Os invernos são melhores, não são?
Ainda estamos no perímetro da cidade de Chennai.
Façamos uma viagem.
Só nós os dois.
Vamos a Ooty para um inverno a sério?
Sim?
Então, vamos a Ooty!
Uma viagem de carro a sério!
É perfeito.
Colar da sorte.
O meu colar da sorte!
Um autocarro que vai para Chennai.
E aquele!
Mãe, olha a novidade!
Chennai é uma cidade. Circulam muitos autocarros por dia.
Não precisas de reagir a cada um deles.
Nenhuma de vocês tem fome?
Ela deve comer antes de tomar a medicação.
Não se vive do ar.
É exatamente do que precisas. Respira um pouco. Vive um pouco!
Falei em comida e tu vens com um sermão.
Quando vieres ter comigo com fome, logo falamos.
Porquê esse olhar?
Quando tenho fome, fico stressada, sim?
Senhor! Aqui, por favor.
Só um minuto.
Um rasam vada!
Avó, ela já não comeu para uns anos?
-O que foi? -Nada.
O stress dá-me fome, está bem?
Força, querida. Aproveita! Come o que quiseres.
Temos de ir andando, para chegar a Tumkur ainda de dia.
Vamos para Tumkur esta noite? Certo.
Certo. Volto já.
-Aonde vai? -Céus!
Preciso de fazer chichi.
Devo acompanhá-la?
Dispenso companhia para fazer chichi! Há 70 anos que faço sozinha!
Continua. Vem aí mais comida!
Dois cafés, por favor.
Olha as horas, mãe.
-Sou eu, Vatsala! -Sundari?
Sim. Não me chegaste a mandar o tal número de telefone.
-Mas nós saímos. -O quê? Porque o fizeram?
-Ouve-me. -Estás maluca?
Só se me arranjares a morada, poderei encaminhar o carro nessa direção!
Desculpa estar a incomodar-te.
Só te tenho a ti. Por isso estou sempre a ligar-te.
-Arranja lá o número, por favor. -Sundari...
Tenho de ir ter com eles.
Tenta compreender.
Por favor, não te esqueças de me arranjar o número.
-Está bem. -Obrigada.
-Desligo? Adeus. -Adeus.
Meu Deus!
Não está certo que não telefonemos.
Está ali um telefone. Vou fazer uma chamada num instante.
Não é preciso...
É melhor ligar a avó.
Calma, mãe. Já enviei uma mensagem.
Desculpa! Regra número dois.
Não resolvemos não trazer os telemóveis?
Mas tu trouxeste o teu?
Isso é batota! Se soubesse, também tinha trazido o meu.
Por questões de segurança, uma de nós deve ter telemóvel.
Se dissesse à avó, ela faria um escândalo.
Tu não sabes pôr o telemóvel em modo silencioso!
Sei ser reservada e furtiva.
Eu também sei ser reservada.
E também sei ser furtiva!
Não penses que fazes tudo bem.
Não tenho troco.
Eu sei, está bem?
-Sabes o quê? -O que pensas que não sei, eu sei.
Nem sabes o que sabes. Como podes saber o que não sabes?
O que sabes do que eu sei? Não sabes o quanto sei.
Não dá para fazer falas do Friends com quem nunca viu a série.
Sei que tens namorado.
Sei que estão a discutir.
Quem é a furtiva agora?
E sei falas do Friends, sim.
Vijay e Suriya, 2001!
Estás a ver? Ele sabe. Só tu é que não sabes.
Ora pense bem!
Ele disse que não durávamos um dia.
Queríamos provar que sim. E provámos. Ganhámos.
Não ganhámos, minha sogra?
Já podemos voltar.
Eu disse-te!
Estamos aqui só para provar algo?
Tudo isto para evitares telefonar, não é?
Ir para casa resolverá tudo?
Ali está o telefone. Vai lá.
Quem irá telefonar?
Um, dois, três!
Estou?
Deixei-te um bilhete. Viste-o?
Onde estás? No Shatabdi Express?
-Não te sei dizer... -O quê?
Não. Não faço ideia.
-A Nivi vem a conduzir. -O quê? A conduzir?
De quem é o carro? Na autoestrada?
E não te incomoda que ela conduza? A senhora que está contigo, a minha mãe...
Ainda aí está ou perdeste-a? Isto é de loucos, Kaveri!
Estamos a salvo.
Planeámos bem esta viagem...
Mas que raio planeaste tu? Quem pensas que és?
Se algo acontecer à minha mãe ou à Chandra...
Alguma vez pisei o risco? Porque não confias em mim desta vez...
Não, ouve bem! Já chega deste disparate!
Voltem! Já, imediatamente!
Senão, podes escrevê-lo, irás penar até ao fim dos teus dias.
Estou?
Mãe?
Sim, sou eu.
