‫"(راجاراتنام)"‬
‫"(سي سونداري) (إيغمور)، (مدراس)"‬
‫"رحلة التغيير"‬
‫"مرحاض السيدات - مرحاض الرجال"‬
‫حصلت عليه! إنهم في "كانتون بونا".‬
‫سأحصل على رقم الهاتف خلال يومين.‬
‫- أعطيني بعض الوقت يا "سونداري". - شكراً لك!‬
‫مرة أخرى!‬
‫حصلت عليه! إنهم في "كانتون بونا".‬
‫سأحصل على رقم الهاتف خلال يومين.‬
‫أعطيني بعض الوقت يا "سونداري".‬
‫أمي...‬
‫في سبتمبر الماضي، عندما خططت للذهاب إلى "كويمباتور" مع عمتي "سوشيلا"،‬
‫مرض في اليوم نفسه بعد تناول "ماسالا دوسا".‬
‫واضطررت إلى إلغاء رحلتي، هل تتذكرين؟‬
‫كان كل ذلك مجرد تمثيل!‬
‫عندما أردت الذهاب إلى "ماهاباليبورام" لحفل لم شمل زملاء المدرسة،‬
‫قال إنه مشغول بالعمل وقد يفقد وظيفته!‬
‫هل كان يكذب أيضاً؟‬
‫من الواضح أنها دراما!‬
‫دراما كاملة!‬
‫بدأت أتذكّر كل شيء الآن.‬
‫لماذا يكذب؟‬
‫كان بإمكانه أن يكون صريحاً معي.‬
‫لماذا؟ هل هذا يجعل الأمر مقبولاً؟‬
‫لا، ولكنه الصواب الذي كان ينبغي فعله.‬
‫بدلاً من أن يكون صادقاً.‬
‫هذا...‬
‫ابتزاز عاطفي. صحيح؟‬
‫يبدو أننا نعتمد عليهم كثيراً.‬
‫لهذا السبب يعتبروننا أمراً مسلماً به.‬
‫إن كانوا سعداء، فيجب أن نكون سعيدات أيضاً.‬
‫إن كانوا جائعين، فيجب أن نأكل.‬
‫عندما يشعرون بالنعاس، يجب أن ننام. عندما يريدون التبول، يجب أن نتبول أيضاً.‬
‫لا! أبي ليس بذلك السوء!‬
‫فتاة أبيها الصغيرة.‬
‫أنا أعلم.‬
‫في الواقع، عندما كنا متزوجين حديثاً، كلما أردت زيارة أمي،‬
‫كان يمرض على الفور.‬
‫لا أمل فيك يا أمي!‬
‫"سافير" و"بلو دايموند" و"إميرالد" و"ميدلاند" و"بلازا" و"غايتي"...‬
‫في كل مسرح، كان زوجك يمثل الفيلم نفسه.‬
‫دراما! إنه ملك الدراما الحقيقي!‬
‫"مرحاض السيدات"‬
‫"(غوا) 330 (بونا) 577"‬
‫- أوقفي السيارة من فضلك. - ماذا حدث؟‬
‫أوقفي السيارة من فضلك!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك جريمة تحدث الآن.‬
‫لقد هربنا من سجن "بيسانت ناجار"!‬
‫بدلاً من الاحتفال بذلك،‬
‫نتصرف كأنه يوم عادي.‬
‫علينا أن نحتفل. وإلا فستكون تلك جريمة!‬
‫ولكن لذلك نحن ذاهبات إلى "غوا".‬
‫كانت تلك هي الخطة على أي حال.‬
‫نحتاج إلى احتفال خاص، هنا! الآن!‬
‫"كافيري" المسكينة!‬
‫انضمت إلينا بسعادة ودون أي إكراه.‬
‫يستوجب ذلك احتفالاً.‬
‫صحيح، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل هنا؟‬
‫تحدثت "سيندهوجا" و"راشي" عن بعض المهرجانات الشعبية القريبة من هنا.‬
‫بدا الأمر ممتعاً. هلّا نذهب.‬
‫تلك فكرة جيدة!‬
‫- حسناً، لنذهب! - أجل! حسناً!‬
‫لنذهب!‬
‫"مهرجان الرقص الشعبي استمتع بأجواء جنوب (الهند)"‬
‫ها هي تفعل ذلك مرة أخرى!‬
‫دعونا لا نفعل هذا! لنعد إلى المنزل.‬
‫افعلي ما تريدين. سنذهب على أي حال!‬
‫أمي، دائماً تصرّين على أن أستمع إلى كبار السن.‬
‫أنا أستمع!‬
‫لا يبدو جيداً، صحيح؟ دعيني أغير ملابسي.‬
‫أين كنت تخفين هذه الأناقة يا أمي؟‬
‫تبدين مثيرة!‬
‫أقراط؟‬
‫- حقاً؟ - تبدين مثيرة!‬
‫ارتدي هذه.‬
‫هل يمكننا تغيير تسريحة الشعر؟‬
‫- عجباً! - جدتي، ما المكتوب على القميص؟‬
‫- "دوسا!" - تبدين رائعة أيضاً!‬
‫حسناً. لنفترق ولتفعل كل منا ما تريد.‬
‫لقد غادرت بالفعل!‬
‫انتظري!‬
‫لنبق معاً!‬
‫إذا كان عليّ أن أكون بمفردي، لبقيت في المنزل.‬
‫حسناً، قرري إذن ما سنفعله تالياً.‬
‫ما رأيكما؟ لنطبخ للجميع!‬
‫من فضلك.‬
‫- انظرا! - أين؟‬
‫أليست تنادي علينا؟ تعاليا.‬
‫شخص غريب ينادي فتهرول إليه.‬
‫- احذري! - تحرّكي!‬
‫لا تدخلا هكذا دون دعوة!‬
‫مرحباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا أحد هنا. - لا أحد.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"نيفي"، يبدو كأنه طبيب عيون.‬
‫انظري! هناك الكثير من العيون!‬
‫كنت أتوقع حضوركن!‬
‫العذراء والأم والسيدة!‬
‫- اجلسن! - منجّمة أجنبية!‬
‫اجلسا!‬
‫مرحباً بكم في قناة الطاهي "صبهاريش" على "يوتيوب".‬
‫سنتعلم اليوم كيفية إعداد دجاج "دوم برياني".‬
‫طلب العديد من الأشخاص هذا الطبق في الفيديو الأخير.‬
‫سنعده من دون فحم.‬
‫لنبدأ.‬
‫"منزلي - عالمي"‬
‫أرى...‬
‫أنكن مرتبكات!‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫كم أنت دقيقة!‬
‫الموسيقى والأضواء والاحتفالات! رجل!‬
‫أرى رجلاً. ماض سري!‬
‫موعد سري.‬
‫شيء نائم في داخلك على وشك الاستيقاظ!‬
‫صحوة شبح من الماضي. صحوة!‬
‫لا شيء من هذا.‬
‫إنها حماتي!‬
‫نحن هنا من أجلها!‬
‫أختي، ماذا سأكون عندما أكبر؟‬
‫أيتها السيدة! لقد قطعت رحلة طويلة.‬
‫رحلة طويلة!‬
‫لكن المسار أبعدك عن حبيبك.‬
‫في اتجاه مختلف تماماً.‬
‫ولكنك الآن تغيرين مسارك...‬
‫نحو الحرية.‬
‫- لديك أسئلة كثيرة في ذهنك. - أجل!‬
‫والإجابات أيضاً!‬
‫دون تأخير أو توقف.‬
‫ستكونين قريباً مع من تبحثين عنه. ولكن وقتك ينفد.‬
‫الوقت يمضى.‬
‫هذا يكفي، سنتأخر. لنذهب.‬
‫جدتي!‬
‫جدتي، لنذهب!‬
‫وداعاً.‬
‫يا له من هراء! "موعد سري"، على ما يبدو!‬
‫ذلك لأمي أيضاً!‬
‫حسناً! اسمعا!‬
‫ساعتين إضافيتين. وقتي ينفد. إلى اللقاء! حسناً؟ وداعاً!‬
‫وقتها ينفد. ستجد من تبحث عنه.‬
‫هل فهمت يا "نيفي"؟ إنها ذاهبة إلى جدك.‬
‫لا تقلقي يا أمي، سترسلنا إلى هناك قبل أن تذهب.‬
‫تجولي بمفردك قليلاً.‬
‫لا يا "نيفي". ابقي معي قليلاً من فضلك.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫"كافيري"!‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"أفتقدك..."‬
‫"هل نبالغ في رد فعلنا؟ أنا متأكدة من أننا نستطيع..."‬
‫ما هذا...‬
‫هل أنت تاميلية؟‬
‫أنا بخير!‬
‫أجل! على الرحب والسعة!‬
‫عليك أن تعتذر.‬
‫في الواقع، عليك أن تشكريني على إسقاط هاتفك.‬
‫لأنك تبدين أكثر سعادة الآن.‬
‫كنت مشغولة بالنظر في هاتفك فاصطدمت بي.‬
‫يجب عليك أنت الاعتذار.‬
‫حسناً، أنت محق. أنا آسفة.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫- إلى أين تتجهين؟ - ليس لدي أي فكرة.‬
‫انتظري لحظة!‬
‫هل يعجبك هذا المكان؟‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫حسناً، سأتركك بمفردك.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء، اتصلي بي. سأبقى في الجوار.‬
‫إذن لماذا تغادر؟‬
‫ظننتك تريدين أن تكوني بمفردك.‬
‫لا يجب أن أفترض أنني أتطفل عليك.‬
‫افتراضك صحيح!‬
‫- لا أستطيع الآن! - افعل ما تريد.‬
‫أخبرتني بأن أبقى.‬
‫إذن لماذا يجب أن أفترض؟‬
‫- "فيكرام". - "نيفيديثا".‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫لا. أترين تلك المجموعة التي تغني؟‬
‫هؤلاء أصدقائي راكبو الدراجات النارية.‬
‫نسافر من "بنغالور" إلى "لاداخ".‬
‫نتوقف كلما شعرنا بالرغبة في ذلك.‬
‫وشعرنا أن هذا مكان جيد للتوقف.‬
‫- حياة راكب الدراجة النارية! - أجل!‬
‫رائع جداً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا لاعبة كريكيت! - لاعبة كريكيت؟‬
‫- مثير للاهتمام... - لماذا؟‬
‫هل توقعت شيئاً آخر؟ طبيبة أو مهندسة؟‬
‫أو صحفية؟‬
‫ماذا؟ هل أنت صحفي؟‬
‫حسناً... درست الهندسة.‬
‫انسحبت واكتشفت حياة راكب الدراجة النارية.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫الشيء الممل الآخر الذي تحدثت عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت طبيب؟ مستحيل!‬
‫أولاً، أهنت مهنتي. ثم تلمحين إلى أنني تركت الدراسة.‬
‫عجباً!‬
‫مرحباً، يجب أن تنضمي إلينا. صوتك جميل!‬
‫أنا لست مغنية.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫تبدو كروح حرة تنطلق مع الرياح.‬
‫لا أستطيع أن أتخيلك مع سماعة الطبيب.‬
‫من تظنين يدفع ثمن الدراجة؟ يرعى الطبيب راكب الدراجة.‬
‫الروح فقط حرة. لا يزال يتعين دفع أقساط الدراجة!‬
‫ومن يدري...‬
‫قد تنقذ السترة السوداء حياة لا يستطيع المعطف الأبيض إنقاذها.‬
‫أحياناً، إن كنت لا تريد أن تُصاب بالجنون...‬
‫تحتاج إلى الهروب.‬
‫هذا ما أعرفه.‬
‫مرحباً يا سيدتي!‬
‫مرحباً! سيدتي!‬
‫سيدتي! مرحباً!‬
‫مرحباً يا سيدتي!‬
‫ماذا تريدين مني أن أرى؟ يمكن رؤية كل شيء! إنه شفاف!‬
‫ما هذا القميص؟ من الأفضل ألّا ترتديه أيضاً!‬
‫هل تظنين أنك لا تزالين في الجامعة؟‬
‫لا تنسي، أنت أم لطفلين.‬
‫لماذا تحتاجين إلى الزينة على أي حال؟ هل طلبت ذلك؟‬
‫أنا لا أفكر بتلك الطريقة.‬
‫لكن الرجال الآخرين ليسوا مثلي.‬
‫ستعطيهم فكرة خاطئة إذا ارتديت هذه الملابس.‬
‫لماذا يجب أن نسمح بذلك؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫أترين؟ تبدين راضية عن نفسك الآن، صحيح؟‬
‫مرحباً يا "بالا"! تعال. إنها مباراة جيدة.‬
‫مرحباً يا أبي!‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان على ما يُرام. كان عادياً.‬
‫كان لدي يوم مرهق في العمل اليوم.‬
‫كان عليّ تقديم النتائج المالية إلى مجلس الإدارة.‬
‫لم أستطع التركيز على الإطلاق.‬
‫بسبب قلقي المستمر بشأنهن.‬
‫تناولت للتو فواكه على الغداء.‬
‫كنت جائعاً جداً.‬
‫إذا لم يكن ذلك كافياً...‬
‫أتتذكّر "راميش"؟‬
‫كان يحاول سحبي أمام الجميع.‬
‫لكنني كنت على علم بخططه.‬
‫تعاملت مع الأمر.‬
‫رائع يا أبي.‬
‫أبي، أغلق الباب، لدي مفتاح فلا تنتظرني.‬
‫ماذا حدث في العمل اليوم؟‬
‫ما يحدث عادةً.‬
‫ما قصة الطبول؟‬
‫يتوافق صداها مع الحياة.‬
‫قلب الإنسان يشبه الطبلة.‬
‫ضربات. توقيت. إيقاع.‬
‫إنه مقياس الحياة!‬
‫الآن أرى الطبيب "فيكرام"!‬
‫حسناً، أنت لاعبة الكريكيت. أخبريني أنت.‬
‫ذلك صحيح. الإيقاع والتوقيت... هذا كل شيء.‬
‫أنا لا أتدرب. توقيتي وإيقاعي معطلان تماماً.‬
‫أنا أيضاً. لا أعرف إن كنت لا أزال طبيباً!‬
‫إذا لم تكن طبيباً، فمن أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"فاتسالا"، شكراً جزيلاً!‬
‫شكراً على اتصالك بي.‬
‫وإلّا فإن منع هاتين الاثنتين من رحلة إلى "غوا"...‬
‫لا! مهلاً!‬
‫إلى اللقاء "يا فيكرام".‬
‫"نيفي"! تعالي إلى هنا!‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫من هذا؟ ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لقد قابلته للتو...‬
‫بالضبط! "قابلته للتو"، فلماذا تعانقينه؟‬
‫هذا كثير جداً. لا تبالغي في رد فعلك!‬
‫ألا يمكنك التحدث دون لمسه؟‬
‫ماذا سيظن الآخرون؟‬
‫أليس لديك حبيب...‬
‫أمي! اخرسي فحسب!‬
‫كيف يمكنني التحدث إليك؟ أنت لا تستمعين إليّ أبداً!‬
‫لا أستطيع التحدث عن أي شيء!‬
‫أنا مخطئة دائماً وأنت محقة دائماً!‬
‫هل تعرفينني حتى يا أمي؟‬
‫- ما الخطب؟ - ماذا حدث؟‬
‫سُرقت سيارتنا!‬
‫- سيارتنا؟ - أجل!‬
‫تعالي!‬
‫لا أراها.‬
‫أخبرتك، رأيته يقود سيارتنا.‬
‫- في أي طريق ذهب؟ - ماذا نفعل؟‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫سيدي؟‬
‫أمي، إنه منتش.‬
‫لقد شرب الحشيش.‬
‫جيد جداً!‬
‫لا أصدق هذا! هل يمكنكما تصديقه؟‬
‫- ما هذا... - اصمتي!‬
‫- لم يركب خلفي أحد منذ 20 عاماً. - ماذا عن اثنين؟‬
‫ركزي يا أمي! اتبعي سيارتنا فحسب!‬
‫أمي، احذري!‬
‫- إنها تراقب الطريق... - ركزي!‬
‫ركزي أنت!‬
‫ها هي ذي!‬
‫يا إلهي، إنها ممسوسة.‬
‫انظرا! إنها سيارتنا!‬
‫- توقفي! - احذري!‬
‫أمي، توقفي!‬
‫- ماذا تفعلين؟ - هل يلاحقننا؟‬
‫- استمع إليّ! - إنهن يلاحقننا!‬
‫- انزلا! - لقد سمعت عنهم. إنهم قطّاع طرق!‬
‫نساء مجنونات!‬
‫توقف وإلّا سأضربك ضرباً مبرحاً.‬
‫- لا تتوقف أبداً! - إنها ليست سيارتنا يا أمي!‬
‫- حقاً؟ - أمي، توقفي!‬
‫توقفي فحسب!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ما أهمية ذلك يا أمي؟ إنها ليست سيارتنا!‬
‫- رأينا أن سيارتنا كانت... - أنت من رأيت وليس نحن!‬
‫لقد تبعناك ولاحقناهما بشكل أعمى!‬
‫- أليست سيارتنا بالتأكيد؟ - ولا حتى من الطراز نفسه.‬
‫كما أنها مسجلة في "كارناتاكا".‬
‫لكنك قلت إن سيارتنا لم تكن هناك أيضاً!‬
‫أجل. لم تكن هناك. تباً!‬
‫لقد تبعنا السيارة الخطأ!‬
‫أين سيارتنا؟‬
‫من يدري؟‬
‫لا بأس... أين نحن الآن؟‬
‫ترجمة "عبدالله زكي"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