ราชารัตนัม
ซี ซุนดารี เอ็กมอร์ มัทราส
เส้นทางใหม่ที่ใจปรารถนา
ฤดูหนาวดีที่สุดเลยเนอะ
เรายังอยู่ในเขตเมืองเชนไนนะ
ไปเที่ยวกันเถอะ
แค่คุณกับฉัน
เราไปเจอฤดูหนาวจริงๆ ที่อูตี้กันดีไหม
จริงเหรอ
งั้นก็ไปอูตี้กัน
แบบทริปขับรถเที่ยวสนุกๆ
เพอร์เฟกต์มากเลย
สร้อยนำโชค
สร้อยนำโชคของฉัน
นี่ รถบัสนั่นไปเชนไนละ
คันนั้นก็ด้วย
แม่คะ ข่าวด่วน
เชนไนเป็นเขตมหานคร แต่ละวันมีรถบัสไปเชนไนหลายคัน
แม่ไม่ต้องตื่นเต้นกับทุกคันก็ได้
แล้วทั้งสองคนไม่หิวเหรอ
ย่าจะต้องกินข้าวก่อนกินยานะ
เราอิ่มทิพย์ไม่ได้นะ
นั่นคือสิ่งที่แม่ต้องการ ค่อยๆ หายใจ ค่อยๆ ใช้ชีวิต
แม่ขออาหาร แต่ลูกกลับมาสั่งสอนแม่
ไว้รอตอนที่ลูกหิวมาหาแม่ แล้วแม่จะเอาคืน
มองแบบนั้นทำไม
ตอนที่แม่หิว แม่จะเครียด โอเคไหม
น้อง ตรงนี้เลยค่ะ
เดี๋ยวก่อนค่ะ
ขอราซัมวาดะหนึ่งที่ค่ะ
ย่าคะ เราให้แม่อดอาหารมาหลายปีเหรอ
- อะไร - ไม่มีอะไร
เวลาแม่เครียด แม่จะหิว โอเคไหม
กินเลยจ้ะ กินให้อร่อย กินให้เยอะตามที่ต้องการเลย
เราต้องรีบไปแล้ว จะได้ไปถึงทัมกูร์ก่อนมืด
คืนนี้เราจะไปทัมกูร์เหรอ จริงด้วย
โอเค เดี๋ยวย่ามานะ
- แม่จะไปไหนคะ - พระเจ้า
ฉันจะไปฉี่
ให้หนูไปเป็นเพื่อนไหม
ฉันไม่ต้องการเพื่อนฉี่หรอก ฉันฉี่คนเดียวมา 70 ปีแล้ว
กินต่อเถอะ เดี๋ยวก็มีอาหารมาอีก
กาแฟสองแก้วค่ะ
แม่คะ ดูเวลาด้วย
- ฉันเอง วัตสลา - ซุนดารีเหรอ
ใช่ ฉันยังไม่ได้เบอร์โทรจากเธอเลย
- แต่เราออกมาแล้ว - อะไรนะ ทำไมทำแบบนั้นล่ะ
- ฟังฉันก่อน - เธอบ้าหรือเปล่าเนี่ย
ขอเพียงแค่เธอหาที่อยู่มาได้ ฉันก็ขับไปที่นั่นได้เลย
ขอโทษด้วยนะที่ทำให้เธอวุ่นวาย
ฉันไม่มีใครแล้วนอกจากเธอ เพราะงี้ฉันเลยเอาแต่โทรหาเธอ
- ช่วยหาเบอร์โทรให้ฉันหน่อยเถอะนะ - ซุนดารี...
ฉันต้องไปเจอพวกเขา
ช่วยเข้าใจหน่อยนะ
อย่าลืมเอาเบอร์โทรมาให้ฉันนะ
- ก็ได้ - ขอบใจ
- ฉันวางละนะ บาย - บาย
พระเจ้า...
มันคงจะไม่ดีถ้าเราไม่โทรไป
ตรงนั้นมีโทรศัพท์อยู่ แม่จะไปโทรศัพท์นะ
ไม่ ไม่จำเป็น
มันดีกว่าถ้าย่าโทรไป
ใจเย็นๆ แม่ หนูส่งข้อความไปแล้ว
นี่ โทษทีนะ แต่กฎข้อสอง
เราตกลงกันว่าจะไม่เอาโทรศัพท์มานี่
แต่ลูกเอามางั้นเหรอ
นี่มันขี้โกงนะ ถ้าแม่รู้ แม่คงเอาของตัวเองมาด้วย
พวกเราคนหนึ่งควรจะมีโทรศัพท์ เพื่อความปลอดภัย
ถ้าบอกย่า ย่าจะต้องโวยวายแน่
แม่แค่เปิดโหมดปิดเสียง ยังทำไม่ได้เลย
หนูเก็บมันไว้เป็นความลับได้
แม่ก็กุมความลับได้เหมือนกัน
แม่ก็หลบๆ ซ่อนๆ ได้
อย่าคิดนะว่าทุกอย่างที่ลูกทำมันถูก
ผมไม่มีเงินทอน
แม่รู้ โอเคไหม
- แม่รู้อะไร - แม่รู้เรื่องที่ลูกคิดว่าแม่ไม่รู้
แม่ไม่รู้ว่าตัวเองรู้อะไร แล้วแม่จะรู้ในสิ่งที่ไม่รู้ได้ยังไง
ลูกรู้เหรอว่าแม่รู้อะไร ลูกไม่รู้หรอกว่าแม่รู้เยอะแค่ไหน
หนูต่อบทเรื่อง เฟรนส์ กับคนที่ไม่ดูไม่ได้หรอกนะ
แม่รู้ว่าลูกมีแฟน
แม่รู้ว่าพวกลูกทะเลาะกัน
ทีนี้ใครกันแน่ที่หลบๆ ซ่อนๆ
และแม่ก็รู้บทเรื่อง เฟรนส์ ด้วย
วิเจย์กับสุริยา ปี 2001
เห็นไหม เขารู้ มีแต่ลูกที่ไม่รู้
ลองคิดดูสิ
เขาบอกว่าเราอยู่ได้ไม่ถึงวัน
เราต้องการพิสูจน์ตัวเอง และเราทำแล้ว ถือว่าเราชนะ
แม่คะ เราชนะใช่ไหมล่ะ
ทีนี้เราก็กลับกันได้แล้ว
หนูบอกย่าแล้ว
เราแค่มาพิสูจน์ตัวเองเหรอ
ที่ทำแบบนี้ก็เพื่อเลี่ยงจะโทรไปใช่ไหม
การกลับบ้านจะแก้ไขทุกอย่างได้งั้นเหรอ
ตรงนั้นมีโทรศัพท์อยู่ ไปโทรสิ
ใครจะโทรล่ะคะ
หนึ่ง สอง สาม
ฮัลโหล ฮัลโหล
ฉันทิ้งโน้ตเอาไว้ คุณเห็นหรือยัง
คุณอยู่ที่ไหน รถไฟด่วนชาตับดีเหรอ
- ฉันบอกคุณไม่ได้... - ว่าไงนะ
ไม่ ที่จริงฉันเองก็ไม่รู้
- นีวีเป็นคนขับ - อะไรนะ ลูกขับเหรอ
รถใคร ขึ้นทางหลวงเนี่ยนะ
คุณโอเคกับการที่เธอขับรถเหรอ หญิงชราที่อยู่กับคุณ แม่ผม...
เธออยู่ไหมหรือคุณหลงกับเธอไปแล้ว นี่มันบ้ามาก กาเวรี
เราปลอดภัยดี
เราวางแผนการเดินทางมาดี...
แผนบ้าอะไรของคุณ คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแม่ผม หรือจันทรา...
