拉惹勒南
桑德麗，清奈艾格模
發現之旅
冬天最棒了，對吧？
我們還沒離開清奈
我們去旅行吧
只有你和我
要不要去烏塔卡蒙德 度過真正的冬天？
真的嗎？
那就去烏塔卡蒙德吧
來場真正的公路旅行
太棒了
幸運項鍊
我的幸運項鍊
嘿，有輛開往清奈的巴士
那輛也是
媽，不用說也知道
清奈是大都市 每天都有不少巴士開往清奈
妳不用每次看到就大驚小怪
妳們倆不餓嗎？
她服藥前得先吃點東西
我們沒辦法靠吃空氣過活
這就是妳需要的食糧 喘口大氣，及時行樂
我想討東西吃，妳卻給我講道
妳就不要餓著肚子來找我 到時換我給妳好看
幹嘛那副表情？
我肚子餓，脾氣就不好，懂嗎？
服務生！請放這邊就好
等一下！
一份番茄蔬菜湯和炸餅
奶奶，我們是讓她餓了好幾年嗎？
–幹嘛？ –沒幹嘛
我一有壓力，肚子就餓，好嗎？
媳婦，妳吃吧，好好享用 想吃多少就吃多少
我們必須盡快離開 趕在天黑前抵達杜姆古爾
我們今晚要去杜姆古爾？好的
好喔，我馬上回來
–妳要去哪？ –真是夠了
我要尿尿
要我陪妳去嗎？
我尿尿不用人陪 我這70年來都是自己去
妳繼續吃，待會就上更多菜
再來兩杯咖啡
媽，注意一下時間
–瓦薩拉，是我！ –桑德麗？
對，妳沒傳電話號碼給我
–不過我們離開了 –什麼？幹嘛這麼做？
–先聽我說完 –妳瘋了不成？
妳找到地點後，我們才能開車過去
抱歉給妳添麻煩了
我沒有其他人可以拜託了 所以才一直打電話給妳
–請設法找到電話號碼 –桑德麗…
我必須聯絡到人
拜託妳體諒了
也別忘了幫我找到電話號碼
–好啦 –謝謝妳
–我掛斷囉？再見 –再見
天啊…
我們應該要打電話才對
那邊有公用電話，我去打個電話
不了，沒必要…
最好是妳奶奶打電話吧？
媽，冷靜點，我已經傳簡訊了
嘿，不好意思，第二條規定
我們不是決定不帶手機了嗎？
結果妳竟然帶了？
妳這是作弊，早知道的話 我也會帶手機了
這是為了安全起見 我們有人一定要有手機
要是我跟奶奶說，她肯定會翻臉
妳根本不會把手機調成靜音模式
我可以藏起來不被發現
我也可以藏起來
我也不會被發現
別自以為妳做什麼都對
我沒辦法找零
我知道，好嗎？
–妳知道什麼事？ –妳以為我不知道的事其實我都知道
妳不知道妳自己知道什麼事 妳怎麼可能知道妳不知道的事？
妳知道我知道什麼事嗎？ 妳不知道我知道多少事
妳沒看過《六人行》 我不跟妳玩講臺詞那套
我知道妳有男朋友
我還知道你們吵架了
現在誰才沒有被發現呢？
我知道《六人行》的臺詞
《維杰和蘇里亞》 2001年的電影
看到沒？他也知道，只有妳不知道
妳們想想看
他說我們撐不過一天
我們想證明自己的能耐 確實也辦到了
媽，我們不是贏了嗎？
我們可以回去了
我就說了吧
我們來這裡只是為了 證明自己的能耐嗎？
這都是為了避免打電話聯絡吧？
回家就能解決問題嗎？
那邊有公用電話，去吧
誰要去打電話？
剪刀石頭布
喂？哈囉？
我留了字條給你，你有沒有看到？
妳在哪？搭乘夏塔布蒂特快車嗎？
–我不能說… –什麼？
不是，其實我也不知道
–妮維開車 –什麼？她開車？
開誰的車？開在公路上嗎？
她開車妳沒意見嗎？ 妳身邊還有老婦人，我媽…
她在妳身邊嗎？還是妳把她搞丟了？ 這真是蠢斃了，卡薇莉！
我們都很平安
我們精心規劃了這趟旅程…
規劃個什麼屁？妳自以為是哪根蔥？
要是我媽或錢卓拉出了什麼事…
我有做過什麼過分的事嗎？ 為什麼你就不能相信我一次…
不了，妳給我聽好 別胡鬧了
回來，馬上給我回來！
妳給我聽清楚了，不然別怪我無情了
喂？
媽？
對，是我
你是要女傭，還是老婆？
你給我搞清楚，我媳婦不是你的丫鬟
快回來吧
我們玩夠了就會回家
–懂了沒？再見 –媽！
–媽？ –再見
媳婦，別哭，沒關係
擦乾眼淚，我們走吧？
妳爸只在乎妳們兩個人
就算我被公車撞，他也不痛不癢
–那是什麼東西？ –沒什麼
–不是我的 –香菸，對吧？
給妳
天色晚了，快點，我們走吧
–該走了，我們走吧 –別走
回答我的問題，妳抽菸嗎？
媽，我沒有，我是板球運動員 我不抽菸，我也沒抽過菸
奶奶，走吧，時間不早了
媽，上車吧
這是巴拉的背包 我是為了氣他才帶來的
我不想害他惹上麻煩…
妳有沒有抽菸？
媽，我跟妳說了，我不抽菸
妳爸也會因此責怪我的
奶奶
先是男友的事，現在還有抽菸的事
妳不知道哪種情況更糟吧？
一個會致癌 另一個會讓人傷心和胃酸過多
隨妳挑
哈囉，香菸是我的
真搞不懂現在是什麼情況
看到沒？
連神都受不了
溪地旅社
乾杯，酒吧有冷氣
我們不能住在這裡
這不是泰姬陵酒店 但反正只住一個晚上
來，我們進去吧
我發誓網路上的照片不是這個樣子
閉嘴，休想為自己找藉口
這一切就像是個徵兆 警告我們快走人，走吧
妳是不是訂錯旅館了？
她說通通包在她身上 結果帶我們來這個鳥地方
這簡直是天大的笑話，蠢斃了
–真好笑，卡薇莉 –妳們自己看
看到照片和評價了沒？ 我付錢前確認過了
我承認我出錯了，現在該怎麼辦？
離開這裡吧，找別的地方住，走吧
妳違反規定
–我說過不准帶手機 –我們有人應該要帶
妳真不該帶來的，妳怎麼可以這樣？
–這事現在很重要嗎？ –好吧
–走吧 –快離開
快點
來吧，我們走
看到沒？連神都受不了
妳幹嘛帶手機呢？
奶奶，妳少說兩句了
–媽 –媳婦，來吧
請出示證件
女士，我給您最好的房間 最優惠的價格
奶奶？
奶奶！
要是這附近有其他旅館就好了
要是那輛爛車的雨刷沒壞 我們就不用來這種地方了
幸福蜜月套房！
來吧
請進
看到了沒？有燈飾
還有愛心和玫瑰，好好享受吧
幹什麼？
–妳要去哪？ –樓下
–幹嘛去？ –去活動筋骨
我跟妳去
幹嘛在陌生的地方獨自外出？
我也可以一起去 結果妳等我換好衣服才說
放心，十分鐘後就回來，來吧，孫女
最多去十分鐘
–嘿！ –幹嘛？
妳在幹嘛？
好了，快去快回
–她自以為是偵探 –糟糕的偵探
奶奶！
–要是媽媽… –現在是假期，給妳
吃得好就開心
我去散散步
妳去吧，我要在這邊走走
–妳自己一個人沒問題嗎？ –當然了
那好吧
又只剩下我一個人了
先生！
–無線網路密碼 –妳沒有4G網路嗎？
我有，但這邊收不到訊號
我收得到訊號，訊號超強
妳幹嘛跟他說話？關門
加油，一、二…
休息，好樣的，不錯喔
不要慢下來，繼續
–加快速度 –謝了
眼睛別亂瞄
他不是都會幫妳一把嗎？
–你們倆是怎麼了？ –去問那個混蛋
吵架嗎？
他照常會表現出受傷沮喪的樣子
等妳哄完他後就和好如初了
妳知道我和史維塔打賭嗎？ 賭你們能撐多久，懂嗎？
不對，這次不一樣，沒戲唱了
少發神經了，你們就是這副德性 妮維和卡提克！
這種戲碼我都看了六年
兩位，現在是休息時間嗎？
等等，所以妳才要去旅行嗎？
天啊，史維塔跟我說了 竟然開爺爺的車上路
有那麼想去嗎？
那只是一趟小旅行，跟我媽和奶奶去
妳們專心點，姿勢要做對，不是背部
真的假的？
這就是妳所謂的遠行？
還要拖著妳老到不行的奶奶一起上路
老兄，妳瘋了不成？
妳爺爺會給妳車子
賈亞波卡許先生會給我錢嗎？
我沒錢了，我無路可走了
–別聊天了，跟上男生的腳步 –來吧
妮維
老兄，幫她一把！
他媽的混蛋
徹底結束了！
哈囉…
–妳幹嘛尖叫？ –妳嚇到我了
我也被嚇到了
好
小鬼頭？
我們這一年來都生活在同一個屋簷下
我不可能什麼都知道，說吧…
乖孫女，妳在煩惱什麼事？
妳有什麼心事？
寶貝孫女
妳這年紀應該要開開心心的才對
結果妳卻哭喪著臉的樣子
要改叫妳愛哭鬼嗎？
奶奶，我說了妳也不懂
沒錯，老太婆我不懂
因為我沒活過妳這種歲數
我生來就是個老太婆
她懂個屁？
嘿，小鬼頭…說說看
到底有什麼我不懂的問題？
說吧，寶貝孫女
說了又有什麼用？妳會打板球嗎？
只有板球運動員能理解嗎？
那就用我能理解的方式說清楚
這樣我就會明白了
妳為什麼喜歡板球？
–說來聽聽吧 –奶奶，我解釋不出來
不過每當我站上擊球位置的擊球線
生活中的難題就瞬間消失了
一次只打一顆球
為了擊中板球 我的身心和球板都要全神貫注
球板和板球接觸的那一刻…
在那一瞬間
我覺得自己彷彿是宇宙的中心
奶奶，只有打板球的時候 我才感覺得到自己的存在
妳知道自己的心聲，這有什麼問題？
我的踝傷才剛痊癒
我的年紀也愈來愈大了
–那妳幹嘛在年輕人身上浪費青春？ –奶奶
真沒想到我孫女竟然為了這種事心煩
還有其他事情
想說就說吧
我要是想打板球，就得放棄其他東西
要是我最後落得兩頭空呢？
這才是妳在煩惱的問題
算了，奶奶
我不想打板球，也不想要板球運動員
慘了，我爸打視訊電話來了
我不是叫妳關機了嗎？
–爸，別再打視訊電話來了 –小錢！
抱歉打擾妳了 妳朋友的爸爸是神經科醫師
可以把他的電話號碼傳給我嗎？
–要幹嘛？誰在問的？ –女兒，沒什麼
巴拉出了點小意外
出意外？
在哪出意外？發生了什麼事？
可能是因為壓力的關係
一開始我以為是偏頭痛…
現在我感覺身體一側無力
講話也含糊不清
不要緊，妳能把電話號碼傳給我嗎？
不用擔心
再見
爸！
打給巴拉
奶奶，我跟他吵架了
我還詛咒他被卡車撞
我真是太糟糕了
嘿，巴拉，快接電話
嘿，妳打算跟妳媽說嗎？
整趟旅行就會告吹 我們也只好回清奈
妳想知道家裡出了什麼事嗎？
–打電話給他 –妳真的是我奶奶嗎？
妳不擔心妳兒子和孫子嗎？
妳真的是我孫女嗎？
妳先前腳踝扭傷，妳爸照顧過妳嗎？
我還指望妳照顧我，算了
–媽呢？ –搞不好在上廁所？
沒有，說不定是爸打來叫她回去？
才怪，我才不信
妳留下，我去找人
妳要自己去找人嗎？真是的…
她去哪了？
奶奶，我到處都找不到她
她還有可能去哪了？
這是陌生的新環境
她一定就在附近，別擔心
她會回來的
媽！
–妮維！ –她在對面嗎？
早跟妳說了她會回來的
–到接待櫃檯碰面，快來，好嗎？ –好
這地方和這棟大樓
–這位是我婆婆 –婆婆，妳好
–嗨 –這是我女兒妮維
–嗨 –嗨
–辛杜賈和拉希
–哈囉 –哈囉
聽說這附近有個吃晚餐的好地方
這地方沒有瓶裝水
況且雨也停了
別在這裡吃飯了，我們去外面吃
–稍等一下 –好，沒問題
妳媽第一次做出了決定
什麼都別說，跟她去就是了
妳在想什麼？她來了
妳們幹嘛怪裡怪氣的？ 別問她們是不是一對
她們是一對嗎？
有點禮貌
–尤其是妳，別盯著人家看 –不會，我才不會看
我剛才在說我睏了 妳們去就好，好好玩，去吧
我們怎麼能丟下妳一個人？
放心，還有櫃檯接待員作陪
奶奶…
妳們玩得開心點
非常好吃，謝了
真想不到
這地方其實還不賴
我可以帶妳們去我小時候常去的地方
–妳們說呢？ –好啊
–好的 –聽起來很不錯
好主意
追求偉大的聖匯
我奔走飛翔
要去嗎？
媽，我們去吧
今後
–好嗎？那就走吧 –好
螢火蟲
在戶外光明的天幕之下
我真心感覺像個孩子
我感覺…
是我，還是其他人？
哪片寂靜產生了這種音樂？
這是一種理解狀態嗎？
我消失又重生，徹底改變
很不錯吧？
待在家裡就看不到這種美景了
謝了，妮維
嘿，巴拉，你還好嗎？
你幹嘛不接電話？
我沒事，我又不像妳沒工作
我是有工作的人
爸說你出事了
我只是稍微刮到摩托車 妳可以幫我修理
別忘了買耳機給我
虧我還擔心你出了什麼事
算了，爸還好嗎？
問這幹嘛？他好得很
他想說自己中風了 跟我要神經科醫師的電話
什麼？幾時的事？
兩小時前
我哪都沒去，要是有什麼不對勁 他應該會打電話給我
他知道信不過你
你去確認他的狀況，聽好…
如果需要我們回去…
所以我才嘲笑妳們去什麼公路旅行
妳和媽撂下狠話後
只想找藉口回來
我們沒有回去的打算
那就別回來
我的案子今晚要推出 我得走了，再見
嘿，如果爸爸…
妳爸？怎麼回事？
什麼情況？怎麼了？
妳去跟她說
我老公性命有危險
我卻在看螢火蟲
所以我們才不放心把事情告訴妳
看看現在這個樣子
妳永遠都無法做出正確的決定
男人不信任我是他們錯了
連妳們也不信任我，這怎麼行呢？
妳和妳兒子就差在有沒有八字鬍而已
卡薇莉，妳要搞清楚
他先當了我兒子，後來才當上妳老公
他心裡在想什麼我都知道
怎麼妳一出門他就病倒了？
他上週四怎麼沒生病呢？
他只是愛裝病
但如果他這次不是裝病呢？
–妮維，對吧？ –他就希望妳這麼想
就算妳沒有全信 他的目標還是達成了
妮維，妳不明白
等妳結婚妳就懂了
為了讓他康復，妳要大老遠 趕回去給他普拿疼嗎？
試著理解一下
聽好
媳婦，妳聽我說
只要保持冷靜不變卦 我們就能有趟愉快的旅行
過程並不容易
可能會遇到大風大浪 搞得我們人仰馬翻
妳可能會因此欲哭無淚
只希望自己沒有出門遠行
但只要不改變初衷 我們就能快樂出遊
最後一切都會歸於平靜
這就是人生
卡薇莉，聽好了
妳想走當然可走
–妳有什麼意見？ –妳覺得她今晚就會動身嗎？
什麼？穿著睡衣走人嗎？
卡薇莉
這是妳的人生，妳自己決定
妳要是同意，我們就繼續旅行
要是不同意，我們就回家
奶奶？
好嗎？
明早再告訴我們
妳給我聽清楚了，不然別怪我無情了
怎麼了？
我尿急
–爸，早安 –小錢…
你還好嗎？
你有沒有打電話給醫生？
我打了，他說了好多事
爸，你說清楚點
他要我住院 我壓力大，還有高血壓…
他想查出病因
我沒跟他說妳們都離開我身邊了
好，妳們在多遠的地方？
–爸，你問這幹嘛？ –我只是問問而已
在大約600公里外的地方
回來別走奇特托奧爾路
車況很糟，到時會趕不回來
好，馬上來
–奶奶，幹嘛啊？ –掛斷電話
好吧，爸，晚點再聊
我來收待洗衣物
我要尿尿
你有火柴嗎？
照我說的做，不要多問
今天沒有，明天再來
現在知道我給你手機有多好用了吧？
可以幫我買六顆香料炸薯球嗎？
確保炸薯球要又熱又脆
還要淋上厚厚一層酸辣醬
順便買兩顆給你自己吃吧
–現在出發的話，幾點會抵達？ –媳婦，出發去哪？
看來果亞要把最佳演技獎頒給妳兒子
他竟然自以為是演員
我再也不打電話給他了
我們要頭也不回地走人
女士，別忘了給我們五顆星評價
字幕翻譯： 林意清
創意監督 謝慧霓