ACI TATLI KAHVE
En güzeli kış, değil mi?
Hâlâ Chennai sınırlarındayız.
Seyahate çıkalım.
Sadece sen ve ben.
Gerçek bir kış görmek için Ooty'ye gidelim mi?
Olur mu?
Ooty'ye gidelim!
Hakiki bir yol seyahati!
Mükemmel.
Şanslı zincir.
Şanslı zincirim!
Bak! Chennai'ye giden bir otobüs.
Şu da!
Bu normal anne.
Chennai büyük bir şehir. Oraya her gün otobüs gidiyor.
Her gördüğün otobüse tepki vermene gerek yok.
Siz ikiniz acıkmadınız mı?
İlaçlarını içmeden önce yemek yemeli.
Havayla karnımızı doyuramayız.
Tam da ihtiyacın olan bu. Nefes al. Biraz hayatını yaşa!
Ben yemek istiyorum, sen bana vaaz veriyorsun.
Karnın açken karşıma gelince görürsün.
Ne bakıyorsun?
Acıkınca geriliyorum, tamam mı?
Garson! Buraya lütfen.
Bir dakika!
Bir tane rasam vada!
Nine, onu yıllardır aç mı bırakmışız?
-Ne? -Bir şey yok.
Acıkınca geriliyorum, tamam mı?
Tadını çıkar canım. İstediğin kadar ye.
Tumkur'a hava kararmadan varacaksak hemen çıkmalıyız.
Bu akşam Tumkur'a mı gidiyoruz? Doğru!
Peki. Hemen dönerim.
-Nereye gidiyorsun? -Aman ya Rabbi!
Tuvalete gitmem lazım.
Sana eşlik edeyim mi?
70 yıldır tek başıma gidiyorum, tuvalette yardıma ihtiyacım yok.
Sen devam et. Daha yemek geliyor.
İki kahve lütfen.
Anne, saat kaç oldu baksana.
-Benim Vatsala. -Sundari?
Evet. Hâlâ telefon numarasını vermedin.
-Ama biz ayrıldık. -Ne? Bunu neden yaptınız?
-Beni dinle. -Çıldırdın mı sen?
Yerini bulursan arabayla o tarafa uğrayabilirim.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Senden başka kimsem yok. Bu yüzden seni arayıp duruyorum.
-Lütfen telefon numarasını bul. -Sundari...
Onlarla görüşmeliyim.
Lütfen beni anla.
O telefon numarasını almayı unutma lütfen.
-Pekâlâ. -Teşekkür ederim.
-Kapatayım mı? Görüşürüz. -Görüşürüz.
Tanrım...
Aramamamız yanlış olur.
Orada bir telefon görüyorum. Hızlı bir arama yapayım.
Hayır. Gerek yok.
Nine ararsa daha iyi olur.
Sakinleş anne. Ben bir mesaj gönderdim.
Dur! Baksana! İkinci kural!
Telefon getirmeyeceğiz diye kararlaştırmamış mıydık?
Ama kendininkini getirdin mi?
Oyunbozanlık yapıyorsun. Bilsem benimkini de getirirdim.
Güvenlik için birimizin telefonu olmalı.
Nineme söyleseydim olay çıkarırdı.
Telefonunu sessize almayı bilmiyorsun.
Gizli ve fark ettirmeden halledebilirim.
Ben de gizli olabilirim.
Ben de fark ettiremeyebilirim.
Her yaptığının doğru olduğunu düşünme.
Bozuk yok.
Biliyorum, tamam mı?
-Ne biliyorsun? -Bilmediğimi sandığın şeyi biliyorum.
Ne bildiğini bilmiyorsun. Bilmediğin şeyi nasıl bilebilirsin?
Benim bildiklerimi ne biliyorsun? Ne kadar bildiğimi bilmiyorsun.
Diziyi izlemeyen biriyle Friends'in repliklerini tekrarlayamam.
Erkek arkadaşın olduğunu biliyorum.
Kavga ettiğinizi biliyorum.
Kim fark ettirmiyormuş?
Friends'den replikler biliyorum.
Vijay ve Suriya, 2001.
Gördün mü? O biliyor. Bilmeyen sensin.
Düşünsene.
Bir gün bile dayanamayacağımızı söylemişti.
Kendimizi ispat etmek istedik. Bunu yaptık. Biz kazandık.
Kazanmadık mı anne?
Artık dönebiliriz.
Sana söylemiştim.
Sırf kendimizi ispat için mi geldik?
Hepsi o telefon görüşmesinden kaçmak için mi?
Eve gitmek her şeyi çözecek mi?
İşte telefon. Devam et.
Kim arayacak?
Bir, iki, üç!
Alo?
Sana bir not bırakmıştım. Gördün mü?
Neredesiniz? Shatabdi Express mi?
-Söyleyemem... -Ne?
Hayır. Aslında bilmiyorum.
-Arabayı Nivi sürüyor. -Ne? Nivi mi sürüyor?
Kimin arabasını? Otobanda mı?
Sen de izin mi veriyorsun? Yanınızda yaşlı annem de var...
Yanınızda mı yoksa onu kayıp mı ettiniz? Bu çılgınlık Kaveri!
Biz güvendeyiz.
Bu seyahati iyi planladık...
Sen ne halt planladın? Kim olduğunu sanıyorsun?
Anneme veya Chandra'ya bir şey olursa...
Ben daha önce hiç uygunsuz davrandım mı? Neden bu sefer bana güvenmiyorsun?
Hayır, beni iyi dinle. Bu saçmalık bu kadar yeter.
Geri dön! Hemen şimdi!
Bunu bir yere yaz, dönmezsen neticelerine ömür boyu katlanırsın.
Alo?
Anne?
Evet, benim.
Hizmetçi mi yoksa eş mi istiyorsun?
Gelinim hizmetçin değil. Bunu kafana sok.
Eve dönün!
Hazır olduğumuzda döneceğiz.
-Tamam mı? Güle güle! -Anne!
-Anne? -Güle güle.
Ağlama canım. Her şey yoluna girecek.
Gözyaşlarını sil. Gidelim mi?
Baban sadece ikinizi önemsiyor.
Beni otobüs ezse bile umurunda değil.
-O ne? -Önemli bir şey değil.
-Benim değil! -Sigara, değil mi?
Al.
Geç oluyor. Hadi gidelim!
-Hadi gidelim artık. -Dur!
Soruma cevap ver! Sigara içiyor musun?
Hayır anne! Ben kriketçiyim. Sigara içmiyorum, hiç içmedim.
Nine, hadi gidelim! Geç oluyor.
Gel anne.
Bu Bala'nın çantası, onu kızdırmak için aldım.
Onu sıkıntıya sokmak istemiyorum.
Sigara mı içiyorsun?
Söyledim ya anne, içmiyorum!
Baban bunun için de beni suçlayacak.
Nine!
Önce erkek arkadaş, şimdi de sigara.
Hangisi daha kötü bilmiyor musun?
Biri kansere, diğeri mide ve kalp acısına sebep olur.
İstediğini seç.
Baksana. Sigara benim.
Neler oluyor bilmiyorum.
Gördün mü?
Tanrı bile kabul edemiyor.
Burada kalamayız.
Beş yıldızlı değil ama bir gecelik idare eder.
Gel, içeri girelim.
İnternetteki resimlerde böyle görünmüyordu.
Konuşma! Suçu üstünden atmaya çalışma.
Her şey dönmemiz için bizi uyaran bir işaret gibi. Hadi gidelim.
Rezervasyonla ilgili bir hata mı yaptın?
Her şeyi halledeceğini söyledi, sonra bizi bu rezil yere getirdi.
Tam bir felaket. Aptal!
-Çok komiksin Kaveri. -Bak.
Resimlere, puanına bak. Ödemeden önce göz attım.
Hata yaptığımı kabul ediyorum. Şimdi ne yapacağız?
Hadi gidelim. Başka yer bulalım. Gidelim.
Kuralı çiğnedin.
-Telefon yok demiştim. -Birimizin olmalı.
Sen getirmemeliydin. Nasıl yaparsın?
-Bunun önemi var mı şimdi? -Peki.
-Hadi gidelim! -Hadi çıkalım.
Hadi!
Hadi gidelim!
Gördün mü? Tanrı bile istemiyor.
Neden telefon getirdin?
Sessiz ol nine.
-Anne... -Gel canım.
Kimlik lütfen.
Hanımefendi, size en iyi odayı en iyi fiyattan veriyorum.
Nine?
Yakınlarda başka bir otel olsaydı...
Aptal arabanın sileceği çalışsaydı buraya gelmemize gerek kalmazdı.
Mutlu Balayı Süitleri!
Gelin hanımefendi.
İçeri gelin.
Gördünüz mü? Işıklar.
Kalpler, güller. Tam keyif hanımefendi!
Ne?
-Bir yere mi gidiyorsun? -Alt kata.
-Neden? -Biraz hareket etmek için.
Sana katılacağım.
Yabancı bir yerde neden çıkıyorsun?
Ben de gelirdim. Üstümü değiştikten sonra söyledin!
Endişelenme, on dakikaya döneriz. Gel canım.
On dakikayı geçmez.
-Dur bakalım! -Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Tamam, git. Çok gecikme.
-Kendini dedektif sanıyor. -Kötü bir dedektif.
Nine!
-Eğer annem... -Tatildeyiz, al.
Yemeğini ye, keyfine bak.
Ben yürüyüşe çıkacağım.
Sen devam et. Ben burada yürürüm.
-Bir şey olmasın? -Kesinlikle olmaz.
Güzel.
Her zamanki gibi yapayalnızım.
Bayım!
-WiFi şifresi. -4G yok mu?
Var ama burada çekmiyor.
Benim telefonum gayet iyi çekiyor.
Bir, iki. Bir, iki.
Hadi! Bir, iki. Bir, iki.
Tamam. Güzeldi kızlar.
Yavaşlamayın. Devam edin!
-Daha hızlı! -Sağ ol.
Beyler, önümüze bakalım.
Bunu hep yapmıyor mu?
-Sorun ne? -Pisliğe sor.
Kavgalı mısınız?
Her zamanki gibi incinmiş ayağı yapacak.
Sonra da sen huyuna gidip arayı düzeltirsin.
Swetha ile ben ne kadar süreceği hakkında bahse giriyoruz, biliyor muydun?
Hayır. Bu sefer farklı. Artık bitti!
Deli olma. Sizden bahsediyoruz. Nivi ve Karthik.
Bunu altı yıldır izliyorum.
Kızlar! Molada mıyız?
Dur! Bu yüzden mi seyahate çıkıyorsun?
Aman Tanrım! Swetha söylemişti. Dedenin eski arabasıyla!
O kadar çaresiz misin?
Sadece küçük bir gezi. Annem ve büyükannemle.
Odaklanın kızlar. Belinize yüklenmeyin.
Cidden mi?
Büyük bir geziden bunu mu anlıyorsun?
Peşine 200 yaşındaki nineni takmak.
Sen çıldırdın mı?
Deden arabasını verecek.
Bay Jayaprakash bana biraz para verir mi?
Hiç param yok. Başka türlü üstesinden gelemem.
-Sohbet yeter, oğlanlara yetişin. -Gel hadi.
Nivi!
Ona yardım etsene!
Göt herif.
Bu iş bitmiştir.
Merhaba.
-Neden çığlık atıyorsun? -Beni korkuttun.
Ben de korktum.
Evet.
Evet!
Evlat?
Bir senedir aynı çatı altında yaşıyoruz.
Her şeyi bilmem mümkün değil. O yüzden anlat hadi.
Böyle canını sıkan nedir canım?
Nedir?
Yavrum benim.
Mutlu olacak çağdasın
ama hep üzgünsün.
Adını Somurtkan Smitha mı yapsak?
Sorunlarımı anlayamazsın nine.
Ben sorundan ne anlarım, değil mi?
Çünkü hiç senin yaşında olmadım.
Yaşlı bir kadın olarak doğmuşum ben.
Anlıyor musun?
Konuş benimle evlat.
Anlayamayacağım bu problem nedir?
Söyle yavrucuğum.
Neden? Sen kriket oynuyor musun?
Sadece bir kriketçi mi problemini anlayabilir?
Anlayabileceğim dilden anlat.
O zaman anlarım.
Neden kriketi seviyorsun?
-Söylersen... -Neden sevdiğimi açıklayamam nine.
Ama kriket sahasında savunma pozisyonundayken
hayatımdaki zorluklar yok oluyor.
Her topta ayrı bir zorluk.
O top için aklım, bedenim ve sopam bir araya gelmeli.
Sopayla top çarpıştığında...
İşte o anda
kendimi kâinatın merkezi gibi hissediyorum.
Sadece kriket oynarken kendim olabiliyorum nine.
İçini sen biliyorsun. Problem ne?
Zaten bileğimden sakatlık geçirdim.
Hem yaşlanıyorum.
-Niye gençliği gençlerle harcarsın Tanrım? -Nine!
Torunumun bunlardan bu kadar etkileneceğini sanmıyorum.
Başka bir şey var.
Paylaşmak istersen bana söyle.
Krikete devam edeceksem başka bir şeyi bırakmam gerekiyor.
Ya ikisini de kaybedersem ve elimde hiçbir şey kalmazsa?
Problemin bu o zaman.
Boş ver nine.
Ne kriket ne de kriketçi istiyorum.
Eyvah! Babam görüntülü arıyor!
Kapatmanı söylemiştim, değil mi?
-Baba, böyle arama lütfen. -Chanduma.
Pardon, rahatsız ettim. Arkadaşının babası vardı ya, nörolog olan.
Onun numarasını gönderebilir misin lütfen?
-Neden? Kimin için? -Önemli bir şey değil canım.
Bala küçük bir kaza geçirdi.
Kaza mı?
Nerede? Ne oldu?
Belki strestendir.
Önce migren sandım.
Şimdi bir tarafta bir gerginlik hissediyorum.
Düzgün konuşamıyorum.
Sen bunları boş ver. Numarayı gönderebilir misin?
Sen endişelenme.
Hoşça kal.
Baba!
Bala'yı ara.
Onunla kavga ettim.
"Kamyonun altında kal!" diye beddua ettim.
Berbat bir insanım.
Hadi Bala, aç şunu.
Hey! Annene söyleyecek misin?
Bütün yolculuk mahvolacak, Chennai'ye dönmek zorunda kalacağız!
Evde neler olduğunu bilmek mi istiyorsun?
-Ara onu. -Sen gerçekten ninem misin?
Oğlun ve torunun için endişelenmiyor musun?
Sen gerçekten benim torunum musun?
Bileğini kırdığında sana baban mı baktı?
Bana çekersin diye umuyordum. Boş versene.
-Annem nerede? -Belki banyodadır.
Hayır. Belki babam arayıp dönmesini istemiştir.
Hayır, sanmam.
Sen bekle, ben bakarım.
Tek başına mı? Tanrım...
Nerede bu kadın?
Annem hiçbir yerde yok nine.
Nereye gitmiş olabilir?
Yabancı bir yerde. Yakınlardadır.
Çok uzaklaşmamıştır. Endişelenme.
Geri dönecer.
Anne!
-Nivi! -Orada mı?
Döneceğini söylemiştim!
-Resepsiyonda buluşalım. Çabuk. Tamam mı? -Tamam.
Bu yer ve bu bina...
-Bu kayınvalidem. -Merhaba teyze.
-Merhaba. -Kızım Nivi.
-Merhaba. -Merhaba.
-Sindhuja ve Rashi.
-Merhaba. -Merhaba.
Akşam yemeği için yakınlarda güzel bir yer varmış.
Burada şişe su bile yok.
Hem yağmur da durdu.
Burada yemeyelim. Hadi dışarı çıkalım.
-Bir saniye. -Evet, tabii ki.
İlk defa annen bir karar verdi.
Tek kelime etme, onunla git.
Ne düşünüyorsun? O geliyor.
Neden tuhaf davranıyorsunuz? Kız arkadaş olup olmadıklarını sormayın.
Onlar kız arkadaş mı?
Biraz nazik olun.
-Özellikle de sen. Onlara bakma. -Tamam, bakmam.
Neyse, benim uykum var. Siz gidin, keyfinize bakın.
Seni yalnız bırakamayız.
Endişelenme. Resepsiyonist bana eşlik eder.
Nine.
İyi eğlenceler.
Bu çok güzel. Teşekkürler.
Vay canına!
Aslında burası fena değil.
Sizi çocukken takıldığım bir yere götürebilirim.
-Ne dersiniz? -Tabii.
-Evet! -Güzel fikir.
Harika fikir.
İlahi kavuşmanın peşinde
Yürüyorum, uçuyorum
Gidelim mi?
Hadi anne.
Bundan böyle
-Öyle mi? Hadi. -Hadi.
Ateş böcekleri
Dışarıda, ışıktan bir kubbenin altında
Bir çocuk gibi hissettim kendimi
Hissettim
O ben miydim yoksa başkası mı?
Hangi sessizlikten doğdu bu müzik?
Yoksa erdim mi?
Eridim ve doğdum tekrar Baştan aşağı değiştim
Çok güzel, değil mi?
Teşekkürler Nivi!
Merhaba Bala! Nasılsın?
Neden açmadın?
Ben iyiyim. Senin gibi işsiz değilim.
Benim bir işim var.
Babam kaza geçirdiğini söyledi.
Bisikletim hafif çizildi. Sen tamir edersin.
Bana kulaklık almayı unutma.
Ben de senin için endişelendim!
Tamam! Babam nasıl?
Neden? Gayet iyi.
Felç geçirdiğini sanmış, bir nöroloğun numarasını istedi.
Ne? Ne zaman?
İki saat önce.
Ben buradayım. Eğer bir sorun olsaydı beni arardı.
Sana güven olmayacağını biliyor.
Git onu kontrol et! Dinle...
Geri dönmemiz gerekirse...
Yol gezisi fikrinize bu yüzden güldüm.
Siz sert konuşursunuz,
sonra bir bahaneyle dönersiniz.
Geri dönmeye niyetimiz yok.
O zaman dönmeyin!
Projem bu gece başlıyor. Kapatmalıyım. Hoşça kal.
Eğer babam...
Baban mı? Ne oldu?
Ne var? Ne oldu?
Sen konuş onunla!
Bense ateş böceklerini izliyorum.
İşte bu yüzden sana her şeyi söylemiyoruz.
Şu hâline baksana.
Asla doğru kararı vermiyorsun.
Erkekler bana güvenmediğinde yanılıyorlar.
Ama sen de aynı şeyi yapıyorsun. Bu nasıl iş?
Oğlunla arandaki tek fark bir bıyık.
Kaveri, şunu anlamalısın.
O önce benim oğlum, sonra senin kocan.
Onu çok iyi tanırım.
Neden sen evden ayrılınca hastalanıverdi?
Geçen perşembe neden hastalanmadı?
Mızmızın teki işte.
Ya gerçekten hastaysa?
-Değil mi Nivi? -O da böyle düşünmeni istiyor.
Azıcık inansan bile amacına ulaşır.
Anlamıyorsun Nivi!
Evlenince anlarsın.
Altı yüz elli kilometre yolu ona ağrı kesici vermek için mi döneceksin?
Anlamaya çalış.
Bak.
Beni dinle canım.
Bu tekne sürekli kürek çekmezsek gitmez.
Kıyıdan açılana kadar zorlanacağız.
Büyük dalgalar olacak. Tekne karaya oturabilir, alabora olabilir.
Gözlerinize kum kaçacak.
Keşke kıyıda kalsaydık diyeceksiniz.
Ama sürekli kürek çekersek denize çıkabiliriz.
Sonra her şey sakinleşecek.
Hayat budur.
Beni dinle Kaveri.
Bunu kesinlikle yapabilirsin.
-Ne düşünüyorsun? -Sence bu gece ayrılacak mı?
Ne? Geceliğiyle mi?
Kaveri.
Bu senin hayatın, senin kararın.
İstersen devam ederiz,
istemezsen döneriz.
Nine?
Tamam mı?
Kararını sabah söyle.
Hayatının geri kalanında bedelini ödeyeceksin.
Ne oldu?
Çok çişim geldi.
-Günaydın baba. -Chanduma.
Nasılsın?
Doktoru aradın mı?
Aradım. Bir sürü test yaptı.
Düzgün anlat baba.
Hastaneye yatmamı istiyor. Stres, tansiyon...
Sebebini bulmak istiyor.
Beni terk ettiğinizi ona söylemedim.
Neyse. Çok uzakta mısınız?
-Niye baba? -Hiç, sordum.
Altı yüz kilometre falan.
Dönüşte Chittoor'dan gelmeyin.
Trafiği çok fena, geç kalırsınız.
Efendim? Geliyorum.
-Ne var nine? -Kapat.
Tamam baba, görüşürüz.
Çamaşır var mı?
Çişim var.
Kibrit var mı?
Dediğimi yap, soru sorma.
Bugün yok, yarın gel.
Bak, sana verdiğim telefon ne kadar işe yaradı.
Bana altı bonda alır mısın?
Sımsıcak, çıtır çıtır olsun.
Sosu da bol olsun.
Dur. Kendine de bir iki tane al.
-Şimdi çıksak kaçta varırız? -Nereye canım?
Goa'da oğluna oyunculuk ödülü verecekler.
Kendisini Sivaji sanıyor.
Onu bir daha aramayacağım.
Denize açılıyoruz.
Hanımefendi, bize beş yıldız vermeyi unutmayın!
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu