EL VIAJE
HOMBRE - BAÑO DE CABALLEROS BAÑO DE DAMAS - MUJER
¡La tengo! Están en Pune Cantonment.
Conseguiré el teléfono en unos días.
-Dame algo de tiempo, Sundari. -Gracias.
¡Una vez más!
¡La tengo! Están en Pune Cantonment.
Conseguiré el teléfono en unos días.
Dame algo de tiempo, Sundari.
Mamá...
En septiembre, cuando planeaba ir a Coimbatore con Susheela,
ese mismo día se enfermó al comer masala dosa.
Y yo tuve que cancelar mi viaje, ¿recuerdas?
Estaba fingiendo.
Cuando quise ir a Mahabalipuram para mi reunión de exalumnos,
dijo que estaba ocupado con el trabajo, ¡que podía perder su empleo!
¿Era mentira?
Obviamente fue drama.
Puro drama.
Ahora lo recuerdo todo.
¿Por qué miente?
Podría haber sido sincero conmigo.
¿Por qué? ¿Eso hace que esté bien?
No, pero hubiera sido lo correcto.
Ser sincero.
Esto es...
Chantaje emocional, ¿no?
Parecemos depender mucho de ellos.
Por eso es que nos dan por sentado.
Si son felices, también debemos serlo.
Si tienen hambre, debemos comer.
Cuando tienen sueño, debemos dormir. Si hacen pis, nosotras también.
¡No! Papá no es tan malo.
La niñita de papá.
Lo sé.
De hecho, de recién casados, cuando yo quería visitar a mi mamá,
él siempre se enfermaba.
No tienes remedio, mamá.
Sapphire, Blue Diamond, Emerald, Midland, Plaza, Gaiety...
Tu esposo ha actuado la misma película en todos esos cines.
¡Drama! Es el verdadero rey del drama.
DAMAS
-Detente, por favor. -¿Qué pasó?
¡Detén el auto, por favor!
¿Qué pasó?
Está sucediendo un crimen.
¡Escapamos de la cárcel de Besant Nagar!
Y en lugar de celebrarlo,
conducimos en silencio.
Tenemos que celebrar. No hacerlo sería un crimen.
Pero por eso vamos a Goa.
Al menos ese era el plan.
Necesitamos una celebración especial. ¡Aquí mismo, ahora mismo!
Pobre Kaveri.
Se unió a nosotras sin que la coaccionemos.
Eso merece una celebración.
Claro, pero ¿qué podemos hacer aquí?
Sindhuja y Rashi me contaron de un festival folclórico por aquí.
Parecía divertido. ¿Quieren ir?
Es una gran idea.
-Bien, vamos. -¡Sí! Bueno, está bien.
¡Vamos!
FESTIVAL DE DANZAS FOLCLÓRICAS TU DOSIS DEL SUR DE LA INDIA
¡Ya empezó otra vez!
No hagamos esto. Regresemos a casa.
Haz lo que quieras, igual vamos a ir.
Mamá, siempre insistes con que obedezca a los mayores.
Estoy obedeciendo.
No se ve bien, ¿no? Me cambiaré.
¿Dónde escondías este estilo, mamá?
¡Te ves atractiva!
¿Aretes?
-¿En serio? -¡Te ves sexi!
Póntelos.
¿Podemos cambiar el peinado?
-¡Vaya! -Abuela, ¿qué dice tu camiseta?
-¡Dosa! -¡Tú también te ves hermosa!
Bueno, vamos a dividirnos. Cada una por su lado.
¡Yo ya me fui!
¡Espera!
Quedémonos juntas.
Para quedarme sola, me hubiera quedado en casa.
Bueno, entonces tú decide qué haremos.
¿Qué les parece si cocinamos para todos?
Por favor.
-¡Miren! -¿Adónde?
¿No nos está llamando? Vamos.
Una extraña nos llama, y ella sale corriendo.
-¡Ten cuidado! -Muévete.
No te metas así.
Oye.
¿Qué es esto?
-No hay nadie aquí. -Nadie.
¿Qué es este lugar?
Nivi, parece un oftalmólogo.
¡Mira! Hay tantos ojos.
Estaba esperándolas.
La doncella, la madre y la dama.
-Siéntense. -Una astróloga extranjera.
Siéntense, ambas.
Bienvenidos al canal de YouTube del chef Sabharish.
Hoy vamos a aprender a preparar biryani de pollo.
Muchos me pidieron este plato en mi último video.
Lo vamos a preparar sin carbón.
Comencemos.
MI HOGAR MI MUNDO
Ya veo...
¡Estás confundida!
Oye, ¿no te lo dije?
¡Qué específico!
Música, luces, fiestas. ¡Un hombre!
Veo a un hombre. Un pasado secreto.
Un encuentro secreto.
Algo dormido en ti está a punto de despertar.
Un fantasma que despierta del pasado. ¡Un despertar!
Nada de eso. Nuestra...
¡Mi suegra! Ella.
Estamos aquí por ella.
Señora, ¿qué voy a ser cuando sea grande?
Dama, has tenido un largo viaje.
Un largo viaje.
Pero los caminos te han alejado de un amor.
En una dirección completamente diferente.
Pero ahora estás cambiando tu camino...
Hacia la libertad.
-Tienes muchas preguntas en mente. -¡Sí!
¡Y sus respuestas!
Sin demora. Sin frenos.
Pronto estarás con quien tú buscas. Pero no te queda mucho tiempo.
El tiempo corre.
Suficiente. Se nos hace tarde. Vamos.
¡Abuela!
Abuela, vamos.
Nos vemos.
Qué porquería. Un supuesto "encuentro secreto".
¡Y encima de mamá!
Bueno, chicas.
Dos horas más. No tengo mucho tiempo. Nos vemos, ¿sí? Adiós.
Se le está acabando el tiempo. Se unirá con quien busca.
¿Entendiste, Nivi? Ella se irá con tu abuelo.
No te preocupes, mamá. Nos enviará allí antes de irse.
Mira sola un poco.
No, Nivi. Quédate conmigo un rato, por favor.
Bueno, vamos.
Este nuevo viaje
Nunca lo había experimentado
Me gustaría decir Que gracias a ti
Encontré mi corazón Y se ha abierto
Pero mi corazón no tiene palabras
Este nuevo viaje
Nunca lo había experimentado
¡Kaveri!
Puedes irte.
Y tú
Este nuevo viaje
Nunca lo había experimentado...
Te extraño...
¿Estamos exagerando? Seguramente podamos...
¿Qué...?
¿Eres tamil?
Estoy bien.
Sí. De nada.
Tienes que disculparte.
De hecho, deberías agradecerme por tirar tu teléfono.
Porque ahora te ves más feliz.
Además, estabas enfocada en el teléfono y me chocaste.
Tú deberías disculparte.
Está bien, tienes razón. Lo siento.
Disculpa aceptada.
-¿Adónde te diriges? -No tengo idea.
Espera.
En los océanos profundos
Más allá del cielo infinito
Yo gobierno todo
Cuando el sol se pone
Soy quien te ilumina
Los bosques primitivos Los picos imponentes
¿Te gusta este lugar?
Es interesante.
Bueno, te dejo.
Si necesitas algo, llámame. Estaré cerca.
Entonces, ¿por qué te vas?
Pero
La Tierra no gira para mí
Pensé que querías estar sola.
No me atrevería a molestarte.
¡Atrévete!
-Ahora no puedo. -Como quieras.
Me dijiste que me quedara.
¿Por qué debería atreverme?
-Vikram. -Niveditha.
¿Quién tiene el poder?
La Tierra no gira para mí
Él podría salvar cientos de vidas
Pero mantiene su cita con la muerte
¿Estás aquí solo?
No. ¿Ves a ese grupo cantando?
Son mi pandilla de motociclistas.
Viajamos de Bangalore a Ladakh.
Hacemos escalas cuando queremos.
Y este parecía un buen lugar para frenar.
-La vida del motociclista. -Sí.
Muy genial.
¿A qué te dedicas?
-Soy jugadora de críquet. -¿Jugadora de críquet?
-Qué interesante... -¿Por qué?
¿Esperabas otra cosa? ¿Que sea médica o ingeniera?
¿O periodista?
¿Qué? ¿Eres periodista?
Bueno... Estudiaste ingeniería.
Abandonaste y descubriste la vida del motociclista.
Gobierno todos los reinos
En vano, creí que eso me convertía en Dios
Si soy el Dios
Entonces, ¿qué?
La otra cosa aburrida de la que hablaste.
¿Qué?
El clan aún se mantiene
¿Eres médico? ¡No te creo!
Primero, insultaste mi profesión. Luego, insinuaste que renuncié.
¡Vaya!
Toda la naturaleza estalla en su gloria
Sin mi misericordia Todas las formas de vida gozan en alegría
Porque
La Tierra no gira para mí
Para pelear
Oye, deberías unirte. Cantas muy lindo.
No soy cantante.
¿Quién tiene los recursos?
¿Qué?
Para despertar a los muertos
¿Quién tiene el poder?
De hecho...
Pareces un espíritu libre que corre salvajemente con el viento.
No te imagino con un estetoscopio.
¿Quién crees que paga la moto? El Vikram doctor patrocina al Vikram motociclista.
Solo el espíritu es gratis. ¡Todavía hay que pagar la cuota!
Y quién sabe...
Una chaqueta negra puede salvar una vida que un ambo no puede.
A veces, si no quieres volverte loco...
Uno necesita un escape.
Eso lo sé.
¡Hola! ¡Hola, señora!
¡Hola! ¿Señora?
¡Señora! ¡Hola!
¡Hola, señora!
¿Qué quieres que vea? ¡Se ve todo! ¡Es transparente!
¿Y esa blusa? ¡Es como si no usaras nada!
¿Crees que todavía estás en la universidad?
No olvides que eres madre de dos hijos.
¿Para qué necesitas maquillarte? ¿Acaso te lo pedí?
Yo no pienso así.
Pero otros hombres no son como yo.
Les darás una idea equivocada si te vistes así.
¿Por qué deberíamos permitir eso?
¿Entendido?
¿Ves? Te ves cómoda ahora, ¿no?
¡Hola, Bala! Ven aquí. Es un buen partido.
¡Hola, papá!
¿Cómo estuvo tu día?
Bien, estuvo bien. Normal.
Hoy tuve un día estresante en el trabajo.
Tuve que presentarle los resultados financieros a la junta.
No me pude concentrar
por estar preocupado por ellas tres.
Hoy solo almorcé fruta.
Mi estómago gruñía de hambre.
Para colmo...
¿Recuerdas a Ramesh?
Intentaba descalificarme delante de todos.
Pero yo sabía lo que tramaba.
Y lo resolví.
Qué bueno, papá.
Papá, cierra la puerta. Tengo llave. No esperes despierto.
¿Cómo estuvo hoy el trabajo?
Trabajé.
¿Qué tienen los tambores?
Resuenan con la vida.
El corazón humano es un tambor.
Latidos. Sincronización. Ritmo.
¡Es la medida de la vida!
Ya veo, doctor Vikram.
Bueno, tú juegas críquet. Tú dime.
Es verdad. El ritmo, la sincronización lo es todo.
No he estado practicando. Estoy fuera de ritmo.
Yo también. ¡Ya ni siquiera sé si soy médico!
Si no eres médico, ¿qué eres?
Yo... estoy aquí.
Vatsala, ¡muchas gracias!
Gracias por llamarme.
Si no, para frenar a estas dos de su viaje a Goa...
¡No! ¡Oye!
Adiós, Vikram.
¡Nivi! ¡Ven aquí!
¿Qué diablos, mamá?
¿Quién es? ¿Qué estabas haciendo?
Lo acabo de conocer...
¡Exacto! Lo acabas de conocer, ¿por qué lo abrazas?
Esto es demasiado. Estás exagerando.
¿No puedes hablar sin tocarlo?
¿Qué pensarán los demás?
¿No tienes novio...?
¡Mamá! ¡Solo cállate!
¿Cómo voy a hablar contigo? ¡Nunca me escuchas!
¡No puedo hablarte de nada!
Yo siempre me equivoco, y tú tienes la razón.
¿Acaso me conoces, mamá?
-¿Qué pasa? -¿Qué pasó?
¡Alguien robó nuestro auto!
-¿Nuestro auto? -¡Sí!
¡Vamos!
No lo veo.
Te lo dije, lo vi conduciendo nuestro auto.
-¿Hacia dónde se fue? -¿Qué hacemos?
Ven aquí.
¿Señor?
Mamá, está drogado.
Fumó marihuana.
¡Muy bien!
No puedo creerlo, ¿y tú?
-¿Qué? -¡Silencio!
-No he llevado a un pasajero en 20 años. -¿Y a dos pasajeros?
¡Concéntrate, mamá! Solo sigue nuestro auto.
Mamá, ¡cuidado!
-Está mirando el camino... -¡Concéntrate!
¡Concéntrense!
¡Ahí está!
Dios mío, está poseída.
¡Oye! ¡Ese es nuestro auto!
-¡Alto! -¡Cuidado!
Mamá, ¡detente!
-¿Qué haces? -¿Nos siguen?
-¡Escúchame! -Nos persiguen.
-Agáchate. -Oí de ellas. Son ladronas.
¡Mujeres locas!
Detente, o te doy una paliza.
-Hagas lo que hagas, no te detengas. -¡Ese no es nuestro auto, mamá!
-¿No? -Mamá, ¡detente!
¡Solo detente!
¿Adónde se fueron?
¿Qué importa, mamá? ¡No es el nuestro!
-Vimos que el auto estaba... -Nosotras no, ¡tú!
¡Te seguimos ciegamente a ti y a ellos!
-¿Segura que no es? -Ni siquiera es el mismo modelo.
Y está registrado en Karnataka.
¡Pero dijiste que nuestro auto tampoco estaba allí!
Sí. No estaba allí. ¡Mierda!
¡Seguimos al auto equivocado!
¿Dónde está nuestro auto?
¿Quién sabe?
Bien. ¿Dónde estamos ahora?
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa Marcela Mennucci