമോ?
എന്ത്? അവളുടെ നൈറ്റിയിലോ?
കാവേരി.
ഇത് നിന്‍റെ ജീവിതമാണ്. നിന്‍റെ തീരുമാനമാണ്.
നീ ഓക്കെയാണെങ്കില്‍, നമുക്ക് യാത്ര തുടരാം.
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ തിരികെ പോകും.
അച്ഛമ്മേ?
ഓക്കേ ആണോ?
രാവിലെ ഞങ്ങളെ അറിയിക്ക്.
ഇത് കുറിച്ചിട്ടോളൂ, നിൻ്റെ ബാക്കി ജീവിതം മുഴുവൻ നീ കഷ്ടപ്പെടും
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി മൂത്രമൊഴിക്കണം.
-ഗുഡ് മോണിങ്, അച്ഛാ. -ചന്ദുമാ...
അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഡോക്ടറെ വിളിച്ചോ?
വിളിച്ചു. അയാളെന്തോ പറഞ്ഞു.
വ്യക്തമായി പറയൂ, അച്ഛാ.
ഞാൻ അഡ്മിറ്റാവണമെന്ന് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ടെൻഷനും, ഉയർന്ന ബിപിയും...
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അയാൾക്കറിയണം.
നിങ്ങളെല്ലാം എന്നെ വിട്ടുപോയ കാര്യം ഞാനയാളോട് പറഞ്ഞില്ല.
ശരി. നിങ്ങളെത്ര ദൂരെയാണ്.
-എന്തിനാ അച്ഛാ? -ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ...
ഏകദേശം 600 കിലോമീറ്റർ അകലെ.
നിങ്ങൾ എപ്പോ മടങ്ങിയാലും ചിറ്റൂർ റോഡിലൂടെ വരരുത്.
വല്ലാത്ത ട്രാഫിക്. നിങ്ങള്‍ വൈകും.
അതെ! വരുന്നു!
-എന്താ അച്ഛമ്മേ? -ഫോണ്‍ വയ്ക്ക്.
ശരി അച്ഛാ, പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
സാര്‍, തേയ്ക്കാനുണ്ടോ
മൂത്രമൊഴിക്കണം.
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ തീപ്പെട്ടിയുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്. ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. നാളെ വാ.
ഞാൻ തന്ന ഫോൺ എത്ര ഉപകാരമായെന്ന് ഇപ്പോ കണ്ടോ?
എനിക്ക് ആറ് ബോണ്ട വാങ്ങി തരാമോ?
അവ ചൂടുള്ളതും മൊരിഞ്ഞതുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം,
ഒപ്പം കുറച്ച് കട്ടിയുള്ള ചട്ണിയും വേണം.
കേള്‍ക്കൂ. നീയും രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങിക്കോ.
-നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ എപ്പോ അവിടെത്തും? -എവിടാ മോളേ?
നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ അഭിനയത്തിന് ഗോവയിൽ അവാർഡുണ്ട്.
വലിയ ശിവാജിയാണെന്നാ വിചാരം!
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കില്ല.
നമ്മള്‍ പോയി ഈ തീരം താണ്ടും!
മേഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫൈവ് സ്റ്റാര്‍ റേറ്റിംഗ് തരാൻ മറക്കരുത്!
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ലിഖിത
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