ΡΑΤΖΑΡΑΤΝΑΜ
Κ. ΣΟΥΝΤΑΡΙ ΕΓΚΜΟΡ, ΜΑΝΤΡΑΣ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΑΝΔΡΩΝ - ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Βρήκα πού είναι! Στο καντόνι Πούνε.
Θα έχω και τον αριθμό τηλεφώνου σε κάνα δυο μέρες.
-Θέλω λίγο χρόνο ακόμα, Σουνταρί. -Ευχαριστώ.
Άλλη μία φορά.
Βρήκα πού είναι! Στο καντόνι Πούνε.
Θα έχω και τον αριθμό τηλεφώνου σε κάνα δυο μέρες.
Θέλω λίγο χρόνο ακόμα, Σουνταρί.
Πεθερούλα...
Πέρυσι τον Σεπτέμβρη, είχα κανονίσει να πάω στο Κοϊμπατόρε με τη θεία Σουσίλα.
Τη μέρα που θα φεύγαμε, τον έπιασε το στομάχι του γιατί έφαγε μασάλα ντόσα,
κι αναγκάστηκα να ακυρώσω το ταξίδι, θυμάσαι;
Έπαιζε θέατρο.
Όταν ήταν να πάω στο Μαχαμπαλιμπουράμ για το ριγιούνιον του σχολείου,
είπε ότι είχε ένα θέμα στη δουλειά και μπορεί να τον απέλυαν.
Κι αυτό ήταν ψέμα;
Προφανώς, θεατρινισμός.
Πολύ θέατρο!
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω.
Γιατί λέει ψέματα;
Θα μπορούσε να μου μιλήσει ευθέως.
Γιατί; Αυτό θα τον δικαιολογούσε;
Όχι, αλλά θα ήταν το σωστό.
Αντί να είναι ανειλικρινής.
Είναι...
Ψυχολογικός εκβιασμός, πες το.
Εξαρτόμαστε πολύ από αυτούς.
Γι' αυτό και δεν μας σέβονται. Μας θεωρούν δεδομένες.
Όταν χαίρονται αυτοί, να χαιρόμαστε κι εμείς.
Όταν πεινάνε αυτοί, να τρώμε κι εμείς.
Όταν νυστάζουν, να κοιμόμαστε. Όταν πάνε για κατούρημα, να πάμε κι εμείς.
Διαφωνώ. Δεν είναι τόσο κακός ο μπαμπάς.
Μίλησε η κανακάρισσα.
Ξέρω.
Βασικά, όταν ήμασταν νιόπαντροι, όποτε ήθελα να επισκεφτώ τη μαμά μου,
ανέβαζε ξαφνικά πυρετό.
Δεν έχεις ελπίδα, μαμά.
Sapphire, Blue Diamond, Emerald, Midland, Plaza, Gaiety...
Σε όλα αυτά τα σινεμά, ο άντρας σου ανεβάζει την ίδια ταινία.
Πολύ δράμα. Είναι βασιλιάς του μελό.
ΓΥΝΕΚΩΝ
ΓΚΟΑ 330 ΠΟΥΝΕ 577
-Κάνε λίγο στην άκρη. -Τι έγινε;
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Τι έγινε, πεθερούλα;
Ένα έγκλημα συμβαίνει τώρα.
Δραπετεύσαμε από τη φυλακή Μπεσάντ Ναγκάρ.
Κι αντί να το γιορτάζουμε,
απλώς οδηγούμε σιωπηλά.
Πρέπει να το γλεντήσουμε. Αλλιώς, θα είναι έγκλημα.
Μα γι' αυτό πηγαίνουμε στην Γκόα.
Αυτό ήταν το αρχικό μας σχέδιο.
Αλλά πρέπει να το γιορτάσουμε δεόντως. Εδώ και τώρα.
Η καημένη η Καβερί...
Χωρίς να την πιέσουμε καθόλου, αποφάσισε να μας συνοδεύσει στο ταξίδι.
Αυτό αξίζει να το γιορτάσουμε.
Εντάξει, αλλά τι έχει εδώ να κάνουμε;
Η Σιντουτζά και η Ράσι έλεγαν ότι εδώ κοντά γίνεται ένα φεστιβάλ.
Διασκεδαστικό μου φάνηκε. Θέλετε να πάμε;
Πολύ καλή ιδέα!
-Εντάξει, πάμε. -Ναι! Ωραία!
Φύγαμε!
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ ΠΑΡΤΕ ΜΙΑ ΓΕΥΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΟΤΟ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
Άρχισε πάλι τα καμώματά της.
Όχι. Κακώς ήρθαμε εδώ. Πάμε πίσω.
Κάνε ό,τι θες. Εμείς πάμε στο φεστιβάλ.
Μαμά, πάντα μου λες ν' ακούω τους μεγαλύτερούς μου.
Τους ακούω.
Δεν μου πάει, ε; Θ' αλλάξω αμέσως.
Δεν ήξερα ότι έχεις στιλ, μαμά.
Κούκλα είσαι.
Σκουλαρίκια;
-Μήπως παραπάνε; -Είσαι σέξι.
Φόρεσέ τα.
Ας αλλάξουμε και χτένισμα.
-Πωπώ! -Γιαγιά, τι γράφει το μπλουζάκι;
-"Ντόσα"! -Κούκλα είσαι.
Λοιπόν, εντάξει. Ας χωριστούμε, κι η καθεμία ας κάνει ό,τι θέλει.
Εμένα μη με είδατε.
Κάτσε, βρε!
Δεν θα χωριστούμε. Θα μείνουμε όλες μαζί.
Αν ήταν να 'μαι μόνη μου, καθόμουν και στο σπίτι.
Ωραία, λοιπόν. Αποφάσισε εσύ τι θα κάνουμε.
Τι λες γι' αυτό; Ας μαγειρέψουμε για όλο τον κόσμο.
Κοίτα δω!
-Για δείτε αυτό. -Ποιο;
Μας καλεί να πάμε. Ελάτε.
Τη φωνάζει ένας άγνωστος κι αυτή τρέχει.
-Πρόσεχε! -Πάμε.
Να δούμε αν είναι κανείς μέσα.
Τι είναι αυτό;
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Κανείς.
Τι μέρος είναι αυτό;
Νιβί, μάλλον είναι οφθαλμιατρείο.
Κοίτα δω πόσα μάτια.
Σας περίμενα.
Η κόρη, η μητέρα και η κυρία.
-Καθίστε. -Μια ξένη αστρολόγος!
Καθίστε και οι δυο σας.
Καλώς ήλθατε στο κανάλι του σεφ Σαμπαρίς.
Απόψε θα μάθουμε να φτιάχνουμε κοτόπουλο μπιριάνι.
Μου το ζήτησαν πολλοί στο περασμένο βίντεο.
Και θα το κάνουμε χωρίς θράκα.
Είμαστε έτοιμοι. Ξεκινάμε.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΥ
Μάλιστα...
Είσαι μπερδεμένη.
Τι σου είπα;
Πολύ συγκεκριμένο.
Μουσική, φώτα, εορτασμοί. Ένας άντρας!
Βλέπω έναν άντρα. Ένα κρυφό παρελθόν.
Ένα μυστικό ραντεβού.
Κάτι που κοιμάται μέσα σου είναι έτοιμο να ξυπνήσει.
Θα ξυπνήσει ένα φάντασμα του παρελθόντος. Θα ξυπνήσει...
Όχι, άσε με εμένα! Εμείς...
Η πεθερά μου! Εδώ!
Γι' αυτήν είμαστε εδώ.
Φιλενάδα, τι θα γίνω όταν μεγαλώσω;
Κυρία... Έκανες μακρύ ταξίδι.
Από πολύ μακριά.
Όμως, το μονοπάτι που ακολούθησες σε απομάκρυνε από αυτόν που αγαπάς.
Σε πήγε σε εντελώς αντίθετη κατεύθυνση.
Τώρα, όμως, αλλάζεις μονοπάτι...
προς την ελευθερία.
-Σε βασανίζουν πολλά ερωτήματα. -Ναι.
Το ίδιο κι οι απαντήσεις.
Μην καθυστερείς. Μη σταματάς.
Σύντομα θα είσαι με αυτούς που αναζητάς. Αλλά δεν σου απομένει πολύς καιρός.