Queres uma criada ou uma esposa?
A minha nora não é tua criada. Põe isso na cabeça.
Voltem para casa!
Iremos quando estivermos prontas.
-Está bem? Adeus! -Mãe!
-Mãe? -Adeus.
Não chores, querida. Está tudo bem.
Limpa as lágrimas. Vamos andando?
O teu pai só se importa convosco.
Até podia ser atropelada por um autocarro.
-O que é aquilo? -Não é nada.
-Não é meu! -São cigarros, não são?
Toma.
Está a ficar tarde. Anda, vamos.
-Temos de ir. Vamos lá. -Para!
Responde à minha pergunta! Tu fumas?
Não, mãe! Jogo críquete! Não fumo, nunca fumei!
Vamos, avó! Está a ficar tarde.
Anda, mãe!
O maço é do Bala, tirei-lho para o arreliar.
Não o quero meter em apuros...
Fumas?
Mãe, já te disse que não fumo!
O teu pai também me vai culpar por isto!
Avó!
Primeiro, um namorado. Agora, também os cigarros.
Não sabes o que será pior?
Uns, provocam cancro. O outro provoca acidez e desgostos.
É só escolher.
Olá. Os cigarros são meus.
Não sei o que se está a passar.
Estão a ver?
Deus também não concorda!
O SEU HOTEL CEE DEE
Não podemos ficar aqui.
Não é o Taj... Ainda assim, é só por uma noite.
Vamos lá, entremos.
Nas fotos que têm online não parecia assim, juro.
Calada! Não tentes arranjar desculpas.
Tudo parece um sinal a alertar-nos para voltar. Vamos.
Enganaste-te a fazer a reserva?
Diz que trata de tudo e arranja-nos esta espelunca.
A isto chama-se meter os pés pelas mãos!
-Tem bastante graça, Kaveri. -Olhem!
Vejam fotos e avaliações. Verifiquei antes de pagar.
Admito que me equivoquei. O que fazemos agora?
Vamos embora. Arranja outro sítio. Vamos.
Quebraste o acordado.
-Sem telemóveis, disse eu. -Uma de nós devia ter.
Não o devias ter trazido. Como foste capaz?
-Que interessa isso agora? -Pronto.
-Vamos! -Vamos lá.
Vá lá!
Andem, vamos lá.
Vês? Deus também não concorda.
Porque trouxeste o telemóvel?
Está lá sossegada, avó.
-Mãe... -Anda, querida.
Identificação, por favor.
Senhora, outorgo-lhe o melhor quarto. O melhor desconto.
Avó?
Avó!
Se houvesse outro hotel por perto...
Se o limpa-para-brisas do raio do carro trabalhasse, não tínhamos de vir para cá!
Feliz Suite Lua de Mel!
Venha, senhora.
Entre, senhora.
Veem? Luzes!
Corações! Rosas! Fruição total, senhora!
O quê?
-Aonde vais? -Lá abaixo.
-Porquê? -Vou esticar as pernas.
Vou contigo.
Sair sozinha num lugar desconhecido?
Eu também iria. Dizes-me isso depois de eu trocar de roupa!
Relaxa. Voltamos daqui a dez minutos. Anda, querida.
No máximo!
O que foi?
O que fazes?
Pronto, vai lá. Volta depressa.
-Ela acha-se uma detetive. -Mas é das más!
Avó!
-Se a mãe... -São férias! Toma.
Come bem e sê feliz.
Vou dar uma caminhada.
Vai lá. Eu caminho por aqui.
-Ficas bem? -Com certeza.
Está bem.
Abandonada, como sempre.
Senhor!
-A senha do Wi-Fi. -Não tem dados móveis?
Tenho. Mas não tenho sinal aqui.
Eu tenho, senhora. Um sinal bastante bom.
Um, dois.
Vá lá! Um, dois.
Descansem. Muito bem, meninas!
Não abrandes. Continua!
-Rápido! -Obrigada.
Olhem para a frente.
Ele não faz sempre isto?
-O que têm? -Pergunta ao cretino.
Discutiram?
Como sempre, mostrar-se-á magoado e abalado.
Depois, dás-lhe mimo e tudo fica bem.
Sabes que aposto com a Swetha? Na duração da vossa relação?
Não. Desta vez é diferente. Acho que é desta!
Não sejas maluca. São vocês! A Nivi e o Karthik!
Há seis anos que assisto a isto.
Meninas! Estão no recreio?
Espera! É por isso que queres ir viajar?
Meu Deus! A Swetha contou-me. O carro velho do avô!
Estás assim tão desesperada?
É só uma viagenzinha. Com a mãe e a avó.
Concentrem-se! Não partam as costas!
A sério?
É esta a tua ideia de uma viagem em grande?
A rebocar a tua avó de 200 anos.
Estás maluca, miúda?
O teu avô empresta o carro.
Poderá o Sr. Jayaprakash dar-me algum dinheiro?
Estou falida. Não tenho outra hipótese.
-Chega de paleio! -Anda.
Nivi!
Ajuda-a, meu!
Idiota de merda!
Está acabado.
Olá...
-Porque gritas? -Assustei-me!
Também eu!
Sim.
Sim...
Miúda?
Temos vivido na mesma casa neste último ano.
Não tenho como estar a par de tudo...
O que te está a incomodar, querida?
O que é?
Minha menina.
Estás na idade de ser feliz.
Mas pareces um bebé chorão!
Devemos chamar-te Sulk Smitha?
Não perceberias, avó.
Não sei o que são problemas!
Porque nunca tive a tua idade, não é?
Já nasci velha!
Será que ela entende?
Olha, miúda... Fala comigo.
Que problema é esse que não posso entender?
Conta-me, querida.
Porquê? Jogas críquete?
Só um jogador de críquete pode entender o teu problema?
Conta-me de forma que eu entenda.
E eu entenderei.
Porque gostas de críquete?
-Conta-me... -Não consigo explicar porque gosto, avó.
Mas, quando me preparo para rebater,
as complicações da minha vida desaparecem.
Uma bola de cada vez.
Para acertar na bola, a minha mente, o meu corpo e o taco devem fundir-se.
Quando o taco acerta na bola...
Nesse segundo,
sinto-me o centro do universo.
Só quando jogo críquete me sinto eu mesma, avó.
Sabes o que queres. Qual é o problema?
Estou a curar uma lesão no tornozelo.
E estou a ficar velha.
-Porquê malbaratar a juventude nos jovens? -Avó!
Não creio que a minha avó se inquietasse por isto.
Há mais alguma coisa.
Se te apetecer, conta-me.
Para me manter no críquete, devo abdicar de outra coisa.
E se ficar sem os dois e acabar sem nada?
Então, é esse o teu problema.
Esquece, avó.
Dispenso o críquete e o jogador.
Não! O pai está a fazer uma videochamada!
Disse-te para desligares isso!
-Pai, para de ligar assim. -Chanduma!
Desculpa incomodar-te. O pai do teu amigo, o neurologista...
Mandas-me o número dele, por favor?
-Porquê? Para quem? -Não é nada, querida.
O Bala teve um pequeno acidente.
"Acidente"?
Onde? O que aconteceu?
Talvez devido ao stress...
Primeiro, pensei que era enxaqueca...
Agora, sinto-me preso de um lado.
E tenho a fala arrastada.
Mas esquece isso. Podes mandar-me o número?
Não te preocupes.
Adeus.
Pai!
Liga ao Bala.
Eu discuti com ele!
Disse-lhe que devia ser atropelado por um camião!
Sou detestável.
Atende, Bala.
Vais contar à tua mãe?
Isso dará cabo da viagem, vamos ter de voltar para Chennai.
Queres saber o que aconteceu em casa?
-Telefona-lhe. -És mesmo minha avó?
O teu filho e o teu neto não te preocupam?
És mesmo minha neta?
Quando torceste o tornozelo, foi o teu pai que tratou de ti?
Quis crer que saísses a mim. Esquece!
-Onde está a mãe? -Na casa de banho?
Não. Será que o pai ligou e lhe pediu para voltar?
Não, duvido.
Fica aqui, eu vou ver.
Vais assim sozinha? Céus...
Onde está ela?
A mãe não está em lado nenhum, avó.
Aonde poderá ter ido?
É um sítio novo. Deve estar por aí.
Deve estar por perto. Não te rales.
Ela volta.
Mãe!
-Nivi! -Ela está aí?
Eu disse-te que ela ia voltar!
-Encontramo-nos na receção. Depressa. Sim? -Sim.
Este sítio, este prédio.
-Esta é a minha sogra. -Olá, tia.
-Olá. -A minha filha Nivi.
-Olá! -Olá!
-Olá. -Sindhuja e Rashi.
-Olá. -Olá.
Parece que há um bom sítio por perto onde se comer.
Aqui, nem uma garrafa água se arranja.
E já parou de chover.
Não vamos comer aqui. Vamos sair.
-Só um momento. -Sim, claro.
Pela primeira vez, a tua mãe tomou uma decisão.
Não digas nada, vai com ela.
Em que pensas? Ela vem aí.
Porque estão tão estranhas? Não lhes perguntem se elas namoram.
Elas namoram?
Tenham maneiras.
-Não olhem fixamente para elas. -Não olho, não.
Só estou a dizer que tenho sono! Vão lá, divirtam-se. Vão!
E deixamo-la sozinha?
Não te preocupes. Tenho a companhia do rececionista.
Avó...
Divirtam-se.
Está muito bom. Obrigada.
Até que isto não é mau.
Posso levar-vos a um sítio aonde costumava ir em pequena.
-O que dizem? -Sim.
-Sim! -Parece-me bem.
Grande ideia.
Em busca da confluência sagrada
Caminho, voo
Vamos?
Vamos, mãe.
Para o além
-Sim? Vamos. -Sim.
Pirilampos...
Lá fora, sob a abóbada de luz...
Senti-me uma criança...
Senti...
Era eu ou outro alguém?
Que silêncio produziu a música?
Será que estou consciente?
Derreti, nasci de novo Mudei completamente
Que giro, não é?
Isto não aconteceria se tivéssemos ficado em casa.
Obrigada, Nivi!
Bala! Como estás?
Porque não atendeste?
Estou bem. Não estou desempregado como tu.
Tenho um emprego.
O pai disse que tiveste um acidente.
A minha bicicleta sofreu uns arranhões. Podes arranjar-ma.
Não te esqueças dos meus fones.
E eu preocupada contigo!
Pronto. Como está o pai?
Porquê? Ele está bem.
Ele pensou estar a ter um AVC e quis o número de um neurologista.
O quê? Quando?
Há duas horas.
Eu estou por cá. Se acontecesse alguma coisa, ele ligava-me.
Ele sabe que não és de confiança.
Vai ver como é que ele está!
Ouve... Se for preciso voltar...
Daí rir-me da tua ideia de viajar de carro.
Tu e a mãe falam grosso,
mas voltam com qualquer escusa.
Não fazemos tenções de voltar.
Então, não voltem!
O meu projeto estreia esta noite. Tenho de ir. Adeus.
Se o pai...
O pai? O que aconteceu?
O que foi? O que aconteceu?
Fala tu com ela!
O meu marido está em perigo.
E eu a ver pirilampos!
Por isso te excluímos informação.
Olha para isto.
Nunca tomas a decisão certa.
Ao não confiarem em mim, os homens erram.
Mas está a fazer o mesmo. Como pode isso estar bem?
Entre si e o seu filho, a única diferença é o bigode.
Kaveri, vê se entendes isto.
Antes de ele ser teu marido, é meu filho.
Conheço-o muito bem.
Como foi ele tão a propósito adoecer mal saíste de casa?
Porque não adoeceu na quinta-feira passada?
É fingimento!
E se ele estiver mesmo doente?
-Não é, Nivi? -Ele conta que penses assim.
Se te deixares levar, ele cumpre a sua missão.
Não entendes, Nivi!
Quando fores casada, entenderás.
Tens de fazer 650 km para lhe dares uma aspirina para ele melhorar?
Tenta compreender!
Olha...
Ouve, querida.
O barco só anda se remarmos para o mesmo lado.
Vai ser uma travessia difícil.
Haverá ondas enormes. O barco pode encalhar ou virar-se.
Terás areia nos olhos!
Vais desejar ter ficado em terra.
Porém, se remarmos firmemente, poderemos chegar ao mar.
Então, tudo se acalmará.
É assim a vida.
Ouve, Kaveri.
Podes fazê-lo, sem dúvida.
-O que achas? -Achas que ela se vai embora esta noite?
O quê? De camisa de dormir?
Kaveri.
A vida é tua, tu é que decides.
Se concordares, podemos continuar.
Senão, voltaremos.
Avó?
Está bem?
Dir-nos-ás quando for dia.
Podes escrevê-lo, irás penar até ao fim dos teus dias.
O que aconteceu?
Preciso de ir fazer chichi.
-Bom dia, pai. -Chanduma…
Como estás?
Ligaste ao médico?
Sim. Ele disse montes de coisas.
Sê específico, pai.
Ele quer que eu seja internado. Tenho stress, tensão alta...
Ele quer saber porquê.
Não lhe disse que vocês me abandonaram.
Pronto. Estão muito longe?
-Porquê, pai? -Estava só a perguntar...
A uns 600 quilómetros.
Quando voltarem, não venham pela Estrada Chittoor.
Tem imenso trânsito. Chegarão tarde.
Sim! Já vou!
-O que foi, avó? -Desliga.
Pronto, pai. Falamos depois.
A sua roupa.
Tenho chichi.
Tens lume?
Façam o que eu disser. Sem perguntas.
Ainda nada. Volta amanhã.
Vês agora a utilidade do telefone que te dei?
Podes trazer-me seis bondas?
Quero-as quentes e crocantes,
e com chutney picante.
Ouve, traz também algumas para ti.
-Se sairmos agora, quando chegamos? -Onde, querida?
Em Goa, há um prémio de ator à espera do seu filho.
Ele julga-se outro Sivaji!
Não lhe volto a telefonar.
Vamos zarpar!
Senhora, não se esqueça de nos dar cinco estrelas!
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha