DOCE CAFÉ PICANTE
O inverno é demais, não é?
Ainda estamos na cidade de Chennai, é quente.
Vamos fazer uma viagem.
Só você e eu.
Vamos até Ooty, para um inverno de verdade?
É?
Então vamos pra Ooty!
Uma viagem de verdade!
É perfeito.
Corrente da sorte.
Minha corrente da sorte!
Ei! Um ônibus pra Chennai.
E mais um!
Mãe, novidade pra você:
Chennai é metrópole. Muitos ônibus vão pra lá diariamente.
Não precisa se espantar cada vez que vê um.
Vocês não estão com fome?
Ela precisa comer antes de tomar os remédios.
Não podemos viver de ar.
É exatamente do que você precisa. Respire um pouco. Viva um pouco!
Peço comida e você me dá um sermão!
Será minha vez quando você me pedir comida.
Por que essa cara?
Quando estou com fome, fico estressada, tá?
Aqui, por favor.
Só um momento!
Um rasam vada!
Vovó, a gente deixou ela passar fome esses anos todos?
-O quê? -Nada.
Quando estou estressada, fico com fome, tá?
Vá em frente, querida. Bom apetite! Coma o quanto quiser.
Precisamos ir, pra chegar a Tumkur antes do anoitecer.
Vamos a Tumkur esta noite? Certo!
Certo, eu volto já.
-Aonde vai? -Meu Deus!
Preciso fazer xixi.
Quer que vá com você?
Não preciso de companhia pra fazer xixi! Faço isso sozinha há 70 anos!
Continue. Vem vindo mais comida!
Dois cafés, por favor.
Mãe, olha a hora.
-Sou eu, Vatsala! -Sundari?
Sim. Ainda não me deu o número de telefone.
-Mas saímos de casa. -Por quê?
-Preste atenção. -Ficou maluca, Sundari?
Só se me der a localização poderei direcionar o carro pra lá!
Me desculpe por te incomodar.
Mas só tenho você. Por isso fico te ligando.
-Encontre o número, por favor. -Sundari...
Preciso me encontrar com eles.
Por favor, entenda.
Não esqueça de conseguir o número de telefone.
-Tudo bem. -Obrigada.
-Vou desligar. Tchau. -Tchau.
Meu Deus...
Será errado não ligar.
Tem um telefone ali. Vou ligar.
Não é preciso.
Melhor a vovó ligar.
Calma, mãe. Eu já mandei mensagem.
Ei! Regra número dois!
Não decidimos que ninguém traria celular?
Mas trouxe o seu?
Isso é trapaça! Se soubesse, teria trazido o meu também!
Uma de nós precisa ter um celular, por segurança.
Se contasse pra vovó, ela ia surtar.
Nem colocou seu celular no silencioso.
Sei fazer as coisas escondido.
Eu também.
Também sei fazer coisas escondido!
Não pense que só o que faz é certo.
Não tenho troco.
Eu sei, tá?
-O que você sabe? -O que você acha que eu não sei, eu sei.
Você não sabe o que sabe. Como pode saber o que não sabe?
O que acha que sabe que eu sei? Não sabe o quanto eu sei.
Mãe, não posso fazer diálogos do Friends com alguém que não assistiu.
Sei que tem namorado.
Sei que brigaram.
Quem esconde coisas agora?
E conheço os diálogos do Friends.
Vijay e Suriya, 2001!
Viu? Ele conhece. Só você que não.
Pense nisso!
Ele disse que não duraríamos um dia.
Queríamos provar o contrário. E conseguimos. Então vencemos.
Não vencemos, mãe?
Agora podemos voltar!
Eu te disse!
Estamos aqui só pra provar que podemos?
Isso é só pra não fazer a ligação, certo?
Voltar pra casa acertará tudo?
Ali está o telefone. Vá em frente.
Quem vai ligar?
Um, dois, três!
Alô?
Deixei um bilhete pra você. Você viu?
Onde você está? No Expresso Shatabdi?
-Não posso te contar. -O quê?
Não. Na verdade, não sei.
-A Nivi está dirigindo. -Ela está dirigindo?
O carro de quem? Na estrada?
E você deixou? A idosa com você é minha mãe...
Ela está aí ou você a perdeu? Isso é loucura, Kaveri!
Estamos seguras.
Planejamos bem a viagem...
Que diabos você planejou? Quem você pensa que é?
Se algo acontecer com minha mãe ou a Chandra...
Alguma vez eu saí da linha? Por que não confia em mim desta vez...
Não, preste atenção! Chega dessa bobagem!
Volte! Agora, imediatamente!
Senão, ouça o que estou dizendo, sofrerá pelo resto da vida.
Alô?
Mãe?
Sim, sou eu.
Você quer uma empregada ou uma esposa?
Minha nora não é sua empregada. Ponha isso na cabeça.
Apenas voltem pra casa!
Voltaremos quando estivermos prontas.
-Certo? Tchau. -Mãe!
-Mãe? -Tchau.
Não chore, querida. Está tudo bem.
Enxugue as lágrimas. Vamos indo?
Seu pai só liga pra vocês duas.
Não se importaria se eu fosse atropelada.
-O que é isso? -Nada.
-Não é meu! -Cigarros?
Aqui.
Está ficando tarde. Vamos!
-Temos de ir. Vamos. -Pare.
Me responda! Você fuma?
Não, mãe, sou jogadora de críquete! Não fumo! Nunca fumei!
Vovó, vamos! Está ficando tarde!
Venha, mãe!
O maço é do Bala. Peguei dele pra irritá-lo.
Não quero colocá-lo em encrenca...
Você fuma?
Mãe, já disse, eu não fumo!
Seu pai vai me culpar por isso também.
Vovó!
Primeiro, namorado. Agora cigarros também!
Não sabe qual deles é pior?
Um causa câncer. O outro causa indigestão e desgosto.
A escolha é sua.
Olá? O cigarro é meu.
Não acredito no que está acontecendo.
Viu?
Nem Deus aceita!
HOTEL FU LEIRO
AR CONDICIONADO E BAR
Não podemos ficar aqui.
Não é o Taj... Mas é só por uma noite.
Venham, vamos entrar.
Juro que não era assim nas fotos on-line.
Quieta! Não tente encobrir seu erro!
Tudo parece um sinal nos mandando voltar. Vamos.
Houve um erro com a reserva?
Ela disse que cuidaria de tudo e nos trouxe a este muquifo!
Isso se chama um tremendo erro!
-Muito engraçado, Kaveri. -Veja!
Veja as fotos e as notas! Chequei antes de pagar.
Admito que errei. O que quer que eu faça?
Vamos embora. Acharemos outro lugar. Vamos.
Você quebrou a regra.
-Eu disse sem celulares. -Uma de nós precisa ter um.
Você não devia ter trazido. Por que trouxe?
-Isso importa agora? -Certo.
-Vamos! -Vamos embora.
Venham!
Venham, vamos embora!
Viu? Nem Deus aceita.
Por que trouxe o celular?
Fique quieta, vovó!
-Mãe... -Venha, querida.
Identidade, por favor.
Senhora, dei a vocês o melhor quarto. O melhor desconto.
Vovó?
Vovó!
Se ao menos tivesse outro hotel perto...
Se o limpador de para-brisa funcionasse, não precisaríamos ficar neste lugar!
Suíte de lua de mel, senhoras!
Venham, senhoras!
Entrem!
Viram? Luzes!
Corações! Rosas! Diversão total, senhoras!
O quê?
-Vai a algum lugar? -Vou descer.
-Por quê? -Esticar as pernas.
Vou com você.
Por que sair sozinha num lugar estranho?
Eu iria com você. Por que não disse antes de me trocar?
Relaxe. Voltamos logo. Venha, querida.
No máximo dez minutos!
-Ei! -O que foi?
O que está fazendo?
Certo, vá. Volte logo.
-Ela acha que é detetive. -Uma muito ruim por sinal.
Vovó!
-Se a mãe... -São férias. Pegue!
Coma bem e seja feliz.
Vou dar uma volta.
Pode ir. Andarei por aqui.
-Vai ficar bem? -Com certeza.
Certo.
Como sempre, me deixam sozinha.
Senhor!
-Senha do wi-fi. -Não tem 4G?
Tenho. Mas você não tem sinal.
Eu tenho. Meu sinal é muito bom.
Um, dois. Um, dois.
Vamos, um, dois, um, dois...
Descansar! Ótimo, meninas.
Não desanime. Continue!
-Rápido! -Valeu.
Olhem para a frente.
Ele não faz sempre isso?
-O que houve? -Pergunte ao babaca.
Brigaram?
Ele sempre finge que está magoado.
Aí você cede, implora, conversa, e tudo fica bem.
Sabe em que Shwetha e eu apostamos? Em quanto tempo vocês vão durar.
Não. Desta vez é diferente, eu acho.
Não seja maluca. São vocês! Nivi e Karthik!
Já vejo isso há seis anos.
Meninas! É intervalo?
Espera. É por isso que vai viajar?
Meu Deus, a Shwetha me contou. Com o carro velho do vovô.
Está tão desesperada assim?
É uma viagem curta. Com minha mãe e minha avó.
Foco, meninas! Quero esforço!
Sério?
É essa sua ideia de viagem?
Carregando sua avó de 200 anos.
Você é maluca?
O seu avô vai emprestar o carro.
Será que o Sr. Jayaprakash me daria um dinheiro?
Estou falida. Não tenho saída.
-Meninas! Alcancem os rapazes. -Vamos.
Nivi!
Ajude-a!
Idiota de merda.
Acabou mesmo.
Olá...
-Por que está gritando? -Levei um susto!
Eu também!
Muito bem.
Querida.
Vivemos sob o mesmo teto há um ano.
Não tenho como saber de tudo. Me conte...
O que está incomodando você?
O que é?
Minha menina.
Está na idade de ser feliz.
Mas parece um bebê chorão.
Vamos mudar seu nome pra Smitha Emburrada?
Você não entenderia, vovó.
Não sei o que é ter problemas.
Porque nunca tive a sua idade, certo?
Já nasci velha.
E ela entende?
Querida... Me conte.
Qual é o problema que não posso entender?
Me conte.
Por quê? Você joga críquete?
Só uma jogadora entenderia?
Me conte de forma que eu entenda.
E eu entenderei.
Por que gosta de críquete?
-Me conte... -Não sei por que gosto, vovó.
Mas quando me posiciono pra rebater,
as complicações na minha vida desaparecem.
Uma bola de cada vez.
Para jogar, minha mente, o corpo e o taco se tornam um só.
Quando o taco e a bola se conectam...
Naquele segundo...
Me sinto o centro do universo.
Só quando estou jogando eu me sinto eu mesma, vovó.
Você sabe o que quer. Qual é o problema?
Já tive uma lesão no tornozelo.
E estou ficando velha.
-Por que os jovens jogam a juventude fora? -Vovó!
Minha neta não se perturbaria com isso.
Tem algo mais.
Se quiser, pode me contar.
Para jogar críquete, tenho de abrir mão de outra coisa.
E se eu perder ambas as coisas e ficar sem nada?
Então, esse é o problema.
Deixa pra lá, vovó.
Não quero o esporte nem o jogador.
Não! É chamada por vídeo do papai!
Eu mandei você desligar.
-Pai, pare de ligar. -Chanduma!
Desculpe incomodar. O pai do seu amigo, o neurologista...
Pode me mandar o número dele?
-Por quê? Para quem? -Não é nada, querida.
O Bala sofreu um pequeno acidente.
"Acidente?"
Onde? O que aconteceu?
Talvez por causa do estresse...
No início, achei que era enxaqueca...
Agora sinto uma pressão na lateral.
E minha fala está arrastada.
Não se preocupe. Pode me mandar o número?
Não se preocupe...
Tchau.
Pai!
Ligue para o Bala!
Eu briguei com ele.
Disse que ele devia ser atropelado!
Eu sou horrível.
Atenda, Bala.
Vai contar para a sua mãe?
Vai estragar a viagem, teremos de voltar para Chennai!
Quer saber o que está acontecendo em casa?
-Ligue pra ele. -Você é minha avó mesmo?
Não está preocupada com seu filho e neto?
Você é minha neta mesmo?
Quando quebrou o tornozelo, seu pai cuidou de você?
Queria que tivesse puxado a mim. Deixa pra lá.
-Cadê a mamãe? -No banheiro?
Não. Será que o papai ligou e pediu que ela voltasse?
Duvido.
Fique aqui, eu vou ver.
Vai sair sozinha? Nossa...
Onde ela está?
A mamãe sumiu, vovó.
Aonde ela pode ter ido?
Ela deve estar por perto.
Deve estar por aqui. Não se preocupe.
Ela vai voltar!
Mãe!
-Nivi! -Ela está aí?
Eu disse que ela voltaria.
-Vá até a recepção. Depressa. -Tá.
Este lugar é demais.
-Esta é minha sogra. -Oi.
-Minha filha Nivi.
-Oi! -Oi!
-Oi. -Sindhuja e Rashi.
-Olá. -Olá.
Parece que tem um lugar bom pra comer aqui perto.
Aqui não tem nem água em garrafa.
E parou de chover.
Não vamos comer aqui. Vamos sair.
-Só um segundo. -Claro.
Pela primeira vez, sua mãe tomou uma decisão.
Não diga nada, vá com ela.
Em que está pensando? Ela está vindo.
O que se passa? Não perguntem se elas são namoradas.
Elas são namoradas?
Tenham modos.
-Especialmente você. Não as encare. -Não vou encarar.
É que estou com sono. Vocês vão, aproveitem!
Como podemos deixá-la sozinha?
Não se preocupe. O recepcionista pode fazer companhia.
Vovó...
Divirtam-se.
Está muito bom. Obrigada.
Uau!
Este lugar não é tão ruim.
Posso levá-las a um lugar aonde eu ia na infância.
-O que acham? -Claro.
-Legal. -Gostei.
Ótima ideia.
Em busca da confluência do sagrado
Eu caminho, eu voo
Vamos?
Vamos, mãe.
Aqui, depois
-Sim? Vamos. -Sim.
Ah, os vagalumes...
Do lado de fora, sob a abóbada de luz...
Me senti uma criança...
Me senti...
Era eu ou outra pessoa?
Que silêncio produziu esta música?
Esse é um estado de conhecimento?
Derreti, nasci de novo Ah, eu mudei totalmente
Muito bom, não?
Não teríamos vivido isto em casa.
Obrigada, Nivi!
Oi, Bala! Como vai?
Por que não atendeu?
Estou bem. Não estou desempregado como você.
Tenho trabalho.
O papai disse que você teve um acidente.
Minha moto sofreu um arranhão. Você pode consertar pra mim.
E compre meus fones de ouvido.
E eu estava preocupada com você!
Como está o papai?
Por quê? Ele está bem.
Ele achou que estava tendo um AVC e queria ligar a um neurologista.
O quê? Quando?
Duas horas atrás.
Eu estou aqui. Se tivesse algo errado, ele teria me ligado.
Ele não confia em você.
Vá ver como ele está!
Se precisar que a gente volte...
Por isso eu ri da ideia de viagem.
Converse com a mamãe,
depois voltem sob algum pretexto.
Não temos intenção de voltar.
Então não voltem!
Meu projeto estará ao vivo hoje. Tenho de ir. Tchau.
Se o papai...
Papai? O que houve?
O que foi? O que aconteceu?
Fale com ela!
Meu marido adoeceu.
E eu fui ver vagalumes!
Por isso não contamos as coisas pra você.
Veja só.
Você nunca toma a decisão certa.
Quando os homens não confiam em mim, estão errados.
Mas vocês agem igual. Isso está certo?
A única diferença entre você e seu filho é o bigode.
Kaveri, entenda uma coisa.
Ele é meu filho antes de ser seu marido.
Eu o conheço muito bem.
É conveniente ele ficar doente logo que você sai de casa.
Por que não aconteceu na quinta-feira?
É só um alarme falso.
Isso se estiver doente.
-Certo, Nivi? -Ele espera que você acredite.
Se acreditar só um pouquinho, missão cumprida!
Você não entende, Nivi.
Quando se casar, vai entender.
Precisa voltar 650 quilômetros para dar um remedinho pra ele?
Tentem entender!
Olhe...
Querida, me escute.
Só podemos continuar remando este barco juntas.
Não vai ser fácil cruzar a maré.
Enfrentaremos ondas enormes. O barco pode encalhar ou virar.
Entrará areia nos olhos.
Você vai desejar ter ficado na praia.
Mas se remarmos sem parar, chegaremos no oceano.
E tudo ficará calmo.
A vida é assim.
Kaveri, escute.
Você pode fazer isso.
-O que acha? -Será que ela vai embora à noite?
O quê? De camisola?
Kaveri.
A vida é sua, você decide.
Se aceitar, podemos seguir.
Se não, nós voltamos.
Vovó?
Está bem?
Nos avise pela manhã.
Ouça o que estou dizendo, sofrerá pelo resto da vida.
O que foi?
Preciso muito fazer xixi.
-Bom dia, pai. -Chanduma...
Como você está?
Ligou para o médico?
Liguei. Ele disse muitas coisas.
Seja claro, pai.
Ele quer me internar. Tenho estresse, pressão alta...
Ele quer saber por quê.
Eu não disse que vocês me abandonaram.
A que distância estão?
-Por quê, pai? -Só queria saber...
A uns 600 quilômetros.
Quando voltarem, não peguem a Chittoor Road.
O trânsito é péssimo. Vão se atrasar.
Sim! Chegou!
-O que foi, vovó? -Desligue.
Tchau, pai. Até mais.
Lavanderia.
Vou fazer xixi.
Tem fósforo?
Faça o que eu digo. Não pergunte nada.
Nada ainda. Volte amanhã.
Está vendo como o telefone que te dei é útil?
Pode me trazer seis bondas?
Quentes e crocantes,
com chutney bem espesso.
Olhe. Traga pra você também.
-Se partirmos agora, quando chegaremos? -Aonde, querida?
Tem um prêmio de atuação à espera do seu filho em Goa.
Ele acha que é outro Sivaji!
Nunca mais vou ligar pra ele.
Vamos embora desta praia!
Senhora, não esqueça de nos dar cinco estrelas!
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa: Rosana Cocink