拉惹勒南
金奈市伊格摩 C桑黛丽
香甜卡拉姆咖啡
冬天最棒了 对吧
我们还没出金奈市呢
我们去旅行吧
就我们俩
我们要不要去乌提 过一次真正的冬天？
真的吗？
那我们就去乌提吧！
来一场真正的公路旅行！
真美
幸运项链
我的幸运项链！
瞧！是一辆开往金奈的大巴
那儿也有一辆！
妈 特大快讯！
金奈是个大都市 每天都有很多大巴开往金奈
你不用每看到一辆都大惊小怪的
你俩不饿吗？
她必须先吃饭 才能吃药
我们总不能吃空气过活
你需要的正是空气 深呼吸 试着去享受生活！
我只是问你要不要吃饭 你却跟我讲大道理
等你饿了来找我的时候 我再好好教育你
你这表情什么意思？
我一饿 就会倍感压力 好吗？
服务员！放这就好 谢谢
等一下！
来份香料番茄蔬菜汤！
奶奶 咱们家很多年没给她吃饭吗？
-怎么了？ -没事
我压力大的时候就会饿 好吗？
你尽情吃 亲爱的 好好享受！ 想吃多少吃多少
要想在天黑前到图姆库尔 我们必须尽快启程
我们今晚要到图姆库尔？那好！
好吧 我出去一下 去去就回
-你要去哪？ -老天爷啊！
我是去尿尿
需要我陪你去吗？
我尿尿不需要人陪！ 这事我已经自己做了70年了！
你继续吃 还有菜没上呢！
来两杯咖啡 谢谢
妈妈 你看看时间
-是我 瓦萨拉！ -桑黛丽？
对 你还没把电话号码给我
-但我们离开家里了 -什么 你为什么要离开家？
-听我说完 -你疯了吗？
只要你查到地址 我才能把车往那个方向开！
抱歉这么麻烦你
但我能指望的人只有你了 所以我才会不断给你打电话
-拜托一定要帮我查到号码 -桑黛丽…
我必须见见他们
请你理解一下我
一定不要忘了帮我查号码
-好 -谢谢你
-那我挂了？拜拜 -拜拜
天啊…
我们不能一个电话都不打
我看到那边有公用电话 我去打个电话报平安 很快的
不 还是算了…
这个电话奶奶来打更好
冷静点 妈妈 我已经发过短信了
嘿！怎么搞的！说好的第二条规矩！
我们不是决定了都不带手机吗？
而你却把你的手机带出来了？
这是作弊！ 早知道我也把手机带出来了
这是为了安全考虑 我们三个必须得带一部手机
如果告诉奶奶 她肯定会大吵大闹
而你甚至不知道怎么 把手机调成静音模式！
而我可以不露声色 小心谨慎
我也可以不露声色
我也能做到不露声色！
别以为你做什么都是对的
我没有零钱找你
我都知道 好吗？
-你知道什么？ -你以为我不知道的事 我都知道
你不知道你知道什么 你怎么可能知道你不知道的事？
你哪里知道我知道什么？ 你根本不知道我知道多少
我不想和根本没看过《老友记》的人 对剧里的台词
我知道你交了男朋友
我还知道你们俩吵架了
看看是谁更不露声色？
而且我知道很多《老友记》的台词
2001年的《维杰和苏里亚》
看到了吗？他知道我在说什么 只有你不知道
想想看！
他说我们一天都撑不下去
我们想证明自己 现在已经做到了 我们已经赢了
妈 我们是不是赢了？
现在我们可以回去了！
我跟你说什么来着！
难道我们出来只是为了证明自己吗？
你说了这么多 是因为不想打那通电话 对吧？
难道回家就能解决所有问题吗？
电话就在那儿 打吧
谁来打呢？
剪刀 石头 布！
喂？
我给你留了纸条 你看见了吗？
你在哪儿？沙塔布迪列车上吗？
-我不能告诉你… -什么？
不 其实我也不知道
-是妮维在开车 -什么？她在开车？
开谁的车？她开上高速了？
你竟然允许她开车？ 跟你一起离开的老人 我妈妈…
她还在吗 还是你已经把她弄丢了？ 你真是疯了 凯维里！
我们很安全
这趟旅行我们计划得很周全…
你们计划了什么东西？ 你以为你是谁？
如果我妈或钱德拉出了什么事…
我之前做过一次越线的事吗？ 为什么这次你不能相信我…
不 你给我听好了！ 你们的胡闹到此为止！
立马给我回来！
否则 你给我记好了 你的余生都会在痛苦折磨中度过
喂？
妈？
对 是我
你找的到底是女仆还是老婆？
我的儿媳妇可不是你的女仆 你给我记清楚
你们快回家来！
等我们准备好了 自然会回去
-好吗？再见！ -妈！
-妈？ -拜
别哭 亲爱的 没事了
把眼泪擦擦 我们走吧？
你爸爸只在乎你们俩
就算我被大巴轧了 他也不会在意
-这是什么？ -没什么
-这不是我的！ -是烟 对不对？
给你
时间不早了 好了 我们出发吧！
-我们必须启程了 走吧 -停下！
回答我的问题！你抽烟吗？
不抽 妈！我可是板球运动员！ 我不抽烟的！从没抽过！
奶奶 我们走吧！时间不早了
别这样 妈！
那是巴拉的烟 我拿走是想惹他生气
我可不想害他惹麻烦…
你抽烟吗？
妈 我说过了 我不抽烟！
如果你爸知道 肯定又会怪我！
奶奶！
先是找了男朋友 现在连抽烟都学会了！
你分不清哪一样更糟 是吧？
一个会致癌 另一个却会导致胃酸过多和心痛
选一个吧
听我说 烟是我的
这情况真让我无语
看到了吗？
连神都生你的气了！
您的破落酒店
干杯 空调 酒吧
我们不能在这过夜
这虽然比不上泰姬陵… 但只是凑活过一夜而已
好了 我们进去吧
我发誓网上的照片不是这样的
闭嘴吧！少给自己找借口！
所有事都像是在警告我们快回家 我们走吧
你是不是预订的时候搞错了？
她还说自己会处理好一切 却把我们带进这个破地方！
这简直是最低级的错误！
-笑死我了 凯维里 -你们瞧！
看看上面的照片和评价！ 我在付款前确认过了
我承认 是我的错 我们现在怎么办？
我们赶紧走 另找地方 快走吧
你违反了我们定的规矩
-我说了不准带手机 -我们三个人起码要带一部
你不该把它带来 你怎么能这样？
-这个现在重要吗？ -好吧
-我们走吧！ -走吧
搞什么！
好吧 我们走吧！
看到了吗？连神都无法容忍你的做法
你为什么非要带手机出来？
别说了 奶奶！
-妈… -进来吧 亲爱的
请出示身份证件
女士 我为你们准备了最好的房间 和最优惠的价格
奶奶？
奶奶！
如果附近还有别的酒店…
如果那辆破车的雨刷还能用 我们就不会沦落到这个破地方！
好好享用蜜月套房吧 女士们！
进来吧 女士！
快进来啊 女士们！
看到了吗 灯光！
心形！玫瑰！顶级享受 女士们！
搞什么？
-你要去哪吗？ -我要下楼
-为什么？ -去活动活动
我和你一起去
这地方我们不熟 你为什么偏要出去？
我本可以和你一起去的 可你在我换衣服后才跟我说
别紧张 我们十分钟内就回来 走吧 亲爱的
最多十分钟！
-嘿！ -怎么了？
你干什么？
好了 去吧 尽快回来
-她以为自己是大侦探呢 -还是个没用的侦探！
奶奶！
-万一妈妈… -我们是出来度假的！给！
我们要吃好睡好 开心一点
我去散散步
你去吧 我在这边走走
-你一个人可以吗？ -没问题
好吧
像往常一样 她们又把我独自扔下了
老板！
-无线网密码是多少？ -你难道没有4G信号吗？
我有 但你这里没有信号
有的 女士 我这里信号很好
一 二 一 二
加油 一 二 一 二…
放松！很好 姑娘们！
别慢下来 继续！
-再快点儿！ -谢谢你
大家眼睛看着前方
他总这样吗？
-你们俩怎么了？ -你去问那个混蛋吧
吵架了？
他会跟以前一样 装出一副受伤难过的样子
然后你就会哄他 求他 说好话 然后和好
我和斯维塔打赌来着 看你能撑几天
不会了 这次不一样 这次是真的！
别扯了 你俩可是妮维和卡尔提克！
我已经看你们分分合合六年了
姑娘们！别偷懒
慢着！所以你要去旅行？
我天！斯维塔跟我说过的！ 所以你要爷爷的旧车！
你难过到这份上了？
一个小旅行而已 和我妈妈、奶奶一起去
姑娘们 专心点！ 用点力 但是别伤着！
来真的？
这对你来说就是重要的旅行？
和200岁的奶奶一起去城里
你是疯了还是怎么了 朋友？
你爷爷会把车借给我
加亚普拉卡什先生会给我些钱吗？
我没钱 没别的办法能凑到钱
-姑娘们！追上男生 -来
妮维！
帮她一把 哥们！
王八蛋！
过分！
哎…
-你叫什么啊？ -你吓着我了！
也吓着我了！
好
很好
孩子啊！
我们去年才住在一个屋檐下
我不可能什么都清楚 说说吧
宝贝 有什么烦心事？
怎么了？
小丫头
你这个年纪就该开开心心的
可你一副伤心欲绝的样子！
要不给你改个名 叫苦脸史密莎？
你不懂 奶奶
我不理解困扰！
因为我没年轻过？
我一出生就直接当了老太婆！
她懂吗？
嘿 孩子…说说
你觉得我理解不了的是什么事？
跟我说说 宝贝
怎么？你会打板球吗？
只有打板球的人才能懂你的困扰？
那就用我听得懂的话给我讲讲
我会懂的
你为什么喜欢板球？
-跟我说说… -我没法解释我为什么喜欢它 奶奶
但当我站在击球线上
我生活中的烦恼瞬间就消失了
每次专注迎击一个球
为了击中那个球 我的身、心和球棒必须合三为一
当球棒击中球时…
在那个瞬间…
我感觉自己就像宇宙的中心
只有在打板球时 我才觉得是在做自己 奶奶
你很了解自己 所以你的烦恼是什么？
我的脚踝受过重伤
除此之外 我的年纪也大了
-天啊！年纪轻轻居然纠结年纪？ -奶奶！
我不觉得我孙女是在纠结这种问题
你有其他烦恼
如果你想找人聊聊 就跟我说说吧
如果我选择了板球 就必须放弃别的东西
万一最后我一样都得不到呢？
这就是你的烦恼啊
当我没说吧 奶奶
板球和那个板球运动员 我都不想选
糟了！爸爸打视频电话过来了！
我告诉你把手机关机的 是不是？
-爸 拜托你别再打来了 -小钱德拉！
抱歉打扰你的旅行了 你有个朋友的父亲是神经科医生吧
你能把他的号码发给我吗？
-为什么？谁病了？ -没什么大事 亲爱的
巴拉出了个小意外
“意外”？
在哪 发生什么事了？
也许是因为压力过大…
一开始我以为是偏头痛…
但现在我觉得一侧脑袋紧绷着
而且我开始吐字不清了
不过你别担心 你能把号码发给我吗？
不用担心我
拜拜
爸！
给巴拉打个电话
我之前还跟他吵架了！
我诅咒他被卡车轧死！
我真是太差劲了
嘿 巴拉 快接电话啊
嘿 你打算跟你妈妈说吗？
一旦说了 这次旅行就泡汤了 我们肯定要回金奈去！
你想知道家里的情况吗？
-那就给他打电话 -你真的是我奶奶吗？
难道你不担心你儿子和孙子吗？
你真的是我孙女吗？
你的脚踝受伤时 你爸难道赶去照顾你了吗？
我还以为你会继承我的智慧呢 看来没有
-妈妈去哪了？ -可能在厕所？
不在 是不是爸打电话来 喊她回家了？
我觉得不会
你待在这儿 我去找找
你要自己去找吗？老天爷…
她到底跑哪去了？
哪都找不到妈妈 奶奶
她能去哪里呢？
她人生地不熟的 肯定就在附近
肯定在附近 别担心
她迟早会回来的
妈！
-妮维！ -她在那边吗？
我就跟你说她会回来的！
-前台见 你快点 好吗？ -好
这地方和这栋楼真是的！
-这位是我婆婆 -嗨 阿姨
-嗨 -我女儿妮维
-嗨！ -嗨！
-嗨 -辛杜贾、拉希
-你好 -你好
这附近有个很不错的饭馆
这里连瓶装水都没有
刚好雨停了
我们不在这吃 出去吃吧
-稍等 -好
这是你妈妈第一次拿主意呢
别说话 照做就是了
你怎么想？她过来了
你们俩为什么怪怪的？ 别问她们俩是不是女朋友关系
她俩是女同性恋？
注意礼貌
-尤其是您 别盯着她们看 -好 我绝对不看！
我的意思是 我困了！ 你们去吧 好好享受 去吧！
我们怎么能把你一个人扔下？
别担心 还有前台接待员陪我呢
奶奶…
你们俩去好好玩吧
真的很棒 谢谢
哇！
说实话 这里也没那么糟
我带你们去我小时候常去的地方走走
-你觉得呢？ -好啊
-好啊！ -听起来不错
好主意
追寻神圣的会面
我奔走、我飞翔
去吗？
我们去吧 妈妈
从今以后
-好吗？我们走吧 -好
哦 萤火虫…
穹庐之下 苍茫大地
我仿佛像个孩子
这感觉、这感觉
是我吗 还是谁？
什么样的静谧造就这样的音乐？
这是真实存在的吗？
我脱胎换骨 焕然一新
太美了 是不是？
在家的话 就看不到这美景了
谢谢 妮维！
嘿 巴拉？你还好吗？
干吗不接电话？
我没事 我又不像你一样不用上班
我有工作的
爸爸说你出车祸了
只是我的摩托车稍微剐蹭了一下 等你回来 你帮我修
别忘了给我买一对耳机
我竟然还担心你！
好吧！那爸爸怎么样？
怎么这么问？他好得很
他觉得他中风了 问我要神经科医生的号码
什么？什么时候？
两小时前
我在市里 如果有什么事 他会给我打电话的
因为他知道你靠不住
去看看他的情况吧！听我说…
如果你们需要我们赶回去…
所以你们提出要旅行时 我才不屑一顾
你和妈妈总是言辞强硬
但迟早会找借口回家来
我们压根没打算回去
那就别回来！
我的项目今晚就要上线了 我得挂了 拜拜
嘿 如果爸爸…
爸爸？出什么事了？
怎么了？发生什么事了？
你跟她说！
我丈夫危在旦夕
而我却在看萤火虫！
所以我们才什么都不愿意告诉你
瞧瞧你的反应！
你永远没法做出正确的决定
家里的男人不信任我 是他们有眼无珠
而你们做的事却和他们没区别 你们怎么能这样？
你和你儿子唯一的区别就在于 他有胡子 你没有
凯维里 你好好想想
他先是我的儿子 然后才当了你老公
我对他再了解不过了
他怎么恰巧你刚走就病了？
他怎么不在上周四生病？
他只是在玩“狼来了”那一套！
但万一这次“狼”真的来了呢？
-你说对吗 妮维？ -他就是看准了你会心软
只要你信了一点他的鬼话 他的目的就得逞了！
你不懂的 妮维！
等你结婚了 你就明白了
难道你要赶650公里的路回去 就为了喂他吃颗药吗？
你好好想想！
听我说…
亲爱的 你听我说
只有我们齐心协力地划桨 船才会向前走
在我们离开海岸前 我们会划得很艰难
会有巨浪袭来 船可能会搁浅或翻倒
你的眼睛里可能会进沙子！
你会希望当初待在岸上就好了
但如果我们稳稳地划着桨 总能顺利出海
到时就会风平浪静了
生活就是这样
凯维里 你听我的
你能做到的
-你怎么想？ -你觉得她今晚会回去吗？
怎么回去？穿着她的睡衣回去吗？
凯维里
这是你的人生 由你自己决定怎么活
如果你想 我们可以继续旅行
如果你不想 那我们就掉头回去
奶奶？
好吗？
明早告诉我们你的决定
你给我记好了 你的余生都会在痛苦折磨中度过
怎么了？
我得赶紧去尿尿
-早安 爸爸 -小钱德拉
你怎么样？
联系医生了吗？
联系了 他说了一堆东西
说清楚点 爸爸
他想让我住院 我压力大 高血压…
他想知道原因
我没跟他说你们去旅行了
没事 你们离家多远？
-怎么了 爸爸？ -我就是问问
600公里之外
那你们回来的时候 避开奇土路
超级堵 你们会赶不及的
在！来了！
-怎么了 奶奶？ -挂掉
好吧 爸爸 回头再说
洗衣店的 先生
我要赶紧去尿尿
有火柴吗？
照我说的做 什么也别问
没衣服要洗 明天再来吧
我留给你的手机有用吧？
帮我买六个炸土豆吧？
要热乎、脆脆的
多加辣椒酱
对了 给你自己也买几个
-我们现在走的话 什么时候能到？ -去哪 亲爱的？
在果阿有个表演奖等着颁给你儿子呢
他以为他是西瓦吉呢！
我再不给他打电话了
我们现在就离开这！
女士 请记得给我们五星好评！
字幕翻译: 孟奇
创意监督 杨婕