ฉันเคยออกนอกลู่นอกทางเหรอ ทำไมครั้งนี้คุณถึงไม่เชื่อใจฉัน...
ไม่ คุณต้องฟังผม หยุดเรื่องไร้สาระนี่ซะ
กลับมาเดี๋ยวนี้เลย
ไม่งั้นก็จำคำของผมไว้นะ คุณจะต้องเจ็บปวดไปตลอดชีวิต
ฮัลโหล
แม่
ใช่ ฉันเอง
แกอยากได้คนใช้หรือภรรยา
ลูกสะใภ้ฉันไม่ใช่คนใช้แกนะ ทำความเข้าใจใหม่ด้วย
กลับบ้านเถอะครับ
ไว้พร้อมแล้วเราจะกลับไป
- โอเคนะ บาย - แม่
- บาย
ไม่ต้องร้องจ้ะ ไม่เป็นไรนะ
เช็ดน้ำตาซะ ไปกันเลยไหม
พ่อของลูกห่วงแต่ลูกกับย่า
เขาคงไม่สนถ้าแม่โดนรถบัสชน
- นั่นอะไร - ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
- มันไม่ใช่ของหนู - บุหรี่เหรอ
รับไปสิ
เราสายแล้ว มาเถอะ ไปได้แล้ว
- ไปกันได้แล้ว - หยุดนะ
ตอบคำถามแม่มาก่อน ลูกสูบบุหรี่เหรอ
ไม่ได้สูบ หนูเป็นนักคริกเก็ตนะ หนูไม่สูบบุหรี่ ไม่เคยเลย
ย่าคะ ไปเถอะ สายแล้ว
มาสิ แม่
นี่เป้ของบาลา หนูเอามาเพื่อยั่วโมโหเขา
หนูไม่อยากให้เขาเดือดร้อน...
ลูกสูบบุหรี่หรือเปล่า
แม่ หนูบอกแล้วไง หนูไม่ได้สูบ
พ่อลูกจะต้องโทษแม่เรื่องนี้แน่ๆ
ย่าคะ
ตอนแรกก็แฟน คราวนี้ก็บุหรี่อีก
แม่ไม่รู้เหรอว่าอันไหนแย่กว่ากัน
อันหนึ่งทำให้เป็นมะเร็ง อีกอันทำให้กระเพาะเป็นกรดและปวดใจ
แม่เลือกเลย
ฮัลโหล บุหรี่เป็นของฉันเอง
ไม่อยากจะเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
เห็นไหม
ขนาดพระเจ้ายังไม่ยอมรับเลย
โรงแรมซีดี
เชียร์ส แอร์ บาร์
เรานอนที่นี่ไม่ได้
มันไม่ใช่โรงแรมทัช แต่ก็แค่คืนเดียวเอง
มาเถอะ เข้าไปข้างในกัน
ได้เลยค่ะ
หนูสาบานเลยว่า รูปในเน็ตมันไม่ใช่แบบนี้
เงียบเลย ไม่ต้องมาแก้ตัว
ทุกอย่างเหมือนสัญญาณเตือน ให้เรากลับบ้านเลย ไปกันเถอะ
หลานจองผิดหรือเปล่า
เธอบอกว่าจะจัดการทุกอย่างเอง แต่กลับพาเรามาที่ห่วยๆ นี่
นี่มันพังไม่เป็นท่าเลย
- มันตลกมาก กาเวรี - ดูสิ
ดูรูปภาพกับระดับคะแนนสิ หนูตรวจสอบทุกอย่างก่อนจ่ายเงิน
หนูยอมรับว่าหนูทำพลาด แล้วคราวนี้จะเอาไงดี
ไปกันเถอะ ไปหาที่อื่นกัน ไปเร็ว
หลานแหกกฎ
- ย่าบอกว่าห้ามพกมือถือ - พวกเราสักคนควรมีมือถือนะคะ
หลานไม่ควรพกมันมา เอามันมาได้ยังไง
- ตอนนี้เรื่องนั้นสำคัญเหรอ - โอเค
- ไปเถอะ - ไปจากที่นี่กัน
ไม่เอาน่า
มาเถอะ ไปกัน
เห็นไหม ขนาดพระเจ้ายังรับไม่ได้เลย
ทำไมหลานต้องเอามือถือมาด้วย
เลิกพูดได้แล้วค่ะ ย่า
- แม่คะ - ไปเร็ว
ขอบัตรประชาชนด้วยครับ
คุณครับ ผมให้ห้องที่ดีที่สุด พร้อมกับส่วนลดที่ดีที่สุดเลยนะ
ย่าคะ
ย่า
ถ้ามีโรงแรมอื่นใกล้ๆ นี่ก็คงดี...
ถ้าที่ปัดรถโง่ๆ นั่นมันใช้ได้ เราก็คงไม่ต้องมาที่นี่หรอก
ขอให้มีความสุขกับฮันนีมูนสวีทครับ
มาเลยครับ คุณนาย
เข้ามาเลยครับ
ดูสิ ไฟ
หัวใจ ดอกกุหลาบ ความสนุกเต็มที่เลยครับ
อะไรนะ
- จะไปไหน - ข้างล่าง
- ทำไม - ยืดเส้นยืดสาย
ย่าไปด้วย
จะออกไปคนเดียวในที่แปลกๆ ทำไม
แม่น่าจะไปด้วย แต่ลูกบอกหลังจากที่แม่เปลี่ยนชุดแล้ว
ไม่เป็นไรน่า อีกสิบนาทีเราก็กลับมาแล้ว มาเถอะ
สิบนาทีนะ
- นี่ - อะไร
ทำอะไรของแม่เนี่ย
โอเค ไปได้ กลับมาเร็วๆ ละ
- แม่คิดว่าตัวเองเป็นนักสืบ - ไม่เก่งเอาซะเลย
ย่าคะ
- ถ้าแม่... - เรามาเที่ยวกันนะ รับไปสิ
กินอาหารดีๆ และขอให้มีความสุข
หนูจะไปเดินเล่น
หลานไปเถอะ ย่าจะเดินแถวนี้แหละ
- ย่าโอเคเหรอ - แน่นอนสิ
ก็ได้
โดนทิ้งให้อยู่คนเดียวเหมือนเดิมเลย
คุณคะ คุณ
- พาสเวิร์ดไวไฟ - ไม่มีสี่จีเหรอ
มี แต่ที่นี่ไม่มีสัญญาณ
ฉันมีนะ สัญญาณดีด้วย
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
เร็วเข้า หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...
พักได้ ดีมาก สาวๆ
อย่าช้า ทำต่อไป
- เร็วขึ้น - ขอบใจ
ทุกคน ตามองไปข้างหน้า
เขาทำแบบนั้นตลอดเลยเหรอ
- เธอสองคนเป็นอะไร - ถามไอ้บ้านั่นสิ
ทะเลาะกันเหรอ
เขาชอบทำเป็นเสียใจเจ็บปวดตลอดเลย
แล้วเธอก็ต้องโน้มน้าว ขอร้อง คุย แล้วทำให้ทุกอย่างดี
รู้ใช่ไหมว่าสวิตากับฉันพนันกันว่า พวกเธอจะคบกันนานไหม
ไม่ ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อนๆ ฉันว่ามันจบแล้วแน่ๆ
อย่าบ้าน่า พวกเธอคือนีวีกับการ์ธิกนะ
เป็นแบบนี้มาหกปีแล้ว
สาวๆ พักกันเหรอ
เดี๋ยว เพราะแบบนี้ เธอถึงจะไปเที่ยวใช่ไหม
ตายแล้ว สวิตาบอกฉัน เอารถคันเก่าของคุณปู่ไป
เธอสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ
เป็นทริปสั้นๆ เอง กับแม่และย่าฉัน
ตั้งใจหน่อย เอาให้เหงื่อแตก ไม่ใช่หลังแตก
ถามจริง
นี่น่ะเหรอทริปสำคัญของเธอ
ไปกับย่าแก่หง่อมของเธอเนี่ยนะ
บ้าไปแล้วเหรอ
ปู่เธอจะให้รถเขามาใช้
คุณชยาประกาศจะให้เงินฉันมั้ย
ฉันถังแตก ไม่มีทางให้ไปไหนได้เลย
- สาวๆ ตามหนุ่มๆ ให้ทัน - มาเถอะ
นีวี
ไปช่วยเธอสิ
ไอ้เวรเอ๊ย
มันจบแล้วจริงๆ
สวัสดี...
- กรี๊ดทำไม - ย่าทำหนูตกใจ
ย่าก็ตกใจ
ใช่
หลานรัก
เราอยู่ร่วมหลังคาเดียวกันมาหนึ่งปี
ไม่มีทางที่ย่าจะรู้ทุกอย่าง ไหนบอกซิ
หลานรัก มีอะไรกวนใจหลานเหรอ
มีอะไร
เด็กน้อย
วัยอย่างหลานต้องมีความสุขสิ
แต่นี่กลับมาเศร้าสร้อย
เปลี่ยนชื่อหลานเป็นสมิธาหน้าบึ้งดีไหม
ย่าไม่เข้าใจหรอกค่ะ
ย่าไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร
เพราะย่าไม่เคยอายุเท่าหลานงั้นสิ
ย่าเกิดมาก็แก่เลย
จะไปเข้าใจอะไร
นี่ หลานรัก เล่าให้ย่าฟังสิ
ปัญหาอะไรกันที่ย่าจะไม่เข้าใจ
บอกมาสิจ๊ะ
ทำไม ย่าเล่นคริกเก็ตเหรอ
มีแต่นักคริกเก็ต ที่เข้าใจปัญหาของหลานเหรอ
บอกแบบที่ให้ย่าเข้าใจได้สิ
ย่าจะเข้าใจเอง
ทำไมหลานถึงชอบคริกเก็ต
- ทำไม... - หนูบอกไม่ได้ว่าทำไมถึงชอบค่ะย่า
แต่ตอนที่หนูระวังลูกตรงจุดตี
ปัญหาในชีวิตหนูก็หายไปหมดเลย
แค่นึกถึงแต่บอล
จะตีลูกได้ ใจ ร่างกาย และไม้ จะต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน
เมื่อไม้กับลูกเชื่อมโยงกัน...
ในวินาทีนั้น...
หนูรู้สึกเหมือน หนูเป็นศูนย์กลางของจักรวาล
เฉพาะตอนเล่นคริกเก็ตเท่านั้น ที่หนูรู้สึกเป็นตัวเองค่ะย่า
หลานรู้ใจตัวเองดี แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
หนูเริ่มมีอาการเจ็บข้อเท้า
อีกอย่าง หนูเริ่มแก่ขึ้นด้วย
- โอ๊ย ยังสาวยังแส้จะมาแก่อะไร - ย่าคะ
ย่าไม่คิดว่าหลานตัวเอง จะกังวลเรื่องพวกนี้นะ
ต้องมีอย่างอื่นแน่
ถ้าต้องการก็เล่าให้ย่าฟังได้นะ
ถ้าหนูอยากเล่นคริกเก็ต หนูต้องเสียอีกอย่างไป
ถ้าหนูเสียทั้งสองอย่างไป แล้วไม่เหลืออะไรล่ะคะ
ปัญหานี้นี่เอง
ช่างเถอะค่ะย่า
หนูไม่อยากเล่นคริกเก็ต หรือเป็นนักคริกเก็ต
แย่แล้ว พ่อวิดีโอคอลมา
ย่าบอกให้ปิดมือถือไง
- พ่อ เลิกโทรมาซะที - จันทุมา
ขอโทษที่โทรมากวนนะ พ่อของเพื่อนลูกที่เป็นหมอสมอง
ส่งเบอร์เขามาให้พ่อได้ไหม
- ทำไมคะ ใครอยากได้ - เปล่าหรอกจ้ะ
บาลาเกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย
"อุบัติเหตุ" เหรอ
ที่ไหนคะ เกิดอะไรขึ้น
อาจเพราะเครียด...
ตอนแรกพ่อนึกว่าเป็นไมเกรน
แต่ตอนนี้พ่อปวดอีกด้าน
พูดจาก็เริ่มอ้อๆ แอ้ๆ
ช่างเถอะ ส่งเบอร์เขามาให้พ่อที
ไม่ต้องห่วงนะ...
บาย
พ่อคะ
โทรหาบาลาสิ
หนูทะเลาะกับพี่
หนูแช่งให้เขาถูกรถบรรทุกชน
หนูนี่แย่จริงๆ เลย
นี่ บาลา รับสิ
นี่ หลานจะบอกแม่หลานรึเปล่า
ทริปนี้ได้พังแน่ และเราต้องกลับไปเชนไน
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้านใช่ไหม
- โทรหาเขาสิ - นี่ย่าตัวจริงเหรอ
ย่าไม่ห่วงลูกชายกับหลานชายย่าเลยรึไง
นี่เธอเป็นหลานสาวฉันรึเปล่า
ตอนหลานทำข้อเท้าหัก พ่อหลานคอยดูแลหลานเหรอ
ย่าก็แอบหวังว่าหลานจะเหมือนย่า ช่างเถอะ
- แม่ไปไหน - ห้องน้ำมั้ง
ไม่อยู่ค่ะ พ่ออาจโทรมา ขอร้องให้แม่กลับไป
ย่าว่าไม่ใช่หรอก
ย่าอยู่นี่นะ เดี๋ยวหนูไปหาก่อน
จะไปคนเดียวเหรอ ให้ตาย...
ไปไหนนะ
หาแม่ไม่เจอเลยค่ะย่า
แม่จะไปไหนได้เนี่ย
สถานที่ใหม่ ไม่น่าไปไหนไกลนะ
คงอยู่แถวนี้แหละ ไม่ต้องห่วงหรอก
เดี๋ยวก็กลับมา
แม่คะ
- นีวี - เธออยู่ตรงนั้นเหรอ
บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวก็มา
- เจอกันที่โต๊ะต้อนรับนะ ไวๆ เลย - โอเค
ที่นี่ ตึกนี้
- นี่แม่สามีฉัน - สวัสดีค่ะ คุณป้า
- สวัสดีค่ะ - นีวี ลูกสาวฉัน
- ไง - ไง
- สวัสดี - สินธุจากับราชี
- สวัสดี - สวัสดี
รู้สึกว่าแถวนี้มีร้านอร่อยสำหรับมื้อเย็น
ที่นี่น้ำขวดยังไม่มีขายเลย
ฝนก็หยุดแล้วด้วย
อย่ากินข้าวที่นี่เลย ไปข้างนอกกัน
- แป๊บนะคะ - ได้สิ
เป็นครั้งแรกเลยนะที่แม่หลานตัดสินใจเอง
ห้ามพูดอะไร แค่ตามน้ำไปนะ
คิดอะไรอยู่ เธอมานั่นแล้ว
ซุบซิบอะไรกัน อย่าถามพวกเขานะว่าเป็นแฟนกันรึเปล่า
พวกเขาเป็นแฟนกันเหรอ
มีมารยาทหน่อยสิ
- โดยเฉพาะแม่ อย่าจ้องสิ - ฉันเปล่านะ
ฉันแค่จะบอกว่าฉันง่วงแล้ว พวกเธอไปสนุกกันเถอะ ไปสิ
จะให้ทิ้งแม่ไว้คนเดียวได้ไงล่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันมีพนักงานต้อนรับเป็นเพื่อน
ย่าคะ
ไปสนุกกันเถอะ
ดีมากเลยค่ะ ขอบคุณ
โอ้โฮ
ที่นี่ไม่เลวเลยนะ
ฉันพาพวกคุณไปอีกร้าน ที่ฉันชอบไปตอนเด็กได้นะ
- ว่าไง - เอาสิ
- ดีเลย
ไอเดียดี
ในการค้นหาการบรรจบอันศักดิ์สิทธิ์
ฉันเดิน ฉันบิน
ไปกันเลยไหม
ไปกันค่ะแม่
หลังจากนั้น
- นะ ไปกันเลย - ใช่
หิ่งห้อยเอ๋ย...
ใต้ท้องฟ้าที่ส่องสว่าง...
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก ฉัน...
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึก
นั่นฉันหรือคนอื่นกันแน่
ความเงียบ กลายเป็นเสียงเพลงได้อย่างไร
ความรู้ใหม่งั้นหรือ
ฉันละลาย ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
สวยมากเลยเนอะ
ถ้าเราอยู่บ้านนะ ไม่ได้เห็นแน่นอน
ขอบใจนะ นีวี
นี่ พี่บาลา เป็นไงบ้าง
ทำไมไม่รับสายเลย
ฉันสบายดี ไม่ได้ตกงานเหมือนเธอ
ฉันมีงานทำนะ
พ่อบอกว่าพี่ประสบอุบัติเหตุ
มอเตอร์ไซค์ฉันถลอกนิดเดียวเอง เธอออกค่าซ่อมให้ฉันได้นะ
อย่าลืมซื้อหูฟังให้ฉันด้วยล่ะ
ฉันก็อุตส่าห์เป็นห่วง
โอเค พ่อเป็นไงบ้าง
ทำไม เขาก็สบายดีนะ
เขาคิดว่าเส้นเลือดในสมองเขาแตก และก็อยากได้เบอร์หมอสมอง
ฮะ เมื่อไหร่
สองชั่วโมงก่อน
ฉันอยู่ที่นี่ ถ้าเกิดอะไร พ่อก็น่าจะโทรหาฉันสิ
พ่อรู้ไงว่าพี่ไว้ใจไม่ได้
ไปดูพ่อหน่อย ฟังนะ...
ถ้าอยากให้เรากลับไป...
ฉันถึงได้ขำกับ ไอเดียขับรถเที่ยวของเธอไง
เธอกับแม่พูดซะหนักแน่น
แต่จะกลับมาเพราะเรื่องเล็กน้อยเนี่ยนะ
เราไม่มีความตั้งใจจะกลับไป
งั้นก็ไม่ต้องกลับ
คืนนี้โครงการของฉันจะไลฟ์สด แค่นี้นะ บาย
พี่ ถ้าพ่อ...
พ่อเหรอ พ่อเขาเป็นอะไร
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
ย่าคุยกับแม่สิ
สามีหนูตกอยู่ในอันตราย
แต่หนูกลับไปดูหิ่งห้อย
เพราะแบบนี้ไงเราถึงไม่บอกอะไรเธอ
ดูนี่นะ
เธอไม่เคยตัดสินใจอะไรถูกเลย
เวลาผู้ชายไม่ไว้ใจฉัน พวกเขาผิด
แต่แม่ก็ทำแบบพวกเขา แบบนั้นโอเคเหรอคะ
ความแตกต่างเดียวของแม่ กับลูกชายแม่ก็คือเขามีหนวด
กาเวรี เข้าใจหน่อยสิ
เขาเป็นลูกชายฉันก่อน แล้วค่อยเป็นสามีเธอ
ฉันรู้จักเขาดีมาก
ทำไมเขาถึงมาป่วย หลังจากเธอออกจากบ้านล่ะ
ทำไมไม่ป่วยตั้งแต่วันพฤหัสฯ ที่แล้ว
เขาก็แค่เล่นละคร
ถ้าเขาป่วยจริงๆ ล่ะคะ
- เนอะ นีวี - พ่ออยากให้แม่คิดแบบนั้น
ถ้าแม่เชื่อเขาละก็ แผนเขาสำเร็จแน่
ลูกไม่เข้าใจ นีวี
พอลูกแต่งงานแล้ว ลูกจะเข้าใจเอง
อยากนั่งรถกลับไป 650 กิโล เพื่อเอายาแก้ปวดให้เขาเหรอ
พยายามเข้าใจหน่อยค่ะ
ฟังนะ...
ที่รัก ฟังฉันให้ดี
เรือลำนี้จะเคลื่อนที่ได้ ถ้าเราพายอย่างมั่นคง
มันจะยากจนกว่าเราจะข้ามฝั่งไปได้
เราจะเจอคลื่นยักษ์ เรืออาจจะเกยตื้นหรือล้ม
ทรายจะสาดเข้าตา
เธอจะคิดอยากอยู่บนฝั่ง
แต่ถ้าเราพายอย่างมั่นคง เราจะพาเรือออกทะเลได้
จากนั้นทุกอย่างก็จะสงบ
นั่นละชีวิต
กาเวรี ฟังฉันนะ
เธอทำได้แน่นอน
- คิดว่าไง - คิดว่าเธอจะไปคืนนี้ไหม
อะไร ในชุดนอนเนี่ยนะ
กาเวรี
นี่เป็นชีวิตเธอ การตัดสินใจของเธอ
ถ้าเธอโอเค เราก็ไปต่อได้
ถ้าไม่ เราจะกลับไป
ย่าคะ
โอเคไหม
ไว้ตอนเช้าค่อยบอกพวกเรานะ
จำคำของผมไว้นะ คุณจะต้องเจ็บปวดไปตลอดชีวิต
เป็นอะไรคะ
ฉันปวดฉี่
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ - จันทุมา...
เป็นยังไงบ้างคะ
พ่อโทรหาหมอหรือยัง
โทรแล้ว เขาพูดอะไรเยอะเลย
พูดให้ชัดๆ สิคะ
เขาอยากให้พ่อเข้าโรงพยาบาล พ่อเครียด ความดันเลือดสูง...
เขาอยากรู้ว่าทำไม
พ่อไม่ได้บอกว่าพวกลูกทิ้งพ่อไป
โอเค แล้วลูกอยู่ห่างจากบ้านแค่ไหน
- ทำไมคะ - พ่อแค่ถามดู
ประมาณ 600 กิโลเมตร
ตอนที่ลูกขับกลับมา อย่าขับไปเส้นชิตตอร์นะ
การจราจรมันแย่มาก ลูกจะถึงช้า
ครับ มาแล้ว
- อะไรคะ ย่า - วางเลย
พ่อ ไว้ค่อยคุยกันนะคะ
มารับผ้าครับ
ฉันปวดฉี่
มีไฟแช็กไหม
ทำตามที่ฉันบอกนะ ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น
ยังไม่มีผ้าส่งซัก ไว้มาพรุ่งนี้นะ
ทีนี้เห็นหรือยังว่า โทรศัพท์ที่ฉันให้มันมีประโยชน์
ซื้อบอนดามาให้ฉันหกลูกได้ไหม
เอาที่มันร้อนๆ กรอบๆ นะ
แล้วก็ใส่ชัทนีย์เยอะๆ ด้วย
นี่ แล้วก็ซื้อให้ตัวเองสักสองชิ้นด้วยนะ
- ถ้าเราออกตอนนี้ เราจะไปถึงกี่โมง - ถึงไหน
มีรางวัลสำหรับการแสดงของลูกชายแม่ รออยู่ที่กัว
คิดว่าตัวเองเป็นพระเอกหนังหรือไง
ฉันจะไม่โทรหาเขาอีก
เราจะออกจากชายฝั่งนี้
คุณครับ อย่าลืมให้ห้าดาวเราด้วยนะ
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร