De winters zijn fantastisch, toch?
We zijn nog binnen de stadsgrenzen van Chennai.
Laten we op reis gaan.
Alleen jij en ik.
Zullen we naar Ooty gaan voor een echte winter?
Ja?
Laten we naar Ooty gaan.
Op een echte roadtrip.
Hij is perfect.
Geluksketting.
Mijn geluksketting.
Een bus op weg naar Chennai.
En die.
Mam, nieuwsbericht.
Chennai is een grote stad. Er gaan veel bussen heen.
Je hoeft niet op elke bus te reageren.
Hebben jullie geen honger?
Ze moet eten voor ze haar pillen neemt.
We kunnen niet van lucht leven.
Dat is precies wat je nodig hebt. Adem een beetje. Leef een beetje.
Ik vraag om eten en je geeft me een preek.
Ik pak je terug als jij hongerig bent.
Waarom die blik?
Als ik honger heb, raak ik gestrest, oké?
Ober. Daar, alsjeblieft.
Momentje.
Een rasam vada.
Oma, hebben we haar jaren niet gevoerd?
-Wat? -Niets.
Als ik gestrest ben, krijg ik honger.
Ga ervoor, schat. Geniet ervan. Eet zoveel je wilt.
We moeten zo gaan om Tumkur voor 't donker te bereiken.
Gaan we vanavond naar Tumkur? Juist.
Oké, ik ben zo terug.
-Waar ga je heen? -Goeie god.
Ik moet plassen.
Zal ik met je meegaan?
Ik heb geen gezelschap nodig om te plassen. Ik ga al 70 jaar alleen.
Eet door. Er komt meer eten aan.
Twee koffie, alstublieft.
Mam, kijk naar de tijd.
-Ik ben het, Vatsala. -Sundari?
Ja. Ik heb dat telefoonnummer niet van je gekregen.
-Maar we zijn vertrokken. -Wat? Waarom?
-Luister naar me. -Ben je gek?
Alleen als jij de locatie weet, kunnen wij die kant op.
Het spijt me dat ik je stoor.
Ik heb niemand behalve jou. Daarom blijf ik je bellen.
-Zoek het telefoonnummer. Alsjeblieft. -Sundari...
Ik moet naar ze toe.
Begrijp het alsjeblieft.
Vergeet niet om me dat telefoonnummer te geven.
-Oké. -Bedankt.
-Zal ik ophangen? Dag. -Dag.
God...
Het is verkeerd om niet te bellen.
Ik zie daar een telefoon. Ik bel heel snel.
Dat hoeft niet...
Oma kan beter bellen.
Rustig, mam. Ik heb al een sms gestuurd.
Pardon. Regel nummer twee.
We zouden onze telefoons toch niet meenemen?
Heb jij die van jou meegenomen?
Dat is valsspelen. Ik had de mijne ook mee willen nemen.
Voor veiligheid moet een van ons een telefoon hebben.
Als oma het hoort, maakt ze een scène.
Je weet niet hoe je je telefoon op stil moet zetten.
Ik kan geheimzinnig en stiekem zijn.
Ik kan ook geheimzinnig zijn.
Ik kan ook stiekem zijn.
Denk niet dat alles wat je doet goed is.
Ik heb geen wisselgeld.
Ik weet het, oké?
-Wat weet je? -Wat jij denkt dat ik niet weet, weet ik.
Je weet niet wat je weet. Hoe kun je weten wat je niet weet?
Wat weet jij wat ik weet? Jij weet niet hoeveel ik weet.
Ik kan de tekst van Friends niet doen met iemand die het niet kent.
Ik weet dat je een vriend hebt.
Ik weet dat jullie ruzie hebben.
Wie is er nu stiekem?
En ik ken teksten van Friends.
Vijay en Suriya, 2001.
Zie je wel? Hij weet het. Alleen weet jij het niet.
Denk erover na.
Hij zei dat we het geen dag zouden volhouden.
We wilden onszelf bewijzen. Dat deden we. Dus we hebben gewonnen.
Mam, hebben we niet gewonnen?
We kunnen nu terug.
Ik zei het je.
Zijn we hier om iets te bewijzen?
Dit is om dat telefoontje te vermijden, hè?
Lost naar huis gaan alles op?
Daar is de telefoon. Ga je gang.
Wie gaat er bellen?
Een, twee, drie.
Hallo?
Ik heb een briefje achtergelaten. Heb je het gezien?
Waar ben je? Shatabdi Express?
-Dat kan ik niet zeggen... -Wat?
Nee. Eigenlijk heb ik geen idee.
-Nivi rijdt. -Wat? Rijdt zij?
In wiens auto? Op de snelweg?
Vind jij het goed dat ze rijdt? Die oudere vrouw bij jou, mijn moeder...
Is ze daar of ben je haar kwijtgeraakt? Dit is krankzinnig, Kaveri.
We zijn veilig.
We hebben deze reis goed gepland...
Wat was je in godsnaam van plan? Wie denk je wel dat je bent?
Als er iets gebeurt met m'n moeder of Chandra...
Heb ik ooit iets misdaan? Waarom kun je me deze keer niet vertrouwen...
Nee, luister naar me. Genoeg van deze onzin.
Terugkomen. Nu, onmiddellijk.
Zo niet, dan krijg je er de rest van je leven spijt van.
Hallo?
Mam?
Ja, ik ben het.
Wil je een dienstmeid of vrouw?
Mijn schoondochter is niet je dienstmeid. Is dat duidelijk?
Kom gewoon terug naar huis.
We komen als we er klaar voor zijn.
-Oké? Dag. -Mam.
-Mam? -Dag.
Niet huilen, schat. Het is in orde.
Droog je tranen. Zullen we gaan?
Je vader geeft alleen om jullie twee.
Het kan hem niets schelen als ik overreden word.
-Wat is dat? -Niets.
-Die is niet van mij. -Sigaret, toch?
Hier.
Het wordt laat. Kom, we gaan.
-Laten we vertrekken. -Stop.
Beantwoord mijn vraag. Rook je?
Nee, mam. Ik ben een cricketspeler. Ik rook niet.
Oma, laten we gaan. Het wordt laat.
Kom, mam.
Ik nam Bala's rugzak mee om hem te irriteren.
Hij mag geen problemen krijgen...
Rook je?
Mam, ik zei het toch, nee.
Je vader neemt mij dit ook kwalijk.
Oma.
Eerst een vriendje. Nu ook een sigaret.
Weet je niet wat erger is?
De ene veroorzaakt kanker. De andere hartzeer.
Kies maar.
Hallo. Ik kies de sigaret.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Zie je wel?
Zelfs God accepteert 't niet.
We moeten hier weg.
Het is niet de Taj... Maar toch, het is maar voor een nacht.
Laten we naar binnen gaan.
Ik zweer dat het er niet zo uitzag op de foto's.
Stil. Geen smoesjes.
Alles voelt als een waarschuwing om terug te gaan. Vooruit.
Heb je een fout gemaakt bij de boeking?
Ze zou voor alles zorgen en brengt ons naar dit krot.
Dit is een fiasco.
-Heel grappig, Kaveri. -Kijk.
Kijk naar de foto's en beoordelingen.
Ik geef mijn fout toe. Wat doen we nu?
Laten we weggaan. Een andere plek zoeken.
Je overtrad de regel.
-Geen telefoons. -Een van ons moet er een hebben.
Je had hem niet moeten meenemen. Hoe kon je dat doen?
-Is dat nu belangrijk? -Oké.
-Vooruit. -Laten we gaan.
Kom op.
Kom, laten we gaan.
Zelfs God kan er niet tegen.
Waarom nam je 'n telefoon mee?
Stil, oma.
-Mam... -Kom, schat.
Identificatie, graag.
Mevrouw, ik geef u de beste kamer. De beste korting.
Oma?
Oma.
Als er een ander hotel in de buurt was...
Als de ruitenwissers van die rotauto het deden, hadden we hier niet hoeven komen.
De bruidssuites, mevrouw.
Kom maar.
Kom binnen.
Ziet u? Lichten.
Harten. Rozen. Genieten, mevrouw.
Wat?
-Ga je ergens heen? -Naar beneden.
-Waarom? -Om mijn benen te strekken.
Ik ga mee.
Op een vreemde plek alleen?
Ik zou ook meegaan nadat ik me omgekleed heb.
Rustig. We zijn over tien minuten terug. Kom, schat.
Niet later.
-Hé. -Wat?
Wat doe je?
Oké, vooruit. Kom snel terug.
-Ze denkt dat ze een rechercheur is. -Een slechte.
Oma.
-Als mam... -Het is een feestdag.
Eet goed en wees gelukkig.
Ik ga wandelen.
Ga je gang. Ik wandel hier.
-Red je je wel? -Zeker weten.
Prima.
Ze laten me weer alleen.
Meneer.
-Wifiwachtwoord. -Heb je geen 4G?
Jawel. Hier is geen bereik.
Jawel, mevrouw. Ik heb heel goed bereik.
Eén, twee.
Kom op. Eén, twee...
Ontspan. Goed zo, meiden.
Niet vertragen. Ga door.
-Sneller. -Bedankt.
Jongens. Ogen hier.
Doet hij dit niet altijd?
-Wat is er? -Vraag dat die eikel.
Ruzie?
Hij doet altijd gekwetst en overstuur.
Dan vlei je hem, praat je en maak je het goed.
Weet je dat Shwetha en ik weddenschappen sluiten? Over hoelang je het volhoudt?
Nee. Deze keer is het anders. Ik denk dat dit het is.
Doe niet zo gek. Zo zijn jullie. Nivi en Karthik.
Ik kijk hier al zes jaar naar.
Is dit een pauze?
Wacht. Ga je daarom op reis?
O, mijn god. Shwetha heeft het me verteld. Opa's oude auto meenemen.
Ben je zo wanhopig?
Het is maar een kleine reis. Met mama en oma.
Meisjes, focus. Zweten, niet zaniken.
Serieus?
Is dat jouw idee van een grote reis?
Met je 200 jaar oude oma in je kielzog.
Ben je gek?
Je opa geeft zijn auto.
Zal meneer Jayaprakash me wat geld gegeven?
Ik ben blut, man. Ik kom er niet onderuit.
-Meisjes. Haal de jongens in. -Kom.
Nivi.
Help haar, man.
Klootzak.
Het is zo voorbij.
Hallo...
-Waarom gil je? -Je liet me schrikken.
Jij mij ook.
Ja.
Meid.
Sinds een jaar wonen we onder één dak.
Ik kan onmogelijk alles weten. Dus vertel...
Mijn liefste, wat zit je dwars?
Wat is er?
Meisje.
Dit is de leeftijd om blij te zijn.
Maar je ziet eruit als een huilbaby.
Zullen we je naam veranderen in Sneue Smitha?
Je zult het niet begrijpen, oma.
Ik weet niet wat problemen zijn.
Want ik was nooit zo oud als jij.
Ik ben geboren als een oude vrouw.
Begrijpt ze het?
Hé, meid... Praat met me.
Wat is dit probleem wat ik niet begrijp?
Vertel, schat.
Waarom? Speel je cricket?
Kan alleen een cricketspeler jouw probleem begrijpen?
Vertel het me op een manier
die ik kan begrijpen.
Waarom hou je van cricket?
-Vertel... -Ik kan niet uitleggen waarom.
Maar als ik bij de slaglijn sta,
verdwijnen de problemen in mijn leven.
Slechts één bal per keer.
Om die bal te spelen, moeten mijn geest, lichaam en bat samenkomen.
Wanneer de bat en bal elkaar raken...
In die seconde,
voel ik me het centrum van het universum.
Alleen als ik cricket speel, voel ik me mezelf, oma.
Je kent je geest. Wat is het probleem?
Ik heb net 'n enkelblessure gehad.
En ik word oud.
God, waarom verspilt U jeugd aan jongeren?
Ik wist niet dat mijn kleindochter hierdoor overstuur was.
Er is nog meer.
Als je wilt, vertel het me dan.
Als ik cricket wil, moet ik iets anders opgeven.
Wat als ik beide verlies en met niets eindig?
Dus dat is jouw probleem.
Laat maar.
Ik wil geen cricket of cricketspeler.
Nee. Pap belt met een videogesprek.
Ik zei dat je hem uit moest zetten.
-Stop met zo te bellen. -Chanduma.
Sorry voor het storen. De vader van je vriend, de neuroloog...
Kun je zijn nummer doorsturen?
-Waarom? Voor wie? -Het is niets, schat.
Bala heeft een ongelukje gehad.
'Ongelukje'?
Waar? Wat is er gebeurd?
Misschien door de stress...
Ik dacht eerst dat het migraine was...
Nu voel ik een spanning aan één kant.
En mijn spraak is onduidelijk.
Het maakt niet uit. Kun je me dat nummer sturen?
Maak je geen zorgen...
Dag.
Pap.
Bel Bala.
Ik maakte ruzie.
Ik vervloekte hem dat hij overreden moest worden.
Ik ben vreselijk.
Hé, Bala, neem op.
Ga je het je moeder vertellen?
De hele reis zal verpest zijn. We zullen terug moeten naar Chennai.
Wil je weten wat er thuis gebeurt?
-Bel hem. -Ben je echt mijn oma?
Ben je niet bezorgd om je zoon en kleinzoon?
Ben je echt mijn kleindochter?
Toen je je enkel brak, zorgde je vader toen voor je?
Ik hoopte dat je op mij zou lijken. Laat maar zitten.
-Waar is mam? -In de badkamer?
Nee. Misschien heeft pap gebeld en gevraagd om terug te komen?
Nee, dat betwijfel ik.
Blijf hier. Ik ga kijken.
Ga je in je eentje? Jeetje...
Waar is ze?
Mam is nergens te bekennen.
Waar kan ze heen zijn?
Nieuwe plek. Ze is in de buurt.
Dat moet wel. Maak je geen zorgen.
Ze komt terug.
Mam.
-Nivi. -Is ze daar?
Ik zei toch dat ze terug zou komen.
-Kom naar de receptie. Snel. Oké? -Oké.
Deze plek en dit gebouw.
-Dit is mijn schoonmoeder. -Hallo.
-Hoi. -Mijn dochter Nivi.
-Hoi. -Hoi.
-Sindhuja en Rashi.
-Hallo. -Hallo.
Er is een goede plek in de buurt om te dineren.
Er is hier zelfs geen flessenwater.
En het regent niet meer.
Laten we ergens wat gaan eten.
-Momentje. -Ja, natuurlijk.
Voor het eerst neemt je moeder een beslissing.
Zeg geen woord. Ga mee.
Wat denk je? Ze komt eraan.
Waarom doen jullie raar? Vraag niet of ze vriendinnen zijn.
Zijn het vriendinnen?
Heb wat manieren.
-Vooral jij. Staar ze niet aan. -Nee, dat doe ik niet.
Ik zeg alleen dat ik moe ben. Ga maar. Geniet ervan.
Hoe kunnen we je alleen laten?
Geen zorgen. De receptionist is er voor gezelschap.
Oma...
Veel plezier.
Het is erg lekker. Bedankt.
Wauw.
Deze plek is niet slecht.
Ik kan jullie meenemen naar een plek waar ik als kind rondhing.
-Goed? -Ja.
-Klinkt goed.
Goed idee.
Zullen we?
Laten we gaan.
-Ja? Laten we gaan. -Ja.
Leuk, toch?
Dit was niet gebeurd als we thuis waren gebleven.
Bedankt, Nivi.
Hé, Bala. Hoe is het met je?
Waarom nam je niet op?
Het gaat goed. Ik ben niet werkloos zoals jij.
Ik heb een baan.
Pap zei dat je een ongeluk gehad hebt.
Mijn motor heeft een lichte kras. Jij kan hem repareren.
Vergeet geen oordopjes te kopen.
Dat ik me zorgen maakte om jou.
Oké. Hoe gaat het met pap?
Hoezo? Hij is in orde.
Hij dacht dat hij 'n beroerte had en wilde 't nummer van een neuroloog.
Wat? Wanneer?
Twee uur geleden.
Ik ben hier. Als er iets aan de hand was, had hij mij wel gebeld.
Hij vertrouwt je niet.
Ga bij hem kijken.
Als we terug moeten komen...
Daarom lachte ik om dat roadtrip-idee.
Mam en jij doen stoer
en komen terug met een voorwendsel.
We zijn niet van plan terug te komen.
Doe dat dan niet.
Mijn project gaat vanavond live. Ik moet gaan.
Hé, als pap...
Pap? Wat is er gebeurd?
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Praat met haar.
Mijn man is in gevaar.
En ik kijk naar vuurvliegjes.
Dit is waarom we je geen informatie toevertrouwen.
Kijk eens.
Je neemt nooit de juiste beslissing.
De mannen vertrouwen me onterecht niet.
Maar jij doet hetzelfde. Is dat wel oké?
Het enige verschil tussen jou en je zoon is een snor.
Kaveri, begrijp dit.
Hij is eerst mijn zoon en daarna je man.
Ik ken hem heel goed.
Hoe komt het dat hij toevallig ziek is nadat je van huis ging?
Waarom is hij afgelopen donderdag niet ziek geworden?
Hij doet alsof.
Maar wat als het wel serieus is?
-Toch, Nivi? -Hij rekent erop dat jij dat denkt.
Als je er een beetje intrapt: missie geslaagd.
Je snapt het niet.
Als je eenmaal getrouwd bent, snap je het.
Moet je 650 kilometer terug om 'm aspirine te geven, zodat hij kan herstellen?
Snap het nou.
Luister...
Lieve schat, luister naar me.
Deze boot beweegt alleen als we gestaag peddelen.
Het zal moeilijk zijn tot we de kust achter ons laten.
Er zullen enorme golven zijn. De boot kan aan de grond lopen of omslaan.
Je krijgt zand in je ogen.
Je zou willen dat je aan wal was gebleven.
Maar als we gestaag peddelen, kunnen we de zee bereiken.
Dan zal alles rustig zijn.
Dat is het leven.
Kaveri, luister naar me.
Je kunt het absoluut.
-Wat denk je? -Denk je dat ze vanavond weggaat?
Wat? In haar nachthemd?
Kaveri.
Dit is jouw leven, jouw beslissing.
Als je het goed vindt, gaan we door.
Anders gaan we terug.
Oma?
Oké?
Laat het ons morgenochtend weten.
Je krijgt de rest van je leven spijt.
Wat is er gebeurd?
Ik moet nodig plassen.
-Goedemorgen, pap. -Chanduma...
Hoe is het met je?
Heb je de dokter gebeld?
Ja. Hij zei van alles.
Wees duidelijk.
Hij wil dat ik word opgenomen. Ik heb stress, hoge bloeddruk...
Hij wil weten waarom.
Ik zei niet dat jullie me verlaten hebben.
Oké. Hoe ver weg zijn jullie?
-Hoezo, pap? -Ik vroeg het alleen...
Ongeveer 600 kilometer verderop.
Als je terugkomt, neem dan niet Chittoor Road.
Verschrikkelijke files. Je komt te laat.
Ja. Ik kom eraan.
-Wat, oma? -Hang op.
Oké, pap. We praten later.
Wasserij.
Ik moet plassen.
Heb je lucifers?
Doe wat ik zeg. Stel geen vragen.
Nog niets. Kom morgen terug.
Zie je nu hoe nuttig de telefoon is die ik je gegeven heb?
Kun je me zes bonda's geven?
Zorg ervoor dat ze warm en krokant zijn
en met dikke chutney.
Luister. Koop er ook een paar voor jezelf.
-Wanneer arriveren we als we nu gaan? -Waarheen, schat?
Er wacht een prijs in Goa voor je zoons acteerwerk.
Hij denkt dat hij Sivaji is.
Ik bel hem nooit meer.
We verlaten deze kust.
Vergeet niet om ons vijf sterren te geven.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief supervisor: Xander Purcell