Ο χρόνος κυλά.
Φτάνει τόσο, πεθερούλα. Πάμε να φύγουμε. Ελάτε.
Γιαγιά.
Γιαγιά, πάμε.
Τα λέμε.
Τι σαχλαμάρες! "Μυστικά ραντεβού" και αηδίες.
Ποια; Η μαμά.
Λοιπόν. Ακούστε, παιδιά.
Δώστε μου δυο ωρίτσες. Δεν έχω πολύ χρόνο. Τα λέμε. Εντάξει; Αντίο.
"Δεν σου απομένει πολύς καιρός. Σύντομα θα είσαι με αυτούς που αναζητάς".
Το έπιασες, Νιβί; Πάει να βρει τον παππού σου.
Μην ανησυχείς, μαμά. Η γιαγιά θα μας θάψει όλους. Εντάξει;
Κάνε μια βόλτα εδώ γύρω μόνη σου.
Όχι, Νιβί. Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
Καλά, πάμε.
Αυτό το νέο ταξίδι
Είναι πρωτόγνωρο για μένα
Θέλω να φωνάξω δυνατά Ότι χάρη στην ύπαρξή σου
Βρήκα την καρδιά μου Κι έχει ανθίσει
Όμως είναι άφωνη
Αυτό το νέο ταξίδι
Είναι πρωτόγνωρο για μένα...
Καβερί!
Μπορείς να φύγεις.
Κι εσύ
Αυτό το νέο ταξίδι
Είναι πρωτόγνωρο για μένα...
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ...
ΜΗΠΩΣ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΝΟΥΜΕ; ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ...
Αμάν!
Τι στο...
Από το Ταμίλ είσαι;
Καλά είμαι.
Ναι. Παρακαλώ.
Εσύ φταις που έπεσα.
Να με ευχαριστείς που σου έριξα το κινητό, όχι να θες να σου ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί τώρα φαίνεσαι πιο χαρούμενη.
Επίσης, ήσουν απορροφημένη με το κινητό κι εσύ σκόνταψες πάνω μου.
Εσύ πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη.
Καλά, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη σου.
-Προς τα πού πας; -Δεν έχω ιδέα.
Μισό λεπτό!
Στους βαθιούς ωκεανούς
Πέρα από τους απέραντους ουρανούς
Εγώ κυβερνώ τα πάντα
Στο ηλιοβασίλεμα
Εγώ είμαι ο λόγος για το φως γύρω σου
Τα αρχέγονα δάση Και οι πανύψηλες κορυφές
Σ' αρέσει αυτό το μέρος;
Ενδιαφέρον.
Εντάξει. Σ' αφήνω τώρα.
Αν θες κάτι, φώναξέ με. Εδώ γύρω θα 'μαι.
Γιατί φεύγεις, τότε;
Όμως
Η Γη δεν περιστρέφεται για μένα
Νόμιζα πως ήθελες να μείνεις μόνη.
Υπέθεσα ότι δεν ήθελες να γίνω φορτικός.
Άσε τις υποθέσεις.
-Δεν μπορώ. -Όπως θες.
Μου είπες να μείνω.
Να υποθέσω για ποιον λόγο;
-Βίκραμ. -Νιβέντιτα.
Ποιος έχει τη δύναμη;
Η Γη δεν περιστρέφεται για μένα
Μπορεί να σώσει αμέτρητες ζωές
Όμως κρατάει το ραντεβού του με τον θάνατο
Μόνος σου είσαι εδώ;
Όχι. Βλέπεις αυτούς εκεί που τραγουδάνε;
Είναι οι φίλοι μου οι μηχανόβιοι.
Πάμε με τις μηχανές από την Μπανγκαλόρ στο Λαντάκ.
Σταματάμε όπου γουστάρουμε.
Κι αυτό το μέρος μας άρεσε για να κάνουμε στάση.
-Η ζωή των μηχανόβιων. -Ναι.
Πολύ κουλ.
Με τι ασχολείσαι;
-Παίζω κρίκετ. -Κρίκετ;
-Ενδιαφέρον. -Γιατί;
Περίμενες κάτι άλλο; Να 'μαι γιατρός ή μηχανικός;
Ή δημοσιογράφος;
Τι; Είσαι δημοσιογράφος;
Καλά. Σπούδασες μηχανικός,
αλλά ανακάλυψες ότι δεν σε εκφράζει και προτίμησες τη ζωή των μηχανόβιων.
Είμαι ο κυρίαρχος όλων των βασιλείων
Μάταια, νόμιζα ότι με έκανε Θεό
Αν είμαι ο Θεός
Τι, τότε;
Το άλλο βαρετό που είπες.
Τι;
Η πατριά ζει και βασιλεύει
Είσαι γιατρός; Μη μου πεις!
Πρώτα, προσβάλεις το επάγγελμά μου. Μετά, υπονοείς ότι τα παράτησα.
Πω πω!
Όλη η φύση προβάλλει στο μεγαλείο της
Χωρίς την αφεντιά μου Όλες οι μορφές ζωής αγαλλιάζουν
Επειδή
Η Γη δεν περιστρέφεται για μένα
Για να παλέψει
Ανέβα στη σκηνή να τραγουδήσεις. Έχεις υπέροχη φωνή.
Δεν είμαι τραγουδίστρια.
Ποιος έχει την ικανότητα;
Τι;
Να ξυπνήσει τους νεκρούς
Ποιος έχει τη δύναμη;
Βασικά,
μοιάζεις με ελεύθερο πνεύμα που πάει όπου φυσάει ο άνεμος.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ με στηθοσκόπιο.
Και πώς λες να βγάζω τα έξοδα της μηχανής; Ο δόκτωρ Βίκραμ πληρώνει τον μηχανόβιο.
Το πνεύμα μου είναι όντως ελεύθερο. Αλλά τρέχουν κι οι λογαριασμοί.
Και ποιος ξέρει;
Το μαύρο μπουφάν και όχι η λευκή ρόμπα μπορεί κάποια στιγμή να σώσει μια ζωή.
Καμιά φορά, για να μην τρελαθεί κανείς,
καλά θα κάνει να αποδράσει.
Αυτό έχω καταλάβει.
Περιμένετε! Μαντάμ!
Μαντάμ! Σταθείτε!
Περιμένετε, μαντάμ!
Περιμένετε, γεια σας!
Τι θες να δω; Φαίνονται όλα. Αυτό που έβαλες είναι διαφανές.
Κι η μπλούζα σου; Είναι σαν να μη φοράς.
Νομίζεις πως είσαι ακόμα πιτσιρίκα;
Μάνα με δύο παιδιά είσαι. Το ξέχασες;
Γιατί στολίστηκες; Σου είπα να ντυθείς έτσι;
Εμένα δεν μ' ενοχλεί.
Άλλοι άντρες, όμως, μπορεί να σε παρεξηγήσουν.
Τους βάζεις ιδέες όταν ντύνεσαι έτσι.
Αυτό επιδιώκεις;
Κατάλαβες;
Βλέπεις πόσο πιο άνετα αισθάνεσαι τώρα;
Γεια, Μπαλά. Έλα, κάτσε. Είναι ωραίος αγώνας.
Γεια σου, μπαμπά.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ναι, καλή ήταν. Νορμάλ.
Εγώ ζορίστηκα στη δουλειά σήμερα.
Έπρεπε να παρουσιάσω τα οικονομικά αποτελέσματα στο συμβούλιο.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ
επειδή μ' έτρωγε το άγχος για τις τρεις τους.
Για μεσημεριανό έφαγα μόνο φρούτα.
Γουργούριζε η κοιλιά μου.
Και σαν να μην έφτανε αυτό...
Θυμάσαι τον Ραμές;
Πήγε να μου βάλει εμπόδια μπροστά σε όλους.
Αλλά τον μυρίστηκα εγκαίρως.
Και το χειρίστηκα.
Σούπερ, μπαμπά.
Μπαμπά, κλείδωσε την πόρτα. Έχω κλειδί. Μη με περιμένεις.
Πώς πέρασες στη δουλειά σήμερα;
Πώς να περάσω;
Γιατί όλοι αγαπούν τα κρουστά;
Επειδή απηχούν τη ζωή.
Ξέρεις, η καρδιά είναι σαν ένα τύμπανο.
Χτύποι. Χρόνος. Ρυθμός.
Έτσι μετριέται η ζωή.
Τώρα βλέπω τον δρα Βίκραμ.
Λοιπόν, εσύ παίζεις κρίκετ. Πες μου τη γνώμη σου.
Ισχύει. Ο ρυθμός κι ο χρόνος είναι το παν.
Δεν πάω για προπόνηση κι αισθάνομαι ξεκούρδιστη.
Κι εγώ. Δεν ξέρω καν αν είμαι πια γιατρός.
Αν δεν είσαι γιατρός, τι είσαι;
Είμαι... εδώ.
Βατσαλά, ευχαριστώ πολύ.
Καλά που με πήρες.
Ευτυχώς πρόλαβα να μας σταματήσω πριν συνεχίσουμε για Γκόα.
Εσύ εκεί! Όπα!
Αντίο, Βίκραμ.
Νιβί! Έλα εδώ.
Τι στην ευχή, μαμά;
Ποιος είναι αυτός; Τι κάνετε μαζί;
Τώρα τον γνώρισα.
Ακριβώς! Τώρα τον γνώρισες. Γιατί αγκαλιαζόσασταν;
Γίνεσαι υπερβολική. Μην κάνεις έτσι.
Γιατί; Πρέπει να μιλάτε αγκαλιασμένοι;
Τι θα πει ο κόσμος;
Αφού έχεις ήδη αγόρι...
Μαμά! Βούλωσ' το.
Πώς θες μετά να σου μιλάω; Αφού δεν μ' ακούς ποτέ.
Δεν τολμώ να σου πω τίποτα.
Όλο έχω άδικο, κι εσύ δίκιο.
Με ξέρεις καθόλου, μαμά;
-Τι έγινε; -Τι συμβαίνει;
Το αμάξι... Μας έκλεψαν το αμάξι!
-Το αμάξι μας; -Ναι.
Έλα, πάμε.
Δεν το βλέπω πουθενά.
Σας είπα, είδα κάποιον να το κλέβει.
-Προς τα πού πήγε; -Τι θα κάνουμε;
Ελάτε εδώ.
Κύριε;
Μαμά, είναι μαστουρωμένος.
Κάπνισε πολύ χόρτο.
Πολύ ωραία!
Δεν το πιστεύω. Το πιστεύεις εσύ;
-Τι στην... -Σιωπή!
-Έχω να οδηγήσω δικάβαλο 20 χρόνια. -Τρικάβαλο από πότε έχεις να οδηγήσεις;
Συγκεντρώσου, μαμά. Ακολούθα το αμάξι μας.
Μαμά, πρόσεχε!
-Βλέπει τον δρόμο... -Συγκεντρώσου!
Συγκεντρώσου στον στόχο.
Να το, μπροστά μας είναι.
Η μαμά σου κάνει σαν δαιμονισμένη.
Να το αμάξι μας!
-Κάνε στην άκρη! -Πρόσεχε!
Μαμά, σταμάτα!
-Τι κάνεις; -Μας ακολουθούν;
-Ακούστε! -Μας κυνηγάνε!
-Σταματήστε! -Έχω ακούσει γι' αυτές. Ληστεύουν οδηγούς.
Είναι τρελές.
Σταμάτα μη σε πλακώσω.
-Ό,τι κι αν κάνεις, μη σταματήσεις. -Αυτό δεν είναι το αμάξι μας!
-Δεν είναι; -Μαμά, σταμάτα!
Σταμάτα!
Πού να πήγε, άραγε;
Τι σημασία έχει; Δεν ήταν το αμάξι μας.
-Αφού είδαμε ότι ήταν το δικό μας... -Σου φάνηκε.
Τζάμπα τρέχαμε ξωπίσω τους.
-Σίγουρα δεν ήταν το δικό μας; -Ήταν άλλο μοντέλο.
Κι οι πινακίδες ήταν από την Καρνατάκα.
Αφού κι εσύ είδες ότι έλειπε το αμάξι μας.
Ναι, όντως έλειπε. Σκατά!
Ακολουθούσαμε λάθος αμάξι.
Πού είναι το δικό μας;
Ποιος ξέρει;
Τέλος πάντων. Πού είμαστε τώρα;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου