ఈ సిరీస్ కల్పితం, వినోదం కోసం మాత్రమే. పేర్లు, పాత్రలు, సంఘటనల వంటివి
రచయిత ఊహ లేదా కల్పితం. ఏదైనా పోలిక కాకతాళీయం.
ఏదైనా సంభాషణ, లేదా ఏదైనా పాత్ర ఎవరినీ బాధించడానికి కాదు. ఈ సిరీస్‌లో
కథావస్తువుకు మద్దతు ఇచ్చేందుకు కటువైన, గాఢమైన భాష ఉంటుంది. ఇది మత్తుమందులు,
మద్యం, పొగాకులను అమోదించదు, ప్రోత్సహించదు. ఈ సిరీస్ రూపకల్పనల సమయంలో
ఏ జంతువులు లేదా మనుషులకు గాయాలు కాలేదు. సిరీస్ ఉద్దేశాలను, అభిప్రాయాలను
ఆమెజాన్ ఆమోదించదు. సిరీస్‌లో ఏ చిన్నారులను వేధించకుండా, నిర్లక్ష్యం చేయకుండా లేదా
దోపిడీకి గురికాకుండా చర్యలు తీసుకోబడ్డాయి. కథావస్తువు పరంగా ఈ సిరీస్
సున్నితమైనది కావచ్చు. వీక్షకుల విచక్షణ సూచించడమైనది.
రాజరత్నం
సి. సుందరి ఎగ్మోర్, మద్రాస్
స్వీట్ కారం కాఫి
అన్నిటిలో శీతాకాలం ఉత్తమం, కదా?
మనం ఇంకా చెన్నై నగరంలోనే ఉన్నాం.
మనం విహార యాత్రకు వెళదాం.
నువ్వు, నేను అంతే.
నిజమైన చలికాలంలో ఊటీకి వెళదామా?
అవునా?
అయితే ఊటీ వెళదాం!
సరైన రోడ్డు విహారంలా!
చాలా బాగు౦ది.
అదృష్ట గొలుసు.
నా అదృష్ట గొలుసు!
హేయ్! చెన్నై వెళ్లే బస్సు.
అదిగో ఇంకొకటి!
అమ్మా, తాజా వార్త!
చెన్నై ఓ మహానగరం. రోజూ చైన్నైకు చాలా బస్సులు వెళతాయి.
ప్రతి బస్సుకు అంత అతిగా స్పందించకు.
మీ ఇద్దరికీ ఆకలిగా లేదా?
బామ్మ మందులు వేసుకునే ముందు ఏదైనా తినాలి.
మనం గాలి తిని బతకలేం.
నీకు కావాల్సినది సరిగ్గా అదే. కొంచెం గాలి పీల్చుకో. కొంచెం బతుకు!
నేను అన్నం తిందామంటే, నాకు ఉపదేశం ఇస్తావు.
నా దగ్గరకు ఆకలి అంటూ వస్తే నాకు అవకాశం వస్తుంది.
ఎందుకు ఆ చూపు?
నాకు ఆకలేస్తే, ఒత్తిడిగా ఉంటుంది, సరేనా?
వెయిటర్! అది ఇక్కడ పెట్టు.
ఒక్క నిమిషం!
ఒక రసం వడ!
బామ్మా, గత పదేళ్లుగా మనం ఈమెకు తిండి పెట్టలేదా?
-ఏంటి? -ఏమీ లేదు.
నాకు ఒత్తిడి కలిగితే, ఆకలేస్తుంది, సరేనా?
నువ్వు కానివ్వు, తల్లీ. ఆనందించు! ఎంత కావాలంటే అంత తిను.
చీకటి పడే ముందే టుంకూర్ చేరాలంటే మనం త్వరగా వెళ్లాలి.
రాత్రికి టుంకూర్‌కు వెళుతున్నామా? సరే.
సరే, నేనిప్పుడే వస్తాను.
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? -అయ్యయ్యో!
సూసూకు వెళ్లాలి.
నేను కూడా రానా?
నాకు మూత్రానికి తోడు అవసరం లేదు! గత 70 ఏళ్లుగా ఒక్కదాన్నే పోసుకుంటున్నా!
నువ్వు తిను. ఇంకా ఆహారం వస్తోంది!
రెండు కాఫీలు ఇవ్వండి.
అమ్మా, టైమ్ అవుతోంది.
-వత్సలా, నేనే! -సుందరి?
అవును. నీ దగ్గర నుంచి ఫోన్ నెంబర్ రాలేదు.
-కానీ మేము బయలుదేరాం. -ఏంటి? ఎందుకలా చేశావు?
-నా మాట విను. -నీకు పిచ్చా?
నువ్వు ఏ ప్రాంతమో చెబితే, నేను బండి అటువైపు తిప్పేలా చేయగలను!
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు ఏమీ అనుకోకు.
నాకు నువ్వు తప్ప ఎవరూ లేరు. అందుకే నీకు కాల్ చేస్తున్నా.
-ఎలాగోలా ఫోన్ నెంబర్ తెలుసుకో. ప్లీజ్. -సుందరి...
నేను ఎలాగైనా కలవాలి.
దయచేసి అర్థం చేసుకో.
దయచేసి నాకు ఫోన్ నెంబర్ ఇవ్వడం మరిచిపోకు.
-సరే. -ధన్యవాదాలు.
-నేను పెట్టేయనా? ఉంటాను. -ఉంటాను.
దేవుడా...
కాల్ చేయకపోవడం మన తప్పు అవుతుంది.
అక్కడ ఫోన్ ఉంది. త్వరగా ఫోన్ చేసి వస్తాను.
అవసరం లేదు...
బామ్మ ఫోన్ చేయడమే నయం.
శాంతించు, అమ్మా. నేను సందేశం పంపాను.
ఏయ్! ఒక్క నిమిషం! రెండవ నిబంధన!
ఫోన్‌లు తేకూడదని నిర్ణయించుకున్నాం కదా?
కానీ నీ ఫోన్ తెచ్చావా?
ఇది మోసం! నాకు తెలిసుంటే, నేను కూడా తెచ్చేదాన్ని.
మనలో ఒకరి దగ్గర ఫోన్ ఉంటే, భద్రంగా ఉంటుంది.
బామ్మకు చెబితే, తను గొడవ చేస్తుంది.
నీకు ఫోన్‌ని సైలెంట్ మోడ్‌లో ఎలా పెట్టాలో తెలియదు!
నేను రహస్యంగా, నిగూఢంగా ఉండగలను.
నేనూ రహస్యంగా ఉండగలను.
నేను నిగూఢంగా కూడా ఉండగలను.
నువ్వు చేసేవన్నీ సరైనవని అనుకోకు.
చిల్లర లేదండీ.
నాకు తెలుసు, సరేనా?
-నీకేం తెలుసు? -నాకు తెలియదని అనుకుంటావే, అది తెలుసు.
తెలిసినది ఏంటో నీకు తెలియదు. నీకు తెలియనిది ఎలా తెలుస్తుంది?
నాకేం తెలుసో నీకు ఏం తెలుసు? నాకు ఎంత తెలుసో నీకే తెలియదు.
ఫ్రెండ్స్ చూడని వాళ్లతో ఆ డైలాగ్‌లు మాట్లాడలేను.
నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని తెలుసు.
మీరిద్దరూ గొడవ పడుతున్నారు.
ఇప్పుడు ఎవరు నిగూఢం?
నాకు ఫ్రెండ్స్ డైలాగ్‌లు కూడా తెలుసు.
విజయ్ ఇంకా సూర్య, 2001!
చూశావా? అతనికి తెలుసు. నీకు మాత్రమే తెలియదు.
కొంచెం ఆలోచించండి!
మనం ఒక్క రోజు కూడా ఉండలేమన్నారు.
మనం అది నిరూపించాలనుకున్నాం. నిరూపించాం. అంటే మనం గెలిచాం.
అత్తా, మనం గెలిచాం కదా?
ఇక మనం వెనక్కు వెళదాం!
నీకు చెప్పానుగా!
ఈ పర్యటన మనం ఎవరో నిరూపించుకోవడానికా?
ఇవన్నీ ఆ ఫోన్ కాల్ తప్పించుకోవడానికే.
ఇంటికి వెళితే అన్నీ సరవుతాయా?
ఫోన్ అక్కడ ఉంది. వెళ్లు.
ఎవరు మాట్లాడాలి?
ఒకటి, రెండు, మూడు!
హలో? హలో?
ఓ ఉత్తరం రాసి వచ్చాను. మీరది చూశారా?
ఎక్కడ ఉన్నారు? శతాబ్ది ఎక్స్‌ప్రెస్‌లోనా?
-నేనది చెప్పలేను... -ఏంటి?
లేదు. నిజానికి, నాకు తెలియదు.
-నివి కారు నడుపుతోంది. -ఏంటి? నివి నడపడమా?
ఎవరి కారు? హైవే మీదా?
తను నడపడం నీకు పర్వాలేదా? నీతో మా అమ్మ, ఆ ముసలావిడ ఉంది...
ఆమె ఉందా, ఎక్కడైనా వదిలేశారా? ఇది పిచ్చితనం, కావేరి!
మేము క్షేమంగానే ఉన్నాం.
ఈ పర్యటన బాగా పథకం చేసి...
ఏంటి పథకం చేయడం? మిమ్మల్ని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మా అమ్మకు కానీ, చంద్రకు కానీ ఏమైనా జరిగితే...
నేను ఎప్పుడైనా హద్దు దాటానా? నన్నెప్పుడూ ఎ౦దుకు నమ్మరు...
నమ్మను, నువ్వే నా మాట విను! ఈ హంగామా అంతా చాలు!
తిరిగి వచ్చేయండి! వెంటనే, తక్షణమే!
లేదంటే, నా మాట గుర్తుంచుకో, నీ జీవితమంతా బాధపడతావు.
హలో?
అమ్మా?
చెప్పు, నేనే.
నీకు పనిమనిషి కావాలా, భార్య కావాలా?
నా కోడలు నీకు పనిమనిషి కాదు. ఆ విషయం తెలుసుకో.
ముందు ఇంటికి రండి!
మాకు ఎప్పుడు రావాలనిపిస్తే అప్పుడు వస్తాం.
-సరేనా? బై! -అమ్మా!
-అమ్మా? -బై.
ఏడవకు, తల్లీ. ఏం కాలేదు.
కళ్లు తుడుచుకో. మనం వెళదామా?
మీ నాన్నకు మీ ఇద్దరి మీదే అక్కర.
నన్ను బస్సు గుద్దేసినా ఆయనేమీ పట్టించుకోడు.
-ఏంటది? -అదేం లేదు.
-ఇది నాది కాదు! -సిగరెట్ కదా?
ఇదిగో.
ఆలస్యం అవుతోంది. రా, వెళదాం!
-ఇక వెళ్లాలి. బయలుదేరదాం. -ఆగు!
నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వు! సిగరెట్ తాగుతావా?
లేదమ్మా! నేను క్రికెటర్‌ని! నేను పొగతాగను! ఎన్నడూ తాగలేదు!
బామ్మా, రా! ఆలస్యం అవుతోంది.
రా, అమ్మా!
ఆ ప్యాకెట్ బాలాది. కోపం తెప్పించాలని తీసుకున్నా.
వాడు సమస్యలో పడడం ఇష్టం లేదు...
నువ్వు పొగతాగుతావా?
అమ్మా, నేను చెప్పాను, నేను పొగతాగను!
దీనికి కూడా మీ నాన్న నా తప్పే అ౦టాడు.
బామ్మా!
మొదట ప్రియుడు. ఇప్పుడు సిగరెట్లు కూడా!
ఏది ఘోరమో నీకు తెలియడం లేదా?
ఒకదానితో కేన్సర్ వస్తుంది. మరొకదాంతో అసిడిటీ, గుండెపోటు.
ఏది కావాలో ఎంచుకో.
హలో. సిగరెట్ నాది.
ఏం జరుగుతోందో తెలియడం లేదు.
చూశావా?
దేవుడు కూడా అంగీకరించడం లేదు!
మీ సీ డీ హోటల్
చీర్స్ ఏ/సీ బార్
మనం ఇక్కడ ఉండలేము.
ఇదేమీ తాజ్ స్థాయిలో లేదు... అయినా సరే, ఇది ఒక రాత్రికే కదా.
రా, లోపలకు వెళదాం.
నిజం చెబుతున్నా, ఇంటర్నెట్‌లో ఫోటోలలో ఇలా లేదు.
మాట్లాడకు! సాకులు చెప్పాలని చూడకు!
ప్రతిదీ మనల్ని వెనక్కు వెళ్లిపోమని హెచ్చరికలా ఉంది. పోదాం పదండి.
తప్పుగా బుకింగ్ చేశావా?
అన్నీ తనే చూసుకుంటానని చెప్పి, మనల్ని ఈ రొచ్చులో పడేసింది!
దీన్నే గొప్పగా చెడగొట్టడం అ౦టారు!
-చాలా సరదాగా ఉంది, కావేరి. -చూడు!
ఫోటోలు, రేటింగ్‌లు చూడండి! డబ్బు కట్టే ముందు చూశాను.
నేనే తప్పు చేశానని ఒప్పుకుంటాను. ఇప్పుడేం చేద్దాం?
వెళ్లిపోదాం. మరొకటి చూద్దాం. పదండి.
నిబంధన ఉల్లంఘించావు.
-ఫోన్‌లు వద్దని చెప్పాను. -మనలో ఒకరి దగ్గర ఉండాలి.
నువ్వు తేకుండా ఉండాల్సింది. ఎలా తెస్తావు?
-ఇప్పుడు అది ముఖ్యమా? -సరే.
-వెళదాం! -వెళ్లిపోదాం.
వచ్చెయ్!
రండి, వెళదాం!
చూశావా? దేవుడు కూడా ఒప్పుకోలేదు.
నువ్వెందుకు ఫోన్ తెచ్చావు?
మాట్లాడకు, బామ్మా!
-అమ్మా... -రా, తల్లీ.
గుర్తింపు కార్డు ఇవ్వండి.
మేడం, మీకు మంచి గది ఇస్తాను. మంచి డిస్కౌంట్.
బామ్మా?
బామ్మా!
దగ్గరలో మరో హోటల్ ఉండుంటే...
ఆ చెత్త కారులో వైపర్ పని చేసుంటే, మనం ఇక్కడకు వచ్చేవాళ్లమే కాదు!
హనీమూన్ సూట్లను ఆనందించండి, మేడం!
రండి, మేడం!
చూశారా? లైట్లు!
మనసులు! గులాబీలు! పూర్తి ఆనందం, మేడం!
ఏంటి?
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? -కిందకు.
-ఎందుకు? -నడవడానికి.
నేనూ నీతో వస్తా.
కొత్త ప్రదేశంలో ఒంటరిగా వెళ్లడం ఎందుకు?
నేనూ వచ్చేదాన్ని. నేను డ్రెస్ మార్చుకున్నాక చెప్పావు!
విశ్రాంతి తీసుకో. మేము పది నిమిషాల్లో వచ్చేస్తాం. రా, తల్లీ.
మహా అయితే!
-ఏయ్! -ఏంటి?
ఏం చేస్తున్నావు?
సరే, వెళ్లు. త్వరగా వచ్చేయండి.
-తనను డిటెక్టివ్ అనుకుంటోంది. -ఏదో మామూలు డిటెక్టివ్!
బామ్మా!
-అమ్మ చూస్తే... -ఇవాళ సెలవు! ఇదిగో!
బాగా తిను, ఆనందించు.
నేను అలా నడకకు వెళతాను.
నువ్వు వెళ్లు. నేనిక్కడే నడుస్తాను.
-పర్వాలేదుగా? -కచ్చితంగా.
సరే.
ఎప్పటిలాగే, ఒంటరిగా వదిలేశారు.
సర్! సర్!
-వైఫై పాస్‌వర్డ్. -మీకు 4జీ లేదా?
ఉంది. మీ దగ్గరే సిగ్నల్ లేదు.
నాకు వస్తోంది, మేడం. సిగ్నల్ బాగా వస్తోంది.
ఒకటి, రె౦డు. ఒకటి, రె౦డు.
కానివ్వండి, ఒకటి, రె౦డు, ఒకటి, రె౦డు.
విశ్రాంతి! బాగుంది, అమ్మాయిలు!
నెమ్మదించకండి. వెళుతూ ఉండండి!
-వేగంగా! -ధన్యవాదాలు.
అబ్బాయిలు, ము౦దుకు చూడ౦డి.
వాడు ఎప్పుడూ ఇలాగే చేస్తాడా?
-మీ ఇద్దరికీ ఏమయి౦ది? -ఆ వెధవనే అడుగు.
దెబ్బలాటా?
ఎప్పటిలాగే వాడు బాధపడుతున్నట్లు నటిస్తాడు.
నువ్వు వె౦టనే బతిమిలాడి, మాట్లాడి సరి చేసెస్తావు.
నేను, స్వేతా పందెం వేసుకుంటామని తెలుసా? మీరు ఎన్నాళ్లు ఇలా ఉంటారు? సరేనా?
లేదు, ఈ సారి విషయం వేరు. అ౦తా అయిపోయి౦దని అనాలి!
పిచ్చా. ఇది మీ ఇద్దరూ! నివి ఇంకా కార్తిక్.
మిమల్ని ఆరు సంవత్సరాలుగా చూస్తున్నా౦.
అమ్మాయులు! ఇది విరామ సమయమా?
ఆగు! అ౦దుకేనా ఈ ట్రిప్‌కి వెళుతున్నావా?
దేవుడా! శ్వేత నాకు చెప్పి౦ది. వాళ్ళ తాతయ్య పాత కారులోనా!
అ౦త విసుగొచ్చిందా?
అది చిన్న ట్రిప్ అంతే. అమ్మ, బామ్మలతో.
అమ్మాయులు, ధ్యాస పెట్టండి! కష్టపడండి, వెన్నుపై కాదు
నిజ౦గానా?
నీ గొప్ప ట్రిప్ ఆలోచన ఇదేనా?
నీ 200 ఏళ్ళ బామ్మతోనా?
నీకు పిచ్చా ఏ౦టి?
మీ తాతయ్య కారు ఇస్తారు.
జయప్రకాష్ గారు కొంచెం డబ్బు ఇస్తారా?
నే జేబు మొత్త౦ ఖాళీ. బయటపడే వేరే దారే లేదు.
-అమ్మాయులు! అబ్బాయిలతో చేర౦డి. -ర౦డి.
నివి!
సాయ౦ చేయరా!
దరిద్రుడా!
అ౦తా అయిపోయి౦ది!
హలో...
-ఎ౦దుకు అరుస్తున్నావు? -హడలిపోయాను!
నేనూ అ౦తే!
అబ్బా.
అవును!
చిట్టీ!
మన౦ ఒక యాడాదిగా ఒకే ఇ౦ట్లో ఉ౦టున్నాము.
నాకు అన్నీ తెలుసుకునే అవకాశ౦ లేదు. నువ్వే చెప్పు...
అమ్మా, నీకేమయి౦దిరా?
ఏ౦టది?
కన్నా.
నీది స౦తోషంగా ఉండాల్సిన వయసు.
కాని నీదేమో ఊ అని ఏడుపు మొహ౦!
నీ పేరు మార్చి సల్క్ స్మితా అని పెడదామా?
నీకర్థ౦ కాదు. బామ్మా.
నాకు కష్ట౦ అ౦టేనే తెలియదుగా.
నీ వయసులో నేనెప్పుడైనా ఉ౦టేనేగా?
పుట్టుకతోనే ముసలిదానిలా పుట్టాను.
అర్థమవుతో౦దా, దీనికి?
హేయ్, చిట్టి... చెప్పరా.
నేనేమర్థ౦ చేసుకోలేనో చెప్పు.
చెప్పు, తల్లీ.
ఎందుకు? నువ్వు క్రికెట్ ఆడతావా?
క్రికెట్ ఆడేవాళ్ళకే నీ సమస్య అర్థం అవుతుందా?
నాకు అర్థమయ్యే విధంగా చెప్పు.
అర్థం చేసుకుంటాను.
నీకు క్రికెట్ ఎందుకిష్టం?
-చెప్పు... -నాకది ఎందుకిష్టమో చెప్పలేను, బామ్మా.
కానీ బ్యాటింగ్ క్రీజ్‌లో గార్డ్ తీసుకున్నాక,
అన్ని సమస్యలు మాయం అయిపోయినట్లు ఉంటుంది.
ఒకసారి ఒక బాల్.
ఆ బాల్ ఆడేందుకు, నా మనసు, శరీరం ఇంకా బ్యాట్, అన్నీ ఒకటిగా పని చేయాలి.
బాల్‌ను బ్యాట్ తాకినప్పుడు...
ఆ క్షణంలో...
నేనే ప్రపంచానికి కేంద్రంలా అనిపిస్తుంది.
క్రికెట్ ఆడుతున్నప్పుడు మాత్రమే, నేను నేనులా అనిపిస్తుంది, బామ్మా.
నీ ఇష్టం నీకు తెలుసు. మరి సమస్య ఏంటి?
ఇప్పటికే చీలమండకు గాయం అయింది.
మరోవైపు, నాకు వయసు పెరుగుతోంది.
-దేవుడా! ఈ యువతులపై యవ్వనం వృధా చేయడమా? -బామ్మా!
వీటన్నిటికీ నా మనవరాలు విస్తుపోతుందని నేను అనుకోను.
వేరే ఏదో ఉంది.
నీకు చెప్పాలని అనిపిస్తే, చెప్పు.
నాకు క్రికెట్ కావాలంటే, నేను వేరేది వదిలేయాలి.
ఒకవేళ ఇదీ పోయి, అదీ పోయి, ఏదీ లేకుండా పోతే?
అయితే, అదా నీ సమస్య.
వదిలేసెయ్, బామ్మా.
క్రికెట్ వద్దు, క్రికెటర్ వద్దు.
అయ్యో, లేదు! నాన్న వీడియో కాల్ చేస్తున్నాడు!
అది ఆఫ్ చేసి ఉ౦చమన్నానుగా?
-నాన్నా, ఇలా కాల్ చేయడం ఆపు. -చందూమా!
ఇబ్బంది పెట్టాను, మన్నించు. మీ ఫ్రెండ్ వాళ్ల నాన్న, న్యూరాలజిస్ట్...
ఆయన నెంబర్ పంపగలవా?
-ఎందుకు? ఎవరికి? -ఏం లేదు, తల్లీ.
బాలాకు చిన్న ప్రమాదం జరిగింది.
"ప్రమాదమా?"
ఎ౦దుకు? ఏమయి౦ది?
స్ట్రెస్ వలన కాబోలు...
ము౦దు తలనొప్పే అని అనుకున్నాను...
ఇప్పుడు ఒక వైపు లాగేస్తో౦ది.
మాట కూడా సరిగ్గా రావడంలేదు.
అదంతా వదిలేసెయ్. ఆ నెంబర్ వరకు పంపుతావా?
నువ్వు క౦గారు పడకు...
ఉ౦టాను.
నాన్నా!
బాలాకు ఫోన్ చెయ్.
వాడితో గొడవ పడ్డాను!
వాడిని లారీ గుద్దేసి చావాలని శాపం పెట్టాను!
నేను చెడ్డదాన్ని.
బాలా, ఫోన్ తీయరా.
ఏయ్! ఇదంతా మీ అమ్మకు చెబుతావా?
మొత్తం పర్యటన నాశనం అవుతుంది, మనం తిరిగి చెన్నై వెళ్లాలి!
నీకు ఇంట్లో ఏం జరుగుతోందో తెలియాలా?
-కాల్ చెయ్. -నిజంగా నా బామ్మవేనా?
నీ కొడుకు గురించి, మనవడి గురించి భయంగా లేదా?
నిజంగా నా మనవరాలివేనా?
నీ కాలికి దెబ్బ తలిగితే, మీ నాన్న పట్టించుకున్నాడా?
నా బుర్ర కొంచెమైనా వస్తుందనుకున్నాను. అది వదిలెయ్.
-అమ్మ ఏది? -బాత్రూంలో ఉందేమో?
లేదు. బహుశా నాన్న ఫోన్ చేసి తనను తిరిగి రమ్మన్నాడేమో?
లేదు, అలా జరగదు.
ఇక్కడే ఉండు, చూసొస్తాను.
ఒక్కత్తే ఎక్కడికి? అయ్యో...
ఈమె ఎక్కడుంది?
అమ్మ ఎక్కడా కనబడలేదు, బామ్మా.
ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటుంది?
కొత్త చోటు. దగ్గరలోనే ఉంటుంది.
తిరుగుతూ ఉందేమో. భయపడకు.
వచ్చేస్తు౦ది.
అమ్మా!
-నివి! -అక్కడ ఉ౦దా?
తను వస్తుందని చెప్పానుగా!
-కింద రిసెప్షన్‌లో కలువు. త్వరగా. సరేనా? -సరే.
ఈ చోటు, ఇంకా ఈ భవనం.
-ఈవిడ మా అత్తయ్య. -హాయ్ ఆ౦టీ.
-హాయ్. -మా అమ్మాయి నివి.
-హాయ్! -హాయ్!
-హాయ్. -సి౦ధుజా, రాశి.
-హలో. -హలో.
దగ్గరలో భోజనానికి మంచి చోటు ఉందట.
ఇక్కడ తాగడానికి నీళ్ళు కూడా లేవు.
వాన కూడా ఆగిపోయి౦ది.
ఇక్కడ తినవద్దు. బయటకు వెళ్లి తిందాం.
-ఒక్క క్షణం. -సరే, తప్పకుండా.
మొట్టమొదటి సారిగా, మీ అమ్మ ఓ నిర్ణయం తీసుకుంది.
ఏమీ మాట్లాడకుండా, తనతో వెళదాం.
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? తను వస్తోంది.
-ఎందుకు వింతగా ప్రవరిస్తారు? -వాళ్లను గర్ల్‌ఫ్రెండ్సా అని అడగకండి.
వాళ్లు గర్ల్‌ఫ్రెండ్సా?
కొంచెం ఇంగితం తెచ్చుకోండి.
-ప్రత్యేకించి మీరు. వాళ్లనలా చూడకండి. -చూడనులే.
నాకు నిద్ర వస్తోందని చెబుతున్నాను! మీరు వెళ్లి, ఆనందించండి! వెళ్లండి!
నిన్ను ఒంటరిగా ఎలా వదిలేయాలి?
ఏం భయపడకు. నాకు ఆ రిసెప్షనిస్ట్ తోడు ఉన్నాడులే.
బామ్మా...
మీరు సరదాగా గడపండి.
ఇది చాలా బాగుంది. థా౦క్స్.
అబ్బో!
నిజానికి, ఇది చెడు చోటు కాదు.
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే నా చిన్నప్పుడు గడిపిన చోటుకు తీసుకెళతాను.
-ఏమంటావు? -తప్పకుండా.
-సరే! -బాగుంది.
మంచి ఆలోచన.
గొప్ప పవిత్ర సంగమ అన్వేషణలో
నేను నడుస్తాను, పరిగెడతాను
వెళదామా?
వెళదామా, అమ్మా?
ఈ తరువాత
-అవునా? పదండి. -సరే.
ఓ మిణుగురులారా...
ఆరుబయట, కాంతి పందిరి కింద...
నేను చిన్నపిల్లను అయిపోయా, అయిపోయా...
అయిపోయా, అయిపోయా...
అది నేనేనా లేదా మరెవరైనానా?
ఏ మౌనం ఈ సంగీతం అందించిందో?
ఇది జ్ఞానానికి చెందిన విషయమా?
కరిగిపోయాను, మళ్లీ పుట్టాను, ఓహో పూర్తిగా మారిపోయాను
చాలా బాగుంది, కదా?
మనం ఇంట్లోనే ఉంటే ఇదంతా జరిగేదే కాదు.
థా౦క్స్, నివి!
రేయ్, బాలా! ఎలా ఉన్నావు?
ఎందుకు ఫోన్ ఎత్తవు?
బాగానే ఉన్నాను. నీలాగా నిరుద్యోగినా ఏంటి?
నాకు ఉద్యోగ౦ ఉ౦ది.
నన్న నీకు యాక్సిడె౦ట్ అయ్యి౦దన్నారు.
నా బైక్‌కి పెయింట్ ఊడిందంతే. అది నువ్వయినా బాగు చేయగలవు.
నాకు ఇయర్‌ఫోన్స్ తేవడం మరిచిపోకు.
నీ గురించి బాధ పడ్డాను చూడు!
సరే! నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
ఎందుకు? బాగానే ఉన్నారు.
ఆయనేదో స్ట్రోక్‌ వస్తోందంటూ, న్యూరాలజిస్ట్ నెంబర్ అడిగారు.
ఏ౦టీ? ఎప్పుడు?
రె౦డు గ౦టల క్రిత౦.
నేన్నిక్కడే ఉన్నానుగా. ఏదైనా జరిగి ఉంటే, నాకు కాల్ చేసేవారు.
నిన్ను నమ్మలే౦ అని ఆయనకు తెలుసు.
వెళ్లి ఆయనను చూడరా! విను...
మమల్ని తిరిగి రమ్మ౦టే...
నీ రోడ్ పర్యటన ఆలోచన గురించి అందుకే నవ్వాను.
మీరు పెద్ద మాటలు వాగి,
తిరిగి రావడానికి సాకులు వెతుకుతారు.
మాకు తిరిగొచ్చే ఉద్దేశమేమీ లేదు.
అయితే రాకండి!
రాత్రికి నా ప్రాజెక్ట్ లైవ్ అవుతుంది. వెళ్లాలి. ఉంటాను.
రేయ్, నాన్నకేమైనా...
నాన్నకా? ఏం జరిగింది?
ఏమిటిది? ఏం జరిగింది?
ఆమెతో మాట్లాడు!
నా భర్త ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.
నేనేమో మిణుగురు పురుగులు చూస్తున్నాను!
ఇందుకే నీకు ఏ సమాచారం చెప్పడంపై మేము నిన్ను నమ్మలేదు.
ఇప్పుడు చూడు!
నువ్వు ఏనాడూ సరైన నిర్ణయం తీసుకోలేదు.
ఆ మగాళ్లు నన్ను నమ్మకపోతే, వాళ్లది తప్పు.
కానీ మీరు కూడా అదే చేస్తారు. అది సరైన పనేనా?
మీకు, మీ కొడుకుకు మీసం ఒక్కటే తేడా.
కావేరి, అర్థం చేసుకో.
వాడు మొదట నా కొడుకు, తర్వాతే నీ మొగుడు.
వాడి సంగతి నాకు బాగా తెలుసు.
నువ్వు ఇల్లు వదలగానే వాడికి ఆరోగ్యం పాడవుతుందా?
గత గురువారం వాడికి జబ్బు చేయలేదే?
వాడు ఉత్తినే పులి పులి అని భయపెడుతున్నాడు.
కానీ ఈ సారి నిజంగా పులి వచ్చి౦ద౦టే?
-కదా, నివి? -నువ్వలా ఆలోచించాలనే ఆయన ఉపాయం.
ఆ మాటలు కొంచెం నమ్మినా సరే, ఆయన సాధించినట్లే!
నీకు అర్థం కాదు, నివి!
నీకు పెళ్లయితే, అప్పుడు అర్థం అవుతుంది.
నువ్వు 650 కిలోమీటర్లు తిరిగి వెళ్లి, వాడికి డోలో 650 ఇస్తే కానీ, రోగం తగ్గదా?
అర్థం చేసుకోరా!
చూడు...
తల్లీ, నా మాట వినమ్మా.
మనం తెడ్డు సరిగా వేస్తేనే ఈ నావ సరిగా ప్రయాణిస్తుంది.
మనం ఒడ్డు చేరేవరకూ ఇది కష్టమే.
పెద్ద అలలు ఉంటాయి. నావ మునిగిపోవచ్చు, లేదా బోల్తా పడవచ్చు.
కళ్లలో దుమ్ము పడవచ్చు!
ఒడ్డు దగ్గరే ఉంటే బాగుండేదని అనిపించవచ్చు.
కానీ జాగ్రత్తగా తెడ్డు వేస్తే, మనం సముద్రాన్ని దాటగలుగుతాం.
అప్పుడు అంతా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
అదే జీవితం.
కావేరి, నా మాట విను.
మనం కచ్చితంగా చేద్దాం.
-ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? -తను రాత్రికే వెళ్లిపోతుందంటావా?
ఏంటి? నైటీ వేసుకునా?
కావేరీ.
ఇది నీ జీవితం, నీ నిర్ణయం.
నువ్వు సరేనంటే, మనం కొనసాగిద్దాం.
లేదంటే, తిరిగి వెళ్లిపోదాం.
బామ్మ?
సరేనా?
మాకు ఉదయాన్నే చెప్పు.
నా మాట గుర్తుంచుకో, నీ జీవితమంతా బాధపడతావు.
ఏం జరిగింది?
సూసూకు పోవాలి.
-శుభోదయం, నాన్నా. -చందూమా...
ఎలా ఉన్నారు?
డాక్టర్‌కి కాల్ చేశారా?
చేశాను. ఆయన ఏదేదో చెబుతున్నాడు.
స్పష్టంగా చెప్పు, నాన్నా.
నన్ను అడ్మిట్ అవమంటున్నాడు. స్ట్రెస్, హై బీపీ ఉన్నాయి...
ఎందుకో తెలుసుకోవాలని అన్నాడు.
మీరంతా నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయారని ఆయనకు చెప్పలేదు.
సరే. మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు?
-ఎందుకు, నాన్నా? -ఊరికే అడిగాను...
దాదాపు 600 కిలోమీటర్ల దూరంలో.
మీరు తిరిగి వచ్చేటప్పుడు చిత్తూరు రోడ్డులో రాకండి.
బోలెడంత ట్రాఫిక్. మీకు ఆలస్యం అవుతుంది.
హా! వస్తున్నాను!
-ఏంటి, బామ్మా? -పెట్టేసెయ్.
సరే, నాన్నా. మళ్లీ మాట్లాడదాం.
సర్, ఇస్త్రీ.
సూసుకు పోవాలి.
అగ్గిపెట్టె ఉందా?
నేను చెప్పినట్లు చెయ్. ఏ ప్రశ్నలు అడగకు.
ఇంకా ఏమీ లేవు. రేపు రా.
నేను నీకు ఫోన్ ఇవ్వడం ఎంత ఉపయోగపడుతుందో చూస్తావుగా?
నాకు ఆరు బోండాలు తెస్తావా?
అవి బాగా వేడిగా, కరకరలాడేలా చూడు,
గట్టి చట్నీ వేయించుకుని తీసుకురా.
విను. నీకు కూడా కొన్ని తెచ్చుకో.
-ఇప్పుడు బయలుదేరితే, ఎప్పటికి చేరుకుంటాం? -ఎక్కడికమ్మా?
మీ అబ్బాయి నటనకు గోవాలో అవార్డ్ ఇస్తున్నారు.
పెద్ద శివాజీ అనుకుంటున్నాడు
ఈయనకు మళ్లీ కాల్ చేయను.
మనం ఈ తీరాలను దాటి వెళుతున్నాం!
మేడం, ఫైవ్ స్టార్ రేటింగ్ ఇవ్వడం మరిచిపోకండి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని