Vintrar är bäst, eller hur?
Vi är fortfarande inom Chennais stadsgränser.
Vi åker på en resa.
Bara du och jag.
Ska vi åka till Ooty för en riktig vinter?
Ja?
Då åker vi till Ooty!
Som en ordentlig roadtrip!
Den är perfekt.
Lyckokedja.
Min lyckokedja!
Hallå! En buss mot Chennai.
Och den där!
Mamma, senaste nytt!
Chennai är en storstad, bussar går dit varje dag.
Du behöver inte reagera på alla.
Är inte ni två hungriga?
Hon måste äta innan hon tar sina piller.
Vi kan inte överleva på luft.
Det är precis vad du behöver. Andas lite. Lev lite!
Jag ber om mat och du ger mig en predikan.
Jag får min chans när du kommer till mig hungrig.
Varför den blicken?
När jag är hungrig blir jag stressad.
Precis där, snälla.
Bara ett ögonblick!
En rasam vada!
Har vi inte matat henne på flera år?
-Vad? -Inget.
När jag är stressad blir jag hungrig.
Gör det, kära du. Njut! Ät så mycket du vill.
Vi måste åka snart för att nå Tumkur innan mörkret.
Ska vi till Tumkur i kväll? Just det!
Okej, jag är snart tillbaka.
-Vart ska du? -Herregud!
Jag måste kissa.
Ska jag följa med?
Jag behöver inget sällskap för att kissa! Har gått ensam i 70 år!
Fortsätt du. Mer mat på väg!
Två kaffe, tack.
Mamma, titta på tiden.
-Det är jag, Vatsala! -Sundari?
Ja. Jag fick inte telefonnumret.
-Men vi åkte. -Vad? Varför gjorde ni det?
-Lyssna. -Är du galen?
Bara om du hittar platsen kan jag styra bilen åt det hållet!
Ledsen för att jag besvärar dig.
Jag har ingen annan. Därför fortsätter jag att ringa dig.
-Hitta telefonnumret. Snälla. -Sundari...
Jag måste träffa dem.
Snälla, förstå.
Glöm inte att ge mig telefonnumret.
-Okej. -Tack.
-Ska jag lägga på? -Hej då.
Gud...
Det vore fel av oss att inte ringa.
Det finns en telefon där. Jag ringer.
Det behövs inte...
Bättre om mormor ringer.
Lugn, mamma. Jag har redan skickat ett sms.
Hallå! Ursäkta! Regel nummer två!
Vi skulle ju inte ta med våra telefoner?
Men du tog med din?
Det är fusk! Hade jag vetat det hade jag tagit min också.
För säkerhets skull måste nån av oss ha en telefon.
Mormor skulle bli galen om jag berättade.
Du kan inte sätta telefonen i tyst läge!
Jag kan vara hemlig och smygande.
Jag kan vara hemlig också.
Jag kan också vara smygande!
Tro inte att allt du gör är rätt.
Jag har ingen växel.
Jag vet.
-Vad vet du? -Det du tror att jag inte vet, vet jag.
Du vet inte vad du vet. Hur kan du veta vad du inte vet?
Vad vet du om vad jag vet? Du vet inte hur mycket jag vet.
Kan inte göra repliker från Vänner med nån som inte har sett den.
Jag vet att du har en pojkvän.
Jag vet att ni bråkar.
Vem är nu smygande?
Och jag kan repliker från Vänner.
Vijay och Suriya, 2001!
Ser du? Han vet. Det är bara du som inte vet.
Tänk på det!
Han sa att vi inte skulle klara en dag.
Vi ville bevisa att vi kunde. Och det gjorde vi. Vi vann.
Mamma, vann vi inte?
Vi kan åka hem nu!
Jag sa det!
Är vi här bara för att visa att vi kan?
Allt detta för att undvika telefonsamtalet?
Kommer att åka hem fixa allt?
Där är telefonen. Fortsätt.
Vem ska ringa?
Ett, två, tre!
Hallå?
Jag lämnade en lapp till dig. Såg du den?
Var är ni? Shatabdi Express?
-Jag kan inte säga det... -Vad?
Jag har faktiskt ingen aning.
-Nivi kör. -Kör hon?
Vems fordon? På motorvägen?
Och du är okej med att hon kör? Den äldre kvinnan med er, min mamma...
Är hon där eller har ni tappat bort henne? Det här är galet, Kaveri!
Vi är säkra.
Vi planerade den här resan väl...
Vad fan planerade ni? Vem tror du att du är?
Om något händer min mor eller Chandra...
Har jag nånsin gått för långt förut? Kan du inte lita på mig den här gången...
Nej, lyssna på mig! Nog med detta nonsens!
Kom tillbaka! Nu, genast!
Annars kommer du att få lida i resten av ditt liv.
Hallå?
Mamma?
Ja, det är jag.
Vill du ha en piga eller en fru?
Min svärdotter är inte din piga. Förstå det.
Kom bara hem!
Vi kommer när vi är redo.
-Okej? Hej då! -Mamma!
-Mamma? -Hej då.
Gråt inte, kära du. Det är okej.
Torka dina tårar. Ska vi gå?
Din far bryr sig bara om er två.
Han bryr sig inte om jag blev påkörd av en buss.
-Vad var det? -Ingenting.
-Det är inte mitt! -Cigarett, eller hur?
Här.
Det börjar bli sent. Kom, vi åker!
-Vi åker. -Stopp!
Svara på min fråga! Röker du?
Nej, mamma! Jag är cricketspelare! Jag har aldrig rökt!
Mormor, vi åker! Det börjar bli sent.
Kom, mamma!
Det är Balas paket. Jag tog det för att retas.
Jag vill inte ge honom problem.
Röker du?
Mamma, jag sa att jag inte röker!
Din far kommer att klandra mig för detta också!
Mormor!
Först en pojkvän. Nu cigaretter också!
Vet du inte vad som är värst?
Det ena orsakar cancer. Det andra surhet och hjärtesorg.
Gör ditt val.
Hallå. Cigaretterna är mina.
Jag vet inte vad som händer.
Ser du?
Inte ens Gud accepterar det!
DITT CEE DEE-HOTELL
Vi kan inte stanna här.
Det är inte Taj... Men det är ändå bara för en natt.
Kom, vi går in.
Så här såg det inte ut på bilderna på nätet.
Tyst! Försök inte ursäkta dig själv!
Allt känns som ett tecken som varnar oss att gå tillbaka. Vi går.
Gjorde du fel med bokningen?
Hon skulle ta hand om allt och fick oss till den här soptippen!
Det här är en riktig röra!
-Väldigt roligt, Kaveri. -Titta!
Se bilderna och betygen! Jag kollade upp det.
Så jag gjorde ett misstag. Vad gör vi nu?
Vi går. Hitta ett annat ställe.
Du har brutit mot regeln.
-Jag sa inga telefoner. -En av oss borde ha en.
Du borde inte ha tagit med den. Hur kunde du?
-Är det viktigt nu? -Okej.
-Vi går! -Vi går.
Kom igen!
Vi går!
Ser du? Inte ens Gud står ut.
Varför tog du med en telefon?
Håll tyst, mormor!
-Mamma... -Kom, kära du.
Legitimation, tack.
Madam, jag ger dig det bästa rummet. Bästa rabatten.
Mormor?
Mormor!
Om det fanns ett annat hotell i närheten...
Om den dumma bilens torkare hade funkat hade vi inte kommit till det här stället!
Happy Honeymoon Suites, madam!
Kom, madam!
Kom in, madam!
Ser ni? Lampor!
Hjärtan! Rosor! Fullständig njutning, madam!
Vad?
-Ska du nånstans? -Nedervåningen.
-Varför? -För att stretcha.
Jag följer med.
Varför gå ensam på en främmande plats?
Jag skulle också följt med. Men jag har redan bytt om!
Slappna av. Vi är tillbaka om tio minuter. Kom, kära du.
Max!
-Du! -Vad?
Vad gör du?
Okej, gå. Kom tillbaka snart.
-Hon tror att hon är en detektiv. -En dålig sådan!
Mormor!
-Om mamma... -Det är semester! Här!
Ät gott och var glad.
Jag går på en promenad.
Gå du. Jag går här.
-Klarar du dig? -Definitivt.
Bra.
Som alltid, lämnad ensam.
Sir!
-Wifi-lösenord. -Har du inte 4G?
Jag har det. Det finns ingen signal här.
Jag har, ma'am. Jag får väldigt bra signal.
Ett, två. Ett, två.
Kom igen, ett, två, ett, två...
Slappna av! Fint, tjejer!
Sakta inte ner. Fortsätt!
-Snabbare! -Tack.
Titta framåt.
Gör han inte alltid så här?
-Vad är det med er? -Fråga idioten.
Gräl?
Som alltid spelar han sårad och upprörd.
Sen lirkar och ber ni och allt blir okej.
Vet ni att Shwetha och jag slår vad? Om hur länge det håller mellan er?
Nej. Det är annorlunda nu. Jag tror det här är det!
Var inte galen. Det är ni! Nivi och Karthik!
Har sett detta i sex år nu.
Tjejer! Är det rast?
Vänta! Är det därför ni ska på en resa?
Herregud! Shwetha berättade! Med morfars gamla bil!
Är ni så desperata?
Det är bara en kort resa. Med mamma och mormor.
Tjejer, fokusera!
Allvarligt?
Är det här din idé om en stor resa?
Med din 200-åriga mormor i släp.
Är du galen, eller?
Morfar ger sin bil.
Ger mr Jayaprakash mig lite pengar?
Jag är pank. Enda sättet jag kan komma ut.
-Tjejer! Kom i kapp killarna. -Kom.
Nivi!
Hjälp henne!
Jävla skitstövel.
Det är så över...
Hallå...
-Varför skriker du? -Du skrämde mig!
Mig också.
Ja!
Gumman!
Vi har levt under samma tak det senaste året.
Jag kan inte veta allt. Så säg mig...
Vad är det som bekymrar dig, kära du?
Vad är det?
Lilltjejen.
Det är en glädjens tid.
Men du ser ut som en lipsill.
Ska vi ändra ditt namn till Sulk Smitha?
Du förstår inte. Mormor.
Jag vet inte vad problem är!
För jag var väl aldrig i din ålder?
Jag föddes som en gammal kvinna.
Förstår hon?
Du, gumman... Prata med mig.
Vilket problem är det som jag inte förstår?
Berätta, raring.
Varför. Spelar du cricket?
Kan bara en cricketspelare förstå ditt problem?
Berätta så att jag kan förstå.
Jag kommer att förstå.
Varför gillar du cricket?
-Berätta varför... -Jag kan inte förklara varför.
Men när jag står vid utslagsplatsen
försvinner alla problem i mitt liv.
Bara en boll i taget.
För att spela bollen ska mitt sinne, kropp och slagträ bli ett.
När slagträet och bollen får kontakt...
Under den sekunden...
...känner jag mig som universums centrum.
Bara när jag spelar cricket känner jag mig som mig själv.
Du vet vad du vill. Så vad är problemet?
Jag har redan haft en fotledsskada.
Och dessutom börjar jag bli gammal.
-Gud, varför slösar du ungdom på ungdomar? -Mormor!
Min dotterdotter blir nog inte besvärad av allt detta.
Något annat.
Berätta för mig om du vill.
Om jag vill ha cricket måste jag ge upp något annat.
Tänk om jag förlorar båda och inte får nånting?
Så det är ditt problem.
Glöm det, mormor.
Vill inte ha cricket eller spelaren.
Åh, nej! Pappa ringer ett videosamtal!
Jag sa ju åt dig att stänga av den.
-Pappa, sluta ringa så här. -Chanduma!
Förlåt att jag stör. Din väns far, neurologen...
Kan du ge mig hans nummer?
-Varför? För vem? -Det är inget, min kära.
Bala råkade ut för en liten olycka.
"Olycka?"
Var? Vad hände?
Kanske på grund av stress...
Först trodde jag att det var migrän...
Nu spänner det på ena sidan.
Och jag sluddrar.
Strunt i det. Kan du skicka numret?
Oroa dig inte...
Hej då.
Pappa!
Ring Bala.
Jag grälade med honom!
Förbannade honom att bli överkörd av en lastbil!
Jag är en hemsk person.
Bala, svara.
Tänker du berätta för din mamma?
Hela resan blir förstörd, vi måste återvända till Chennai!
Vill du veta vad som händer hemma?
-Ring honom. -Är du verkligen min mormor?
Är du inte orolig för din son och din sonson?
Är du verkligen mitt dotterdotter?
När du bröt fotleden, tog din pappa hand om dig?
Jag hoppades att du skulle ta efter mig. Strunt samma.
-Var är mamma? -Badrummet kanske?
Nej. Kanske pappa ringde och bad henne komma hem?
Det tvivlar jag på.
Vänta här, jag kollar.
Går du själv? Jösses...
Var är hon?
Jag hittar inte mamma.
Var kan hon vara?
Nytt ställe. Måste vara i närheten.
Hon måste vara i närheten. Oroa dig inte.
Hon kommer snart.
Mamma!
-Nivi! -Är hon där?
Jag sa att hon skulle komma tillbaka!
-Möt mig vid receptionen. Snabbt. Okej? -Okej.
Det här stället och byggnaden.
-Det här är min svärmor. -Hej, tant.
-Hej. -Min dotter Nivi.
-Hej! -Hej!
-Hej. -Sindhuja och Rashi.
-Hej! -Hej!
Det finns tydligen ett bra ställe i närheten för middag.
Här finns inte ens flaskvatten.
Och det slutade regna.
Vi äter inte här. Vi går ut.
-Ett ögonblick bara. -Visst.
För första gången har din mamma fattat ett beslut.
Säg inget, följ med henne.
Vad tror du? Hon kommer.
Vad är detta? Fråga inte om de är flickvänner.
Är de flickvänner?
Var artig.
-Speciellt du. Stirra inte på dem. -Det gör jag inte.
Jag säger bara att jag är trött! Gå ni, ha kul!
Vi kan inte lämna dig ensam.
Oroa er inte. Jag har receptionisten som sällskap.
Mormor...
Ha så kul.
Väldigt bra. Tack.
Inget dåligt ställe.
Vi kan gå till ett ställe där jag brukade vara som barn.
-Vad sägs? -Visst.
-Ja! -Låter bra.
Bra idé.
Jag söker det heliga mötet
Jag går, flyger
Ska vi?
Vi går, mamma.
Hädanefter
-Ja? Vi går. -Ja.
Åh, eldflugor...
Ute, under ett himlavalv av ljus...
Jag kände mig som ett barn...
Jag kände, jag kände...
Var det jag eller någon annan?
Vilken tystnad skapade denna musik?
Är detta ett kunskapstillstånd?
Jag smälte, pånyttföddes, Åh, jag förändrades helt
Trevligt, eller hur?
Det här hade inte hänt om vi stannat hemma.
Tack, Nivi!
Hej, Bala! Hur är det?
Varför svarade du inte?
Jag är okej. Jag är inte arbetslös som du.
Jag har ett jobb.
Pappa sa att du råkade ut för en olycka.
Min motorcykel blev repad. Du kan fixa det åt mig.
Glöm inte att köpa hörlurar till mig.
Tänk att jag var orolig för dig!
Okej. Hur är det med pappa?
Hur så? Han är okej.
Han trodde att han hade en stroke och ville ha numret till en neurolog.
Vad? När?
Två timmar sedan.
Jag är här. Var något fel hade han ringt mig.
Han vet att du är opålitlig.
Gå och titta till honom!
Om vi behöver komma hem...
Det var därför jag skrattade åt er reseidé.
Du och mamma låter tuffa,
och backar sen med nåt svepskäl.
Vi tänker inte komma hem.
Gör inte det då!
Mitt projekt går live i kväll. Måste gå. Hej då.
Du, om pappa...
Pappa? Vad hände?
Vad är det? Vad hände?
Prata med henne du!
Min man är i fara.
Och jag tittar på eldflugor.
Det här är varför jag inte berättar något för dig.
Se på detta nu!
Du fattar aldrig rätt beslut.
När männen inte litar på mig har de fel.
Men du gör samma sak. Hur är det okej?
Den enda skillnaden mellan dig och din son är en mustasch.
Kaveri, förstå detta.
Han är i första hand min son, sen din man.
Jag känner honom mycket väl.
Det var lämpligt att han blev sjuk efter att du åkte.
Varför blev han inte sjuk förra torsdagen?
Han ropar bara varg!
Om han verkligen är sjuk.
-Visst, Nivi? -Han räknar med att du ska tro det.
Om du tror på det ens lite så har han lyckats!
Du förstår inte, Nivi!
När du gifter dig förstår du.
Måste du åka tillbaka 65 mil för att ge honom en Alvedon?
Försök förstå!
Du...
Kära du, lyssna på mig.
Denna båt rör sig bara om vi paddlar stadigt.
Det blir svårt tills vi kommit förbi stranden.
Det kommer stora vågor. Båten kan gå på grund eller kantra.
Du får sand i ögonen!
Du önskar att du hade stannat på stranden.
Men om vi paddlar stadigt kommer vi ut på havet.
Då blir allt lugnt.
Sånt är livet.
Kaveri, lyssna på mig.
Du klarar det definitivt.
-Vad tror du? -Tror du hon åker i kväll?
Vad? I nattlinnet?
Kaveri.
Det är ditt liv, ditt beslut.
Om du är okej fortsätter vi.
Om inte åker vi hem.
Mormor?
Okej?
Bestäm dig tills i morgon.
Du kommer att få lida i resten av ditt liv.
Vad hände?
Jag måste kissa.
-God morgon, pappa. -Chanduma...
Hur är det?
Ringde du till läkaren?
Ja. Han sa en massa saker.
Var tydlig, pappa.
Han vill lägga in mig. Stress, högt blodtryck.
Han vill veta varför.
Jag berättade inte att ni har lämnat mig.
Okej. Hur långt borta är ni?
-Hur så, pappa? -Jag undrade bara...
Ungefär 60 mil.
Ta inte Chittoor-vägen när ni återvänder.
Hemsk trafik. Ni blir försenade.
Ja! Kommer!
-Vad, mormor? -Lägg på.
Okej, pappa. Hörs senare.
Tvätt, sir.
Jag måste kissa.
Har du tändstickor?
Gör som jag säger. Inga frågor.
Inget än. Kom i morgon.
Ser du hur användbar telefonen jag gav dig är?
Kan jag få sex bondas?
Se till att de är varma och krispiga,
med lite varm chutney.
Ta några åt dig själv också.
-När är vi där om vi åker nu? -Var, kära du?
Ett pris för din sons skådespeleri väntar i Goa.
Tror han är en ny Sivaji!
Jag ringer honom aldrig igen.
Vi lämnar denna strand!
Madam, glöm inte att ge oss fem stjärnor i betyg.
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare: Monika Andersson