РАДЖАРАТНАМ
К. СУНДАРИ ЭГМОР, МАДРАС
СЛАДКО-ПРЯНЫЙ КОФЕ
Зимой лучше всего, да?
Мы всё еще в городской черте Ченнаи.
Устроим путешествие?
Только ты и я.
Может, поедем в Ути на настоящую зиму?
Да?
Тогда поехали в Ути!
Настоящее автопутешествие!
Красота.
Счастливая цепочка.
Моя счастливая цепочка!
Этот автобус идет в Ченнаи.
И этот!
Мама, есть новости.
Ченнаи - большой город. Туда много автобусов ходит.
Не надо так реагировать на каждый.
Вы разве есть не хотите?
Ей надо поесть, чтобы принять таблетки.
Воздухом сыт не будешь.
Это именно то, что тебе нужно. Дыши воздухом. Живи!
Я прошу еды, а ты меня поучаешь.
Вот погоди, попросишь у меня поесть!
Что смотришь?
Когда я голодная, у меня стресс.
Официант! Сюда, пожалуйста.
Минутку!
Один расам-вада!
Бабушка, она что, голодала все эти годы?
- Что? - Ничего.
Когда у меня стресс, я хочу есть.
Приятного аппетита, дорогая. Ешь сколько хочешь.
Пора выезжать, а то до Тумкура в темноте поедем.
Мы едем в Тумкур сегодня? Ах да.
Так, я сейчас вернусь.
- Куда ты? - Боже милостивый!
Мне нужно пописать.
Мне пойти с вами?
Мне не нужна компания. Я писаю одна уже 70 лет!
Ты ешь давай. Сейчас еще принесут.
Два кофе, пожалуйста.
Мама, посмотри на время.
- Это я, Ватсала. - Сундари?
Да. Ты еще не прислала номер телефона.
- Но мы уже выехали. - Что? Зачем?
- Послушай. - Вы с ума сошли?
Я не знаю, куда ехать, пока ты не скажешь направление.
Извини, что нагрузила тебя.
У меня никого нет, кроме тебя. Потому тебе и звоню.
- Найди как-нибудь телефон. Пожалуйста. - Сундари...
Я должна с ними встретиться.
Пожалуйста, пойми.
Прошу, не забудь про телефон.
- Ладно. - Спасибо.
- Мне повесить трубку? Пока. - Пока.
Боже...
С нашей стороны некрасиво не позвонить.
Я вижу там телефон. Я позвоню быстренько.
Нет. Не надо...
Пусть бабушка позвонит.
Успокойся, мама. Я уже отправила СМС.
Эй, постой-ка! Правило номер два.
Разве мы не решили не брать телефоны?
А ты взяла?
Это мухлеж! Если бы я знала, я бы тоже взяла.
У кого-то из нас должен быть телефон ради безопасности.
Бабушка устроит сцену, если узнает.
Ты не умеешь ставить телефон на беззвучный режим.
А я умею быть незаметной.
Я тоже умею.
Я могу быть незаметной!
Не думай, что ты умнее всех.
У меня нет сдачи.
Я знаю, ясно?
- Что ты знаешь? - Знаю то, чего, по-твоему, не знаю.
Как ты можешь знать то, чего не знаешь?
Ты даже не представляешь, как много я знаю.
Я не могу вести диалог из «Друзей» с тем, кто их не смотрел.
Я знаю, что у тебя есть парень.
Я знаю, что вы ссоритесь.
И кто теперь незаметный?
И я знаю диалоги из «Друзей».
Виджай и Сурия, 2001 год!
Видишь? Он знает. Только ты не знаешь.
Подумайте вот о чём!
Он сказал, что мы не протянем и дня.
Мы хотели проявить себя. И мы это сделали. Значит, мы победили.
Мама, разве мы не победили?
Теперь мы можем вернуться!
Я же говорила!
Мы здесь, только чтобы проявить себя?
Ты просто не хочешь звонить, да?
Возвращение домой всё исправит?
Там есть телефон. Иди.
Кто будет звонить?
Камень, ножницы, бумага!
Алло?
Я оставила записку. Ты ее видел?
Где вы? В «Шатабди Экспресс»?
- Я не могу тебе сказать. - Что?
Нет. На самом деле я не знаю.
- Ниви за рулем. - Что? Она за рулем?
Чья машина? Едете по шоссе?
Ты позволила ей вести машину? А еще с тобой старушка, моя мать...
Она там или ты ее потеряла? Это безумие, Кавери!
У нас всё хорошо.
Мы хорошо спланировали поездку...
Что вы там спланировали? Кем ты себя возомнила?
Если что-то случится с моей матерью или Чандрой...
Я разве когда-то тебе перечила? Почему ты не можешь мне довериться?
Нет, послушай меня! Хватит этой чепухи!
Немедленно возвращайся!
Иначе, попомни мои слова, будешь страдать всю оставшуюся жизнь.
Алло?
Мама?
Да, это я.
Тебе нужна горничная или жена?
Моя невестка тебе не служанка. Заруби себе на носу.
Просто вернитесь домой!
Вернемся, когда будем готовы.
- Ясно? Пока! - Мама!
- Мама? - Пока.
Не плачь, дорогая. Всё в порядке.
Вытри слёзы. Поехали?
Твой отец волнуется только о вас двоих.
А меня пусть хоть автобус переедет.
- Что это? - Ничего.
- Это не мое! - Сигарета, да?
Вот.
Уже становится поздно. Поехали!
- Нам надо ехать. - Стой!
Ответь на вопрос! Ты куришь?
Нет, мам. Я крикетистка! Я не курю и никогда не курила.
Бабушка, поехали! Уже становится поздно.
Поехали, мам!
Это рюкзак Балы. Я взяла, чтобы его позлить.
Я не хочу его подставлять.
Ты куришь?
Мама, я же сказала, я не курю!
Твой отец обвинит в этом меня!
Бабушка!
Сначала парень. Теперь сигареты.
Ты не знаешь, что хуже?
Одно вызывает рак. Второе - горечь и боли в сердце.
Выбирай.
Эй. Сигарета моя.
Я не знаю, что происходит.
Видите?
Даже Бог это не приемлет!
ОТЕЛЬ «СИ ДИ»
БАР «БУДЕМ»
Здесь жить нельзя.
Да, не Тадж... Но это всего на одну ночь.
Пойдемте.
На фото в интернете всё выглядело не так.
Молчи! Не надо оправданий.
Кругом одни знаки о том, что нам нужно домой. Поехали.
Ты ошиблась при бронировании?
Она сказала, что всё решит, и привезла нас в эту помойку!
Это называется «накосячила».
- Это очень смешно, Кавери. - Смотри!
Вот фотографии и рейтинги! Я всё проверила.
Да, я совершила ошибку. Что нам теперь делать?
Уедем. Найдем другое место.
Ты нарушила правило.
- Я велела не брать телефоны. - Хоть один-то нужен.
И всё равно ты не должна была. Как ты могла?
- Сейчас это важно? - Ладно.
- Идемте! - Давайте уедем.
Идемте!
Ладно, идемте.
Видишь? Даже Бог этого не приемлет.
Зачем ты взяла телефон?
Ну хватит, бабушка!
- Мама... - Пойдем, дорогая.
Удостоверение, пожалуйста.
Мадам, я дам вам лучшую комнату. С большой скидкой.
Бабушка?
Бабушка!
Если бы поблизости был другой отель...
Если бы дворники на машине работали, нам не пришлось бы тут останавливаться.
Номер для новобрачных, мадам!
Проходите, мадам!
Проходите!
Видите? Гирлянды!
Сердца! Розы! Полное удовольствие, мадам!
Что?
- Куда-то собралась? - Вниз.
- Зачем? - Размять ноги.
Я с тобой.
Зачем идти одной в незнакомое место?
Я бы тоже пошла, но я уже переоделась.
Расслабься. Мы вернемся через десять минут. Пойдем, дорогая.
Не дольше.
- Эй! - Что?
Что ты делаешь?
Ладно, иди. Возвращайтесь скорее.
- Она считает себя детективом. - Куда ей!
Бабушка!
- Если мама... - У нас отпуск. Вот!
Ешь хорошо и будь довольна.
Я хочу прогуляться.
Ты иди. Я здесь погуляю.
- Одна справишься? - Конечно.
Ладно.
И вот я одна, как всегда.
Господин!
- Пароль от Wi-Fi. - У вас нет 4G?
У меня есть. Но здесь не ловит.
А у меня очень хорошо ловит.
Раз, два. Раз, два.
Давайте! Раз, два.
Хватит. Молодцы, девочки.
Не сбавляйте темп.
- Быстрее! - Спасибо.
Парни! Смотреть вперед!
Он всегда так делает, да?
- Что у вас там? - Спроси козла.
Поссорились?
Как всегда, он будет корчить обиженного.
А ты будешь с ним сюсюкаться.
Ты знаешь, что мы со Шветой поспорили? На то, как долго вы продержитесь.
На этот раз всё по-другому. Это конец.
Не сходи с ума. Это же вы! Ниви и Картик!
Я наблюдаю за этим уже шесть лет.
Девочки! У нас перерыв?
Погоди! Так ты поэтому уезжаешь?
О боже! Швета мне сказала. На дедовой машине.
Ты в таком отчаянии?
Просто короткая поездка. С мамой и бабушкой.
Девочки, сосредоточьтесь! Спины надорвете.
Серьезно?
Это так ты представляешь себе путешествие?
С 200-летней бабулей прицепом.
У тебя крыша едет?
Твой дедушка одолжит машину.
А г-н Джаяпракаш не сможет одолжить денег?
Я на мели. И взять негде.
- Девочки! Догоняйте мальчиков! - Давай.
Ниви!
Помоги ей, чувак!
Вот козел!
Всё точно кончено!
Привет...
- Чего ты кричишь? - Ты меня напугала!
Я сама напугалась!
Да.
Да!
Кроха!
Весь прошлый год мы жили под одной крышей.
Я никак не могу знать всё. Скажи мне...
Моя дорогая, что тебя беспокоит?
Что гложет?
Кроха.
У тебя счастливый возраст.
А ты нюни распустила.
Может, переименовать тебя в Плаксу?
Ты не поймешь моих проблем, бабушка.
Конечно, куда уж мне!
Я же никогда не была молодой.
Я родилась старухой!
Что она понимает?
Кроха... Рассказывай.
Что это за проблема, которую мне не понять?
Расскажи мне.
Зачем? Ты играешь в крикет?
А твою проблему только крикетист поймет?
Расскажи так, чтобы я поняла.
И я пойму.
Почему тебе нравится крикет?
- Скажи мне... - Я не могу этого объяснить.
Но когда я занимаю позицию, чтобы бить,
все проблемы в жизни исчезают.
Остается только мяч.
Чтобы его отбить, разум, тело и бита должны объединиться.
Когда бита и мяч соприкасаются...
В эту секунду...
я чувствую себя центром вселенной.
Только играя в крикет, я чувствую, что я - это я.
Ты разобралась в себе. Так в чём проблема?
У меня уже была травма лодыжки.
Кроме того, я старею.
- Боже! Зачем Ты даешь молодость молодым? - Бабушка!
Мою внучку всё это бы не расстроило.
Тут что-то другое.
Если решишь поделиться, я рядом.
Чтобы играть, я должна отказаться от кое-чего другого.
А вдруг я потеряю и то и другое и останусь ни с чем?
Так вот в чём проблема.
Не бери в голову, бабуля.
Не нужны мне ни крикет, ни крикетист.
О нет! Папа звонит по видеосвязи!
Я же велела тебе его выключить.
- Папа, прекрати так звонить. - Чандума!
Извини, что мешаю. У твоей подруги отец - невролог.
Перешли мне его номер.
- Зачем? Для кого? - Ничего страшного, дорогая.
Бала попал в небольшую аварию.
Какую аварию?
Где? Что случилось?
Может быть, из-за этого стресса...
Сначала я думал, что это мигрень...
Но теперь у меня свело одну сторону.
И речь невнятная.
Не обращай внимания. Пришли мне тот номер, ладно?
Не волнуйся...
Пока.
Папа!
Позвони Бале.
Я с ним ругалась!
Я пожелала ему попасть под грузовик!
Я ужасный человек.
Бала, возьми трубку.
Эй, матери не собираешься рассказывать?
Вся поездка будет испорчена, нам придется вернуться в Ченнаи!
Хочешь знать, что там дома?
- Звони ему. - Ты правда моя бабушка?
Ты не волнуешься за сына и внука?
А ты правда моя внучка?
Когда ты сломала лодыжку, твой отец о тебе заботился?
Я надеялась, что ты пойдешь в меня. Ну да ладно.
- А где мама? - Может, в ванной?
Нет. Может, папа с ней связался и попросил ее вернуться?
Я в этом сомневаюсь.
Будь здесь, я проверю.
Ты одна пойдешь? Боже...
Где она?
Мамы нигде нет, бабушка.
Куда она могла подеваться?
Незнакомое место. Она наверняка
где-то поблизости. Не волнуйся.
Она вернется.
Мама!
- Ниви! - Она там?
Я же говорила, что она вернется!
- Встретимся на стойке регистрации. - Ладно.
Ох уж это место и этот отель!
- Это моя свекровь. - Здравствуйте.
- Привет. - Моя дочь Ниви.
- Привет! - Привет!
- Привет. - Синдхуджа и Раши.
- Привет. - Привет.
Недалеко есть хорошее место, где можно поужинать.
В этом отеле нет питьевой воды.
И дождь прекратился.
Давайте не будем есть здесь.
- Секунду. - Да, конечно.
Твоя мать в кои-то веки приняла решение.
Ничего не говори, иди с ней.
Еще думаешь! Она идет.
Почему вы так себя ведете? Не спрашивайте их, встречаются ли они.
Они встречаются?
Проявите тактичность.
- Особенно вы. Не пяльтесь на них. - Не буду.
Я просто говорю, что хочу спать. А вы идите, развлекайтесь.
Как мы можем оставить вас одну?
Не волнуйся. Тут вон администратор.
Бабушка...
Веселитесь.
Очень вкусно. Спасибо.
Ух ты!
Тут правда неплохо.
Я могу показать вам одно место, где часто бывала в детстве.
- Хотите? - Конечно.
- Да! - Интересно.
Отличная идея.
В поисках священного слияния
Я иду, я лечу
Пойдем?
Пойдем, мама.
В будущее
- Да? Идемте. - Да.
О светлячки...
Под покровом света
Я чувствовал себя ребенком
Я чувствовал
Был ли это я или кто другой?
Какая тишина рождала эту музыку?
Это ли называется познанием?
Я растаял и заново родился О, я теперь совсем другой
Красиво, правда?
Этого всего бы не было, если бы мы остались дома.
Спасибо, Ниви!
Привет, Бала! Как ты?
Почему ты не брал трубку?
Всё хорошо. Я же не безработный, как ты.
У меня есть работа.
Папа сказал, ты попал в аварию.
Да велосипед поцарапал. Можешь починить его для меня.
Не забудь купить мне наушники.
А я еще о тебе беспокоилась!
Ладно! Как папа?
А что? Он в порядке.
Он думал, что у него инсульт, и попросил телефон невролога.
Что? Когда?
Два часа назад.
Я здесь. Если бы что-то было не так, он бы позвонил мне.
Он знает, что тебе нельзя доверять.
Проверь, как он! Слушай...
Если нужно, чтобы мы вернулись...
Поэтому я и смеялся над вашей идеей.
Вы с мамой хорохоритесь,
а сами уже готовы вернуться.
Мы не хотим возвращаться.
Так не возвращайтесь!
Сегодня выходит мой проект. Мне надо идти. Пока.
Эй, если папа...
«Папа»? Что случилось?
Что такое? Что случилось?
Поговори с ней!
Мой муж в опасности.
А я любуюсь светлячками!
Вот почему мы ничего тебе не говорим.
Сама посмотри!
Ты не принимаешь правильных решений.
Когда мужчины мне не доверяют, они плохие.
Но вы поступаете так же - и это нормально?
Единственная разница между вами и вашим сыном - это усы.
Кавери, пойми.
Он сначала мой сын, а потом твой муж.
Я очень хорошо его знаю.
Как он удачно приболел, стоило тебе уехать, а?
Почему он не заболел в прошлый четверг?
Он мальчик, который кричит: «Волк!»
А вдруг сейчас волк настоящий?
- Да, Ниви? - Он рассчитывает, что ты так подумаешь.
Если ты поверишь, то его миссия выполнена!
Ты не понимаешь, Ниви!
Когда выйдешь замуж - поймешь.
Ты должна проехать 650 км назад, чтобы дать ему аспирин?
Попытайся понять!
Слушай...
Дорогая, послушай меня.
Эта лодка поплывет, только если мы будем грести.
Это трудно, пока не отплывешь от берега.
Будут огромные волны. Лодка может сесть на мель или перевернуться.
Или песок попадет в глаза
и ты пожалеешь, что ты не на берегу.
Но если мы будем грести, то сможем выйти в море.
Тогда всё будет спокойно.
Это и есть жизнь.
Кавери, послушай.
Ты, конечно, можешь вернуться.
- Что скажешь? - Думаешь, она уедет?
Что? В ночной рубашке?
Кавери.
Это твоя жизнь, твое решение.
Если хочешь, поедем дальше.
Если нет - вернемся.
Бабушка?
Хорошо?
Скажешь утром.
Попомни мои слова: будешь страдать всю оставшуюся жизнь.
Что случилось?
Мне нужно пописать.
- Доброе утро, пап. - Чандума...
Как ты?
Вызвал врача?
Вызвал. Он наговорил всякого.
Конкретнее.
Хочет положить меня в больницу. У меня стресс, высокое давление...
Он хочет знать почему.
Я не сказал ему, что все вы меня бросили.
Ладно. Вы далеко?
- А что, папа? - Я просто спросил...
Примерно в 600 км от вас.
Когда будете возвращаться, не ездите по дороге Читтур.
Там пробки. Приедете поздно.
Да! Иду!
- Что, бабушка? - Клади трубку.
Ладно, пап. Потом поговорим.
Прачечная, сэр.
Я в туалет.
У вас есть спички?
Делай, что я говорю. Не задавай вопросов.
Пока ничего. Приходи завтра.
Теперь видишь, как полезен телефон, что я тебе дала?
Привезешь шесть порций бонды?
Смотри, чтобы были горячие и хрустящие,
с густым чатни.
Стой. Возьми и себе парочку.
- Если выехать сейчас, когда доедем? - Куда, дорогая?
На Гоа нас ждет «Оскар» за актерскую игру вашего сына.
Он считает себя новым Шиваджи!
Больше не буду ему звонить.
Мы покидаем эти берега!
Мадам, не забудьте поставить нам пять звезд!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович