HOMBRES - MUJERES
¡Lo tengo! Están en el acantonamiento de Pune.
Tendré el número de teléfono en un par de días.
-Dame algo de tiempo, Sundari. -Gracias.
Otra vez.
¡Lo tengo! Están en el acantonamiento de Pune.
Tendré el número de teléfono en un para de días.
Dame algo de tiempo, Sundari.
Suegra...
En septiembre, cuando planeaba ir a Coimbatore con la tía Susheela,
ese día se puso enfermo después de comer masala dosa.
Tuve que cancelar mi viaje, ¿te acuerdas?
Estaba fingiendo.
Cuando iba a ir a Mahabalipuram al reencuentro escolar,
dijo que estaba mal en el trabajo y que incluso podría perderlo.
¿También mentía?
Todo teatro.
Puro teatro.
Ahora me estoy acordando de todo.
¿Por qué miente?
Podría haber sido sincero conmigo.
¿Por qué? ¿Eso habría estado bien?
No, pero habría sido lo correcto.
En vez de ser sincero.
Esto es...
Chantaje emocional. ¿Verdad?
Parecemos muy dependientes.
Por eso nos menosprecian.
Si ellos están contentos, debemos sonreír.
Si tienen hambre, debemos comer.
Si tienen sueño, debemos dormir. Si quieren orinar, nosotras también.
No. Papá no es tan malo.
Su ojito derecho.
Lo sé.
De hecho, cuando estábamos recién casados, cada vez que quería visitar a mi madre,
se ponía malo.
Eres un caso perdido, mamá.
Sapphire, Blue Diamond, Emerald, Midland, Plaza, Gaiety...
En todos los cines, tu marido ha interpretado la misma película.
Es un actor de primera.
"MUGERES"
-Para, por favor. -¿Qué pasa?
¡Para el coche, por favor!
¿Qué pasa?
Se está cometiendo un delito.
Hemos escapado de la prisión de Besant Nagar.
Y en vez de celebrarlo,
estamos en el coche tan tranquilas.
Tenemos que celebrarlo. Lo contrario es un delito.
Para eso vamos a Goa.
Bueno, ese era el plan.
Pero tiene que ser una celebración especial, aquí y ahora.
Pobre Kaveri.
Ha venido con nosotras voluntariamente, sin coacciones.
Eso hay que celebrarlo.
Vale, pero ¿qué podemos hacer aquí?
Sindhuja y Rashi hablaron de un festival folclórico cerca de aquí.
Parecía divertido. ¿Vamos?
Qué buena idea.
-Vale, vamos. -¡Sí! ¡Bien!
¡Vamos!
FESTIVAL DE DANZAS FOLCLÓRICAS CONOCE EL SUR DE LA INDIA
Ya empezamos.
No entremos. Vámonos a casa.
Haz lo que quieras. Nosotras vamos a entrar.
Mamá, siempre me dices que haga caso a los mayores.
Les estoy haciendo caso.
No me queda bien. Voy a cambiarme.
¿Dónde escondías ese estilo, mamá?
Estás guapísima.
¿Pendientes?
-¿De verdad? -Estás muy atractiva.
Ponte estos.
¿Te cambiamos el peinado?
-¡Vaya! -Abuela, ¿qué pone en la camiseta?
-¡"Dosa"! -Tú también estás genial.
Vale. Vamos a dividirnos. Que cada una vaya adonde quiera.
Ya me he ido.
¡Espera!
Vamos a quedarnos juntas.
Para estar sola, me habría quedado en casa.
Vale, pues decide tú qué hacemos.
¿Qué tal esto? ¡Vamos a cocinar para todos!
Por favor.
-¡Mirad! -¿Dónde?
¿Nos está llamando esa mujer? Venid.
La llama una extraña y va corriendo.
-¡Cuidado! -Muévete.
No entres ahí así.
¿Hola?
¿Qué es esto?
-No hay nadie. -Nadie.
¿Qué es este sitio?
Parece la consulta de un oftalmólogo.
Mirad cuántos ojos.
¡Os estaba esperando!
La doncella, la madre y la dama.
-Sentaos. -¡Una astróloga extranjera!
Sentaos las dos.
Bienvenido al canal de YouTube del chef Sabharish.
Hoy vamos a aprender a preparar pollo dum biriyani.
Mucha gente me pidió este plato en mi último vídeo.
Lo vamos a hacer sin carbón.
Empecemos.
MI HOGAR - MI MUNDO
Veo...
...confusión.
Os lo dije.
Qué específica.
Música, luces, festividades. Un hombre.
Veo un hombre. Un pasado secreto.
Un encuentro secreto.
Algo que había dormido en ti está a punto de despertar.
Un fantasma del pasado que despierta. ¡Un despertar!
De eso nada. Nuestro...
¡Mi suegra! ¡Ella!
Venimos por ella.
Hermana, ¿qué seré de mayor?
¡Dama! Has recorrido un camino muy largo.
Muy largo.
Pero el camino te ha alejado de un ser querido.
Te ha llevado en la dirección contraria.
Pero ahora estás tomando el camino
de la libertad.
-Tienes muchas preguntas en mente. -¡Sí!
Y también las respuestas.
No te demores. No te detengas.
Pronto estarás con la persona que buscas. Pero no te queda mucho tiempo.
El tiempo corre.
Basta. Se nos está haciendo tarde. Vamos.
¡Abuela!
Abuela, vamos.
Hasta luego.
Qué tontería. "Un encuentro secreto".
Y se lo dice a mamá.
Bueno, chicas.
Dos horas. No tengo mucho tiempo. Luego nos vemos, ¿vale? Adiós.
Se le acaba el tiempo. Se reunirá con la persona que busca.
¿Lo has entendido, Nivi? Se va a reunir con el abuelo.
Tranquila, mamá. Iremos nosotras antes.
Date una vuelta sola.
No, Nivi. Quédate un rato conmigo, por favor.
Vale, vamos.
¡Kaveri!
Puedes irte.
Te echo de menos
¿No estamos exagerando? Seguro que podemos...
Pero ¿qué...?
¿Qué...?
¿Eres tamil?
Estoy bien.
Vaya. De nada.
Tienes que disculparte.
Mejor dame las gracias por tirarte el móvil.
Porque ahora pareces más contenta.
Además, por ir mirando el móvil, has chocado conmigo.
Deberías disculparte tú.
Vale, tienes razón. Lo siento.
Disculpa aceptada.
-¿Adónde vas? -No tengo ni idea.
Un momento.
¿Te gusta el sitio?
Es interesante.
Vale, te dejaré sola.
Si necesitas algo, llámame. Estaré cerca.
Entonces, ¿para qué te vas?
Creí que querías estar sola.
Supuse que no debía imponerte mi presencia.
No supongas nada.
-No puedo evitarlo. -Como quieras.
Me has dicho que me quedara.
¿Para qué voy a suponer nada?
-Vikram. -Niveditha.
¿Estás aquí solo?
No. ¿Ves ese grupo que canta?
Es mi pandilla de moteros.
Vamos de Bangalore a Ladakh.
Paramos cuando nos apetece.
Y este parecía un buen sitio.
-La vida del motero. -Sí.
Qué guay.
¿A qué te dedicas?
-Soy jugadora de críquet. -¿Jugadora de críquet?
-Interesante. -¿Por qué?
¿Esperabas otra cosa? ¿Que fuera médica o ingeniera?
¿O periodista?
¿Qué? ¿Eres periodista?
Vale... Estudiaste Ingeniería.
Lo dejaste y descubriste la vida de motero.
Entonces, ¿qué?
Lo otro aburrido que has mencionado.
¿Qué?
¿Eres médico? ¡Venga ya!
Primero insultas mi profesión. Luego insinúas que dejé los estudios.
¡Vaya!
Oiga, debería unirse. Canta muy bien.
No soy cantante.
¿Qué?
De hecho...
Pareces un espíritu libre como el viento.
No te imagino con un estetoscopio.
¿Quién crees que financia la moto? El doctor Vikram patrocina al motero.
El espíritu es libre, pero la moto hay que pagarla.
Y quién sabe...
Quizá una chaqueta negra salve más vidas que una bata blanca.
A veces, si no quieres volverte loco,
tienes que escapar.
Eso lo sé.
¡Hola! ¡Hola, señora!
¡Hola! ¡Señora!
¡Señora! ¡Hola!
¡Hola, señora!
¿Qué quieres que vea? Se ve todo. Es transparente.
¿Y esa blusa? Para eso, no te pongas nada.
¿Crees que sigues en la universidad?
No olvides que tienes dos hijos.
¿Para qué necesitas maquillaje? ¿Te he dicho que te lo pongas?
Yo no pienso así.
Pero otros hombres no son como yo.
Les darás la impresión equivocada si te vistes así.
¿Para qué arriesgarnos?
¿Lo entiendes?
¿Lo ves? Así estás más cómoda, ¿no?
Hola, Bala. Ven. Es un buen partido.
Hola, papá.
¿Qué tal tu día?
Bien. Normal.
Yo he tenido un día estresante en el trabajo.
He tenido que presentarle los resultados financieros a la Junta.
No podía concentrarme
porque estoy preocupado por las tres.
Solo había comido fruta.
Me rugía el estómago de hambre.
Por si fuera poco...
¿Te acuerdas de Ramesh?
Ha intentado dejarme en ridículo delante de todos.
Pero yo ya me lo olía.
Y he podido manejarlo.
Genial, papá.
Papá, cierra la puerta. Tengo llave. No me esperes despierto.
¿Qué tal el trabajo hoy?
Como siempre.
¿Qué tienen los tambores?
Están llenos de vida.
El corazón humano es un tambor.
Latidos. Sincronización. Ritmo.
Así se mide la vida.
Ahora veo al doctor Vikram.
Bueno, tú eres la jugadora de críquet. Dímelo tú.
Es verdad. El ritmo y la sincronización lo son todo.
Hace tiempo que no practico. Los tengo desentrenados.
Yo también. Ya no sé ni si soy médico.
Si no eres médico, ¿qué eres?
Soy... Esto.
Vatsala, muchas gracias.
Gracias por llamarme.
Si no, evitar que estas dos fueran a Goa...
Ay, no. ¡Oye!
Adiós, Vikram.
¡Nivi! ¡Ven aquí!
¿Qué haces, mamá?
¿Quién es? ¿Qué estabas haciendo?
Acabo de conocerlo.
¡Exacto! Lo acabas de conocer. ¿Por qué lo abrazas?
Te estás pasando. No exageres.
¿No puedes hablar con él sin tocarlo?
¿Qué pensarán los demás?
¿No tienes un novio...?
¡Mamá! ¡Cállate!
¿Cómo quieres que hable contigo? ¡Nunca me escuchas!
No puedo contarte nada.
Yo siempre me equivoco y tú tienes la razón.
¿Acaso me conoces, mamá?
-¿Qué pasa? -¿Qué ha pasado?
¡Nos han robado el coche!
-¿El coche? -Sí.
Vamos.
No lo veo.
Te digo que he visto a un hombre llevándose nuestro coche.
-¿Por dónde se ha ido? -¿Qué hacemos?
¡Venid!
¿Señor?
Mamá, está colocado.
Ha fumado hierba.
Muy bien.
No me lo puedo creer. ¿Y tú?
-¿Qué...? -Callaos.
-Hace 20 años que no llevo a un pasajero. -¿Y dos pasajeros?
¡Concéntrate, mamá! Sigue a nuestro coche.
¡Mamá, cuidado!
-Está mirando la carretera... -¡Concéntrate!
¡Concéntrate tú!
Ahí está.
Madre mía, está poseída.
¡Es nuestro coche!
-¡Para! -¡Cuidado!
Mamá, para.
-¿Qué haces? -¿Nos están siguiendo?
-¡Escúchame! -¡Nos están persiguiendo!
-¡Bajaos! -He oído hablar de esto. Son ladronas.
Están locas.
Para o te doy una paliza.
-Por lo que más quieras, no pares. -¡Ese no es nuestro coche, mamá!
-¿No? -Mamá, para.
¡Para!
¿Adónde ha ido el coche?
¿Qué más da? No es el nuestro.
-Si hemos visto que se llevaban... -Lo has visto tú.
Te hemos seguido a ti y al coche sin pensar.
-¿Seguro que no es ese? -Ni siquiera es el mismo modelo.
Y tiene matrícula de Karnataka.
Tú misma has dicho que el nuestro no estaba allí.
Y no estaba. ¡Mierda!
Hemos seguido al coche que no era.
¿Dónde está nuestro coche?
A saber.
Bueno... ¿Dónde estamos ahora?
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia