Mùa đông là tuyệt nhất nhỉ?
Chúng ta vẫn ở địa phận thành phố Chennai.
Cùng đi du lịch đi.
Chỉ anh và em.
Đến Ooty để thấy mùa đông thật sự?
Thật hả?
Hãy đến Ooty nào!
Một chuyến đi đích thực!
Thật tuyệt.
Sợi dây may mắn.
Sợi dây may mắn của em!
Kìa! Xe buýt đến Chennai.
Cả chiếc đó nữa!
Mẹ, tin nóng đây!
Chennai là đô thị. Mỗi ngày có nhiều xe buýt đến đó.
Mẹ không cần phản ứng thế với mỗi chiếc xe đâu.
Hai người không đói à?
Bà phải ăn trước khi uống thuốc đấy.
Ta đâu thể chỉ ăn không khí.
Đó chính là thứ mẹ cần. Hít thở một chút. Sống một chút!
Mẹ muốn ăn và con lên lớp với mẹ.
Đợi tới khi con đói thì biết tay mẹ.
Sao lại nhìn thế?
Khi đói, mẹ căng thẳng, được chưa?
Phục vụ! Cứ để đây.
Chờ chút!
Một bát súp rasam!
Bà ơi, mẹ bị bỏ đói nhiều năm rồi à?
- Gì ạ? - Không gì cả.
Khi đói, con căng thẳng, được chứ ạ?
Con cứ ăn đi. Tận hưởng đi! Ăn bao nhiêu tùy thích.
Phải đi sớm để đến được Tumkur trước khi trời tối.
Tối nay phải đến Tumkur nhỉ? Đúng rồi!
Rồi, bà sẽ quay lại ngay.
- Mẹ đi đâu thế? - Thánh thần ơi!
Mẹ cần đi tè.
Con đi cùng mẹ nhé?
Mẹ đâu cần người đi tè cùng! Mẹ đi một mình 70 năm rồi!
Ăn tiếp đi. Còn nhiều đồ ăn lắm!
Hai cốc cà-phê nhé.
Mẹ, xem giờ đi ạ.
- Là tôi, Vatsala! - Sundari?
Ừ. Bà chưa đưa tôi số điện thoại đó.
- Chúng tôi đi rồi. - Gì cơ? Sao bà làm thế?
- Nghe tôi nói này. - Bà điên rồi à?
Chỉ cần bà tìm địa điểm là tôi có thể lái xe đến đó!
Xin lỗi vì đã làm phiền bà.
Tôi đâu biết ai ngoài bà. Nên tôi cứ gọi cho bà mãi.
- Tìm số điện thoại đi nhé. Làm ơn. - Sundari...
Tôi phải gặp họ.
Xin hãy hiểu cho.
Làm ơn đừng quên gửi tôi số điện thoại đó nhé.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Tôi cúp máy nhé? Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thánh thần ơi...
Sẽ rất sai nếu chúng ta không gọi điện.
Mẹ thấy bốt điện thoại ở kia. Mẹ sẽ gọi nhanh thôi.
Không. Mà thôi...
Bà gọi thì tốt hơn.
Bình tĩnh đi mẹ. Con đã gửi tin nhắn rồi.
Này! Khoan đã! Luật số hai!
Ta đã quyết định là không mang điện thoại mà nhỉ?
Nhưng con lại đem theo à?
Đó là gian lận! Nếu biết trước, mẹ cũng mang theo rồi.
Vì lý do an toàn, cần đem theo một cái điện thoại.
Nếu con bảo bà, bà sẽ ca một bài luôn.
Mẹ còn không biết cách để điện thoại ở chế độ im lặng!
Con có thể giữ bí mật và lén dùng.
Mẹ cũng có thể giữ bí mật.
Mẹ cũng có thể lén lút!
Đừng có cho rằng mọi việc con làm đều đúng.
Tôi không có tiền lẻ.
Mẹ biết đấy nhé?
- Mẹ biết gì ạ? - Điều con tưởng mẹ không biết.
Mẹ không biết mẹ biết gì. Sao mẹ biết điều mẹ không biết được?
Con biết gì về điều mẹ biết? Con đâu biết mẹ biết nhiều như nào.
Con không thể đọc thoại phim Friends với người chưa từng xem nó.
Mẹ biết con đã có bạn trai.
Mẹ biết hai đứa đang cãi nhau.
Giờ ai lén lút nhỉ?
Và mẹ biết lời thoại phim Friends.
Vijay và Suriya, 2001!
Thấy chưa? Anh ta biết. Mỗi con không biết thôi.
Nghĩ mà xem!
Anh ấy nói ta không trụ nổi một ngày.
Ta muốn chứng tỏ bản thân. Và ta đã làm được. Nên ta thắng.
Mẹ, bộ ta không thắng sao?
Giờ thì quay về thôi!
Cháu đã nói mà!
Ta đi chỉ để chứng tỏ bản thân ạ?
Chẳng qua là muốn gọi điện chứ gì?
Về nhà là sửa được mọi thứ chứ?
Bốt điện thoại kia kìa. Gọi đi.
Ai sẽ gọi ạ?
Oẳn tù tì!
A lô?
Em có để lại lời nhắn cho anh. Anh có thấy không?
Em đang ở đâu? Tàu tốc hành Shatabdi à?
- Em không nói được... - Gì cơ?
Không. Thực ra là em không biết luôn.
- Nivi cầm lái. - Gì? Con bé lái xe?
Xe của ai? Trên đường cao tốc à?
Và em để con lái xe hả? Còn có người già đó, mẹ anh...
Mẹ còn đó hay lạc đâu mất rồi? Chuyện này thật điên rồ, Kaveri!
Bọn em đều an toàn.
Chuyến đi đã được lên kế hoạch kỹ...
Em lên kế hoạch quái gì thế? Em nghĩ em là ai hả?
Nếu mẹ anh hay Chandra có mệnh hệ gì...
Em đã bao giờ không biết cư xử chưa? Sao lần này anh không thể tin em...
Không, nghe anh nói đây! Việc vô nghĩa này thế là đủ rồi!
Quay lại đi! Bây giờ, ngay lập tức!
Nếu không, hãy nhớ lời anh, em sẽ khổ sở đến hết đời.
A lô?
Mẹ à?
Phải, mẹ đây.
Con muốn cô hầu hay cô vợ hả?
Con dâu mẹ đâu phải cô hầu của con. Hiểu đúng vấn đề đi.
Về nhà đi ạ!
Bọn mẹ sẽ về khi sẵn sàng.
- Hiểu chứ? Tạm biệt! - Mẹ à!
- Mẹ ơi? - Tạm biệt.
Đừng khóc, con yêu. Không sao.
Lau nước mắt nào. Ta đi chứ?
Bố con chỉ quan tâm bà và con thôi.
Xe buýt có đâm mẹ thì ông cũng không quan tâm.
- Cái gì thế? - Không có gì ạ.
- Không phải của con! - Thuốc lá hả?
Khăn giấy nè mẹ.
Muộn rồi mẹ. Đi thôi nào!
- Phải đi rồi. Đi thôi. - Khoan!
Trả lời mẹ đi! Con hút thuốc hả?
Không, mẹ! Con là cầu thủ bóng gậy! Con không bao giờ hút!
Bà ơi, đi thôi! Sắp muộn rồi ạ.
Đi nào, mẹ!
Là ba-lô của Bala, con lấy để trêu tức anh ấy.
Con đâu muốn khiến anh gặp rắc rối...
Con hút thuốc à?
Mẹ, con nói rồi, con không hút!
Bố con cũng sẽ đổ lỗi cho mẹ về việc này!
Bà ơi!
Đầu tiên là bạn trai. Giờ thì thuốc lá!
Mẹ không biết cái nào tệ hơn à?
Một cái gây ung thư. Cái kia gây đau dạ dày và đau tim.
Mẹ chọn đi.
Này. Mẹ chọn thuốc lá.
Mẹ không biết có chuyện gì nữa.
Thấy chưa?
Cả trời cũng khó chấp nhận!
KHÁCH SẠN CEE DEE
CHEERS - QUÁN BAR CÓ ĐIỀU HÒA
Ta không thể ở đây.
Dù không phải là Taj... Nhưng chỉ một đêm thôi mà.
Đi, vào trong nào.
Con thề là ảnh trên mạng không như thế này.
Im nào! Đừng cố bao biện nữa!
Mọi thứ giống như đang cảnh báo rằng ta nên quay về. Đi thôi.
Cháu có đặt nhầm chỗ không thế?
Con bé nói sẽ lo mọi thứ và đưa chúng ta đến bãi rác này!
Đây là cả một đế chế suy sụp!
- Rất hài đấy, Kaveri. - Nhìn đây ạ!
Ảnh và xếp hạng! Con kiểm tra rồi mới trả tiền.
Con thừa nhận là con đã sai. Giờ ta làm gì ạ?
Đi thôi. Tìm chỗ khác. Đi nào.
Cháu đã phá luật.
- Bà nói là không điện thoại. - Nên có một cái chứ.
Cháu không nên đem theo. Sao cháu làm thế chứ?
- Giờ điều đó quan trọng ạ? - Ừm.
- Đi thôi ạ! - Đi nào.
Đi nào!
Nào, đi thôi!
Thấy chứ? Ông trời không chịu kìa.
Sao cháu mang điện thoại?
Thôi mà, bà ơi!
- Mẹ... - Đi nào, con yêu.
Thẻ căn cước nào.
Thưa bà, tôi dành cho bà phòng tốt nhất. Giá ưu đãi nhất.
Bà ơi?
Bà à!
Liệu quanh đây có khách sạn khác...
Nếu cần cái gạt nước ngu ngốc không hỏng, chúng ta không cần phải đến chỗ này!
Phòng Trăng mật hạnh phúc!
Mời vào!
Mời vào trong!
Thấy chứ? Đèn!
Trái tim! Hoa hồng! Tận hưởng trọn vẹn, thưa bà!
Gì chứ?
- Đi đâu à? - Xuống lầu ạ.
- Sao thế? - Giãn gân cốt ạ.
Bà cũng đi.
Sao lại ra ngoài một mình ở nơi lạ?
Để mẹ đi cùng. Nên nói trước khi mẹ thay đồ chứ!
Bình tĩnh đi. Chỉ mười phút thôi. Đi nào, cháu yêu.
Tối đa mười phút!
- Này! - Gì vậy ạ?
Mẹ làm gì thế?
Rồi, đi đi. Về sớm đấy.
- Mẹ nghĩ mình là thám tử cơ. - Một thám tử dở tệ!
Bà à!
- Nếu mẹ... - Kỳ nghỉ mà! Đây!
Ăn ngon và vui vẻ.
Cháu sẽ đi dạo.
Cháu đi đi. Bà đi quanh đây thôi.
- Bà sẽ ổn chứ ạ? - Chắc luôn.
Vâng ạ.
Như mọi khi, bị bỏ lại một mình.
Ông à!
- Mật khẩu wi-fi ạ. - Cô không có 4G à?
Cháu có. Nhưng ở đây không tín hiệu.
Tôi có đấy. Tín hiệu rất tốt luôn.
Một, hai.
Nào, một, hai, một, hai...
Nghỉ! Tốt lắm, các cô gái!
Đừng giảm tốc độ. Tiếp tục đi!
- Nhanh hơn! - Cảm ơn.
Nhìn về phía trước, các cậu!
Tưởng sẽ hỏi thăm chứ?
- Hai người sao thế? - Hỏi gã kia.
Cãi nhau à?
Anh ta sẽ tỏ vẻ bị tổn thương và giận.
Sau đó, cậu sẽ vỗ về, cầu xin, nói chuyện và hòa bình lập lại.
Cậu biết tớ và Shwetha đã cược chứ? Chuyện hai người giận bao lâu? Nhỉ?
Không. Lần này khác. Tớ nghĩ lần này là kết thúc!
Đừng có điên. Hai người toàn thế! Nivi và Karthik!
Cứ xem lại cả sáu năm qua xem.
Các cô gái! Giờ nghỉ đấy à?
Đợi đã! Đây là lý do cậu sẽ đi du lịch?
Ôi trời ạ! Shwetha đã kể tớ! Dùng xe cũ của ông!
Cậu tuyệt vọng thế à?
Chỉ là chuyến đi nhỏ thôi. Cùng mẹ và bà.
Các cô tập trung đi! Nỗ lực vào!
Thật hả?
Đây là ý tưởng của cậu về chuyến đi lớn?
Dắt theo người bà 200 tuổi của cậu cùng đi.
Cậu khùng hay sao thế?
Ông của cậu sẽ cho mượn xe.
Ông Jayaprakash có cho tớ ít tiền mặt không?
Tớ cạn tiền rồi. Không có cách nào tớ làm được.
- Các cô! Đuổi kịp mấy cậu kia đi. - Nào.
Nivi!
Giúp cô ấy đi chứ!
Tên khốn!
Kết thúc chắc luôn!
Này...
- Sao cháu lại hét lên? - Bà làm cháu sợ!
Bà cũng thế!
Đúng rồi.
Đúng thế!
Bé con này!
Chúng ta đã sống chung mái nhà cả năm vừa qua.
Bà đâu thể biết được mọi thứ. Nên hãy kể bà nghe đi...
Cháu đang bận lòng chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế?
Bé con.
Đây phải là tuổi thật vui vẻ chứ.
Nhưng cháu nhìn như cô bé đang khóc!
Hay đổi tên cháu thành Sulk Smitha nhé?
Bà sẽ không hiểu được đâu ạ.
Bà không biết vấn đề là gì đâu!
Vì bà chưa bao giờ ở tuổi của cháu, nhỉ?
Sinh ra bà đã là bà già rồi!
Bà ấy hiểu không nhỉ?
Nào, bé con... Kể bà nghe đi.
Vấn đề mà bà không thể hiểu được là gì thế?
Kể bà đi mà.
Tại sao? Bà có chơi bóng gậy à?
Chỉ người chơi bóng gậy mới hiểu được vấn đề của cháu à?
Kể theo cách mà bà hiểu được ấy.
Rồi bà sẽ hiểu thôi.
Tại sao cháu lại thích bóng gậy?
- Kể bà biết vì sao... - Cháu không thể giải thích được.
Nhưng khi cháu thủ thế ở đường đập bóng,
mọi phức tạp trong đời cháu đều biến mất.
Mỗi lần một quả bóng.
Khi đập quả bóng đó, cả tâm trí cháu, cơ thể và vợt, sẽ hòa thành một.
Khi chiếc vợt và quả bóng chạm nhau...
Trong giây phút đó...
Cháu thấy mình là trung tâm của vũ trụ.
Chỉ khi chơi bóng gậy, cháu mới thấy là chính mình, bà ạ.
Cháu biết rõ về mình. Vậy vấn đề là gì?
Cháu khỏi chấn thương mắt cá chân.
Và còn nữa, cháu sắp già rồi.
- Sao lại lãng phí tuổi trẻ khi còn trẻ? - Bà à!
Bà không nghĩ cháu gái bà lại bị chuyện này làm phiền lòng.
Chuyện gì đó khác chứ.
Nếu cháu muốn, kể bà nghe đi.
Nếu muốn bóng gậy, cháu phải từ bỏ một thứ khác.
Vậy nếu cháu mất cả hai và chả còn gì thì sao?
Ra đó là vấn đề của cháu.
Không sao đâu bà.
Cháu không muốn bóng gậy hay chơi.
Ôi, không! Bố đang gọi video!
Bà bảo cháu tắt máy rồi mà?
- Bố, đừng gọi thế này nữa. - Chanduma!
Xin lỗi đã làm phiền con. Bố của bạn con, bác sĩ thần kinh học...
Con gửi bố số của ông ấy nhé?
- Tại sao? Cho ai ạ? - Không sao đâu, con yêu.
Bala gặp tai nạn nhỏ.
"Tai nạn" ạ?
Ở đâu ạ? Chuyện thế nào?
Có lẽ vì căng thẳng...
Lúc đầu bố nghĩ chứng đau nửa đầu...
Giờ bố thấy căng căng ở một bên.
Và bố bắt đầu nói lắp.
Đừng bận tâm. Con gửi cho bố số đi nhé?
Đừng lo lắng nhé...
Chào con.
Bố ơi!
Gọi Bala đi.
Bọn cháu đã cãi nhau!
Cháu đã nguyền rủa anh ấy bị xe tải đâm!
Cháu thật xấu xa.
Bala, nghe máy đi.
Này! Cháu định kể cho mẹ cháu à?
Cả chuyến đi sẽ bị phá hỏng, và ta sẽ phải quay lại Chennai!
Cháu muốn biết ở nhà đang có chuyện gì à?
- Gọi đi. - Bà có thật là bà cháu không?
Bà không lo cho con trai và cháu trai bà à?
Cháu có thật là cháu bà không?
Khi cháu gãy mắt cá chân, bố cháu chăm sóc cháu à?
Bà cứ hi vọng cháu giống mình đấy. Thôi bỏ đi.
- Mẹ đâu rồi? - Hay nhà vệ sinh?
Không có. Có lẽ bố đã gọi và bảo mẹ quay về?
Không, bà nghi lắm.
Bà ở đây, để cháu đi xem sao.
Đi có một mình hả? Trời...
Con bé ở đâu nhỉ?
Bà ơi, không tìm thấy mẹ đâu cả.
Mẹ đi đâu được cơ chứ?
Chỗ mới mà. Chắc quanh đây thôi.
Hẳn quanh đây thôi. Đừng lo.
Con bé sẽ trở lại.
Mẹ ơi!
- Nivi! - Con bé ở đó?
Bà đã bảo là mẹ cháu sẽ trở về mà!
- Gặp ở quầy lễ tân. Nhanh lên, nhé? - Vâng.
Nơi này và tòa nhà này.
- Đây là mẹ chồng tôi. - Chào dì ạ.
- Chào. - Con gái tôi Nivi.
- Chào! - Xin chào!
- Xin chào. - Sindhuja và Rashi.
- Chào. - Xin chào.
Chắc chắn là gần đây có một chỗ ăn tối rất tuyệt.
Ở đây cả nước đóng chai cũng không có.
Và trời hết mưa rồi.
Đừng ăn ở đây. Ra ngoài ăn đi.
- Đợi chút nhé. - Ừ, được chứ.
Lần đầu tiên mẹ cháu ra quyết định đấy.
Đừng nói gì, cứ đi cùng con bé đi.
Cháu nghĩ sao? Mẹ cháu đang đến kìa.
Thái độ này là sao? Đừng hỏi xem họ có phải bạn gái không nhé.
Họ là bạn gái của nhau?
Cư xử cẩn thận nhé.
- Nhất là mẹ. Đừng nhìn họ chằm chằm. - Không, không đâu.
Ta chỉ nói là ta đang buồn ngủ! Mọi người đi nhé. Đi đi!
Sao bọn con để mẹ một mình được?
Đừng lo. Có lễ tân đó ở cùng mà.
Bà ơi...
Đi vui nhé.
Rất tốt ạ. Cảm ơn.
Ồ!
Thực ra nơi đây không tệ đâu.
Tôi có thể dẫn mọi người đến nơi tôi thường lang thang khi nhỏ.
- Sao? - Được đó.
- Ừ! - Nghe hay đấy.
Ý tuyệt đấy.
Đi nhé?
Đi thôi mẹ.
- Nhé? Đi thôi. - Ừ.
Ôi đom đóm
Ngoài kia, dưới tán cây ánh sáng
Tôi cảm thấy như đứa trẻ
Tôi cảm thấy
Phải tôi chăng hay một ai khác?
Sự im lặng nào tạo ra bản nhạc này?
Đây có phải trạng thái của kiến thức?
Tôi tan chảy, tôi được tái sinh Tôi hoàn toàn thay đổi
Đẹp quá, nhỉ?
Nếu ta ở nhà thì không được thấy cảnh này rồi.
Cảm ơn Nivi nhé!
Chào, Bala! Anh sao rồi?
Sao anh không nghe máy?
Anh ổn mà. Đâu có thất nghiệp như em.
Anh có công việc mà.
Bố bảo anh gặp tai nạn.
Xe đạp của anh có vết xước nhỏ. Em có thể sửa cho anh.
Đừng quên mua tai nghe cho anh đấy.
Vậy mà em còn lo cho anh đó!
Rồi! Vậy bố thế nào?
Sao? Bố ổn mà.
Bố nghĩ là mình bị đột quỵ và muốn số của bác sĩ thần kinh.
Cái gì? Khi nào?
Hai tiếng trước.
Anh ở đây mà. Nếu có chuyện, bố phải gọi anh chứ.
Bố biết là không tin anh được.
Đi xem bố đi! Nghe này...
Nếu hai người cần bọn em trở về...
Thế anh mới cười nhạo ý tưởng về chuyến đi.
Em và mẹ cứng miệng,
rồi viện cớ quay về.
Bọn em đâu định trở về.
Vậy thì đừng về!
Dự án của anh sẽ phát tối nay. Cúp máy đây. Chào.
Này, nếu bố...
Bố á? Chuyện gì thế?
Sao? Chuyện gì thế?
Bà nói với mẹ cháu đi!
Chồng con đang gặp nguy hiểm.
Mà con lại đi xem đom đóm!
Vậy nên bọn ta mới không tin con nếu có thông tin gì đó.
Giờ nhìn xem này!
Con chả bao giờ ra quyết định đúng.
Khi đàn ông không tin tưởng con thì họ sai.
Nhưng mẹ đang làm y hệt. Thế thì được ạ?
Khác biệt duy nhất giữa mẹ và con trai mẹ là bộ ria mép.
Kaveri, hãy hiểu đi.
Nó là con mẹ, rồi mới là chồng con.
Mẹ hiểu nó rất rõ.
Sao nó lại thuận tiện ngã bệnh sau khi con bỏ nhà đi?
Sao nó không bị ốm vào thứ Năm tuần trước?
Nó chỉ là con sói than khóc thôi!
Có khi anh ấy thực sự ốm.
- Đúng chứ, Nivi? - Bố muốn mẹ nghĩ thế đấy.
Chỉ cần mẹ tin chút thôi là thành công rồi.
Con không hiểu, Nivi!
Khi kết hôn rồi, con sẽ hiểu.
Con cần quay đầu 650 km để cho nó uống thuốc hả?
Hãy cố hiểu đi!
Nghe này...
Con này, nghe mẹ này.
Con thuyền này chỉ di chuyển nếu ta vững tay chèo.
Sẽ khó khăn cho đến khi rời khỏi bờ biển.
Sẽ có những con sóng lớn. Thuyền có thể mắc cạn hoặc bị lật.
Con sẽ bị cát bay vào mắt!
Con sẽ ước giá như mình ở trên bờ thôi.
Nhưng nếu ta vững tay chèo, ta có thể đi ra được biển lớn.
Rồi mọi thứ sẽ bình lặng lại.
Đó là cuộc đời.
Kaveri, nghe mẹ này.
Chắc chắn con có thể làm được.
- Cháu nghĩ sao? - Bà nghĩ mẹ sẽ đi tối nay chứ ạ?
Cái gì? Trong bộ đồ ngủ à?
Kaveri.
Đây là cuộc đời con, quyết định của con.
Nếu con ổn, ta có thể tiếp tục đi.
Nếu không, ta sẽ quay lại.
Bà ơi?
Được chứ?
Hãy cho chúng ta biết vào sáng mai.
Hãy nhớ lời anh, em sẽ khổ sở đến hết đời.
Sao thế mẹ?
Mẹ mắc tè quá.
- Chào bố. - Chanduma…
Bố sao rồi?
Bố gọi bác sĩ chưa?
Gọi rồi. Ông ấy nói đủ thứ cả.
Nói rõ đi bố.
Ông ấy muốn bố nhập viện. Bố bị căng thẳng, huyết áp cao...
Ông ấy muốn biết lý do.
Bố đã không kể chuyện mọi người đều bỏ bố mà đi.
Rồi. Vậy mọi người đi đến đâu rồi?
- Sao thế bố? - Bố chỉ muốn hỏi...
Cách khoảng 600 km ạ.
Khi quay lại, con đừng đi đường Chittoor nhé.
Tắc đường lắm. Con sẽ về trễ đấy.
Vâng! Đến đây!
- Sao bà? - Cúp máy đi.
Rồi bố. Ta nói sau nhé.
Giặt là ạ.
Mẹ phải đi tè.
Cậu có bật lửa không?
Làm theo lời tôi. Đừng hỏi gì cả.
Chưa có gì cả. Mai hãy đến nhé.
Giờ thấy chiếc điện thoại tôi đưa hữu ích chưa?
Mua cho tôi sáu bánh rán mặn nhé?
Phải nóng giòn đấy,
và thật nhiều tương ớt nhé.
Nghe này. Mua cho cậu hai cái nữa.
- Nếu giờ ta đi, khi nào sẽ đến nơi? - Đi đâu hả con?
Ở Goa đang có một giải thưởng cho diễn xuất của con mẹ.
Nghĩ mình là Sivaji khác đấy!
Con sẽ không bao giờ gọi nữa.
Chúng ta rời khỏi bờ biển thôi!
Thưa bà, đừng quên xếp hạng năm sao cho chúng tôi!
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo: Tran Anh Thu