MIESTEN WC - NAISTEN WC
Löytyi! He ovat Punen sotilasalueella.
Saan puhelinnumeron parin päivän päästä.
-Odota jonkin aikaa, Sundari. -Kiitos!
Vielä kerran.
Löytyi! He ovat Punen sotilasalueella.
Saan puhelinnumeron parin päivän päästä.
Odota jonkin aikaa, Sundari.
Äiti!
Viime syyskuussa, kun olin menossa Coimbatoreen Susheelan kanssa,
poikasi sairastui syötyään masala dosaa.
Minun piti peruuttaa matkani. Muistatko sen?
Hän vain näytteli.
Kun olin menossa Mahabalipuramiin luokkakokoukseen,
hän sanoi, että töissä on kiireitä. Hän voisi jopa menettää työnsä.
Oliko sekin valhe?
Tietenkin draamaa.
Täyttä draamaa.
Kaikki palaa mieleeni nyt.
Miksi hän valehtelee?
Hän olisi voinut sanoa suoraan.
Miksi? Oikeuttaako se sen?
Ei, mutta olisi ollut oikein tehdä niin.
Rehellisyyden sijasta.
Tämä on...
Henkistä kiristämistä. Eikö vain?
Vaikutamme niin riippuvaisilta heistä.
Siksi he pitävät meitä selviönä.
Jos he ovat onnellisia, mekin olemme.
Jos heillä on nälkä, mekin syömme.
Kun heitä nukuttaa, pitää nukkua. Kun pissattaa, mekin pissaamme.
Ei isä ole noin paha.
Isin pikkutyttö.
Tiedän kyllä.
Kun olimme vastanaineet, aina kun halusin käydä äitini luona,
hän sairastui heti.
Olet toivoton.
Sapphire, Blue Diamond, Emerald, Midland, Plaza, Gaiety...
Jokaisessa teatterissa miehesi on esittänyt samaa elokuvaa.
Draamaa. Hän on todellinen draaman kuningas.
-Pysähdy! -Mitä tapahtui?
Pysäytä auto!
Mitä nyt?
Nyt tapahtuu rikos.
Pakenimme Besant Nagarin vankilasta.
Sen sijaan, että juhlisimme sitä,
ajamme vain rauhallisesti.
Meidän pitää juhlia. Muuten se on rikollista.
Siksihän menemme Goaan.
Niin ainakin suunnittelimme.
Tarvitaan erityinen juhla, tässä ja nyt.
Kaveri-parka!
Ilman mitään pakottamista hän lähti mukaamme.
Sitä pitää juhlia.
Selvä, mutta mitä täällä voi tehdä?
Sindhuja ja Rashi puhuivat jostain folkfestivaalista täällä.
Se kuulosti hauskalta. Mennäänkö sinne?
Hyvä ajatus.
-Lähdetään. -Selvä.
Nyt mennään!
KANSANTANSSIFESTARIT ETELÄ-INTIAN TUNNELMAA
Taas se alkaa.
Ei tehdä tätä. Lähdetään kotiin.
Tee kuten haluat. Me menemme silti tuonne.
Vaadit aina minua kuuntelemaan vanhempia ihmisiä.
Nyt kuuntelen.
Ei tämä näytä hyvältä. Vaihdan asua.
Missä piilottelit tuota tyyliä, äiti?
Näytät hyvältä.
Korvakorut?
-Oletko sitä mieltä? -Näytät seksikkäältä.
Laita nämä.
Voiko kampausta muuttaa?
-Vau! -Mitä T-paidassasi lukee, isoäiti?
-"Dosa." -Sinäkin näytät hyvältä.
Mennään eri suuntiin. Jokainen tekee, mitä haluaa.
Lähdin jo.
Odota!
Pysytään yhdessä.
Jos pitää olla yksin, olisin voinut jäädä kotiin.
Päätä sinä sitten, mitä teemme seuraavaksi.
Miten olisi, jos kokkaisimme kaikille?
Älä viitsi.
-Katsokaa tuonne. -Minne?
Eikö hän kutsu meitä? Tulkaa.
Joku muukalainen kutsuu, ja hän juoksee sinne.
-Varovasti. -Vauhtia!
Älä nyt ryntää sinne.
Hei!
Mitä tämä on?
-Täällä ei ole ketään. -Ei ketään.
Mikä tämä paikka on?
Näyttää silmälääkäriltä.
Katsokaa noita silmiä.
Olen odottanut teitä.
Neito, äiti ja rouva.
-Istukaa. -Ulkomaalainen astrologi.
Istukaa nyt!
Tervetuloa kokki Sabharishin YouTube-kanavalle.
Tänään vuorossa on kanaa dum biriyani.
Moni pyysi tätä ruokaa viime videossani.
Valmistamme sen ilman hiiliä.
Ryhdytään töihin.
MINUN KOTINI MINUN MAAILMANI
Vai niin.
Olet ymmälläsi.
Hei, enkö sanonut siitä?
Yksityiskohtaista.
Musiikkia, valoja, juhlintaa! Mies!
Näen miehen. Salaisen menneisyyden.
Salaisen tapaamisen.
Jokin sinussa uinuva on heräämässä.
Menneisyyden haamu herää.
Ei ole mitään sellaista.
Tässä on anoppini.
Tulimme hänen takiaan.
Mikä minusta tulee isona?
Rouva! Sinulla on ollut pitkä matka.
Pitkä matka.
Tosin polku vei sinut pois rakkaan luota.
Täysin eri suuntaan.
Nyt olet siirtymässä toiselle polulle.
Kohti vapautta.
-Sinulla on paljon kysymyksiä mielessäsi. -Totta.
Sekä vastauksia.
Ei viivytyksiä. Ei pysähtymisiä.
Olet pian sen luona, jota etsit, mutta sinulla ei ole paljon aikaa.
Kello tikittää.
Riittää jo. Me myöhästymme, lähdetään nyt.
Isoäiti.
Lähdetään jo.
Hei sitten.
Mitä roskaa! Salainen tapaaminen muka.
Ja se äidin juttu.
Hyvä on.
Vielä kaksi tuntia. Minulla ei ole paljon aikaa. Hei sitten.
Häneltä loppuu aika. Hän menee etsimänsä henkilön luokse.
Ymmärsitkö, Nivi? Hän menee isoisäsi luokse.
Älä ole huolissasi. Hän lähettää ennemmin meidät sinne.
Kulje vähän aikaa yksin.
Ei, ole minun kanssani.
Hyvä on, mennään sitten.
Tämä uusi matka
Ennestään tuntematon
Haluan julistaa Kiitos sinun
Olen löytänyt sydämeni Ja se on puhjennut kukkaan
Mutta sydämeni on sanaton
Tämä uusi matka
Ennestään tuntematon...
Kaveri!
Voit mennä.
Ja sinä
Tämä uusi matka
Ennestään tuntematon...
KAIPAAN SINUA...
EIKÖ TÄMÄ OLE LIIOITTELUA? VOIMME VARMASTI...
Mitä...
Oletko tamili?
Ei minulla ole hätää.
Aivan. Ole hyvä vain.
Pyydä anteeksi.
Sinun pitää kiittää siitä, että pudotin kännykkäsi.
Näytät nyt onnellisemmalta.
Tuijotit vain puhelinta, kun törmäsit minuun.
Sinun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Olet oikeassa. Pyydän anteeksi.
Saat anteeksi.
-Minne olet matkalla? -En tiedä.
Odota hetki!
Syviin valtameriin
Rajattomien taivaiden taa
Hallitsen kaikkea
Kun aurinko laskee
Olen valo ympärilläsi
Aarniometsät Korkeat huiput
Pidätkö tästä paikasta?
Se on kiinnostava.
Jätän sinut nyt rauhaan.
Jos tarvitset jotain, kutsu minua. Olen lähistöllä.
Miksi sitten lähdet?
Mutta
Maapallo ei pyöri minulle
Luulin, että haluat olla yksin.
En voi olettaa, että saan rasittaa sinua.
Oleta vain.
-En voi. -Kuten haluat.
Käskit minun jäädä.
Miksi olettaisin sitten mitään?
-Vikram. -Niveditha.
Kenellä on voima?
Maapallo ei pyöri minulle
Hän voi pelastaa lukemattomia
Silti hän pitää kuolinhetkensä
Oletko täällä yksin?
En. Näetkö tuon joukon, joka laulaa?
He ovat minun prätkäjengini.
Ajamme Bangaloresta Ladakhiin.
Pysähdymme, kun siltä tuntuu.
Tämä tuntui hyvältä pysähdyspaikalta.
-Prätkäkuskin elämää. -Niin.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä sinä teet?
-Olen kriketinpelaaja. -Kriketinpelaaja?
-Mielenkiintoista. -Miksi?
Odotitko jotain muuta? Lääkäri tai insinööri.
Tai toimittaja.
Mitä? Oletko toimittaja?
Selvä. Opiskelit insinööriksi.
Jätit opinnot kesken ja löysit sen sijaan prätkäkundin elämän.
Olen kaikkien valtakuntien hallitsija
Luulin, että se tekee minusta Jumalan
Jos olen Jumala
Mikä sitten?
Se toinen tylsä asia, josta puhuit.
Mitä?
Klaani pysyy yhä
Oletko lääkäri? Ei ole totta.
Ensin loukkasit ammattiani. Sitten vihjasit, että keskeytin opinnot.
Vau!
Koko luonto puhkesi loistoon
Ilman armoani Kaikki elämänmuodot nauttivat ilosta
Koska
Maapallo ei pyöri minulle
Taistella
Liity mukaan. Laulat kauniisti.
En ole laulaja.
Kenellä on keinot?
Mitä?
Herättää kuolleet
Kenellä on voima?
Oikeastaan...
Näytät vapaalta sielulta, joka juoksee tuulen mukana.
En voi kuvitella sinua stetoskoopin kanssa.
Kenen luulet maksavan prätkän? Tohtori Vikram sponsoroi prätkäkundi Vikramia.
Vain henki on vapaa. Pyörän osamaksut pitää silti maksaa.
Ja ken tietää?
Mustatakkinen voi pelastaa hengen, johon valkotakkinen ei pysty.
Toisinaan, jos ei halua tulla hulluksi,
tarvitaan pakokeino.
Sen minä tiedän.
Hei! Rouva!
Hei!
Hei, rouva!
Mitä haluat minun näkevän? Kaikki näkyy! Se on läpinäkyvä!
Miksi tuo pusero? Voisit yhtä hyvin olla ilman.
Luuletko olevasi yhä opiskelija?
Muista, että olet kahden lapsen äiti.
Mihin edes tarvitset meikkiä? Pyysinkö sitä?
En ajattele sillä tavalla,
mutta muut miehet eivät ole kuten minä.
He saavat väärän käsityksen, jos pukeudut noin.
Miksi sallisimme sen?
Ymmärrätkö?
Näytät tyytyväiseltä itseesi nyt.
Hei, Bala! Tule tänne. Tämä on hyvä ottelu.
Hei, isä.
Miten päivä meni?
Ihan hyvin. Tavanomaisesti.
Tänään oli rasittava päivä töissä.
Piti esitellä taloustiedot johtokunnalle.
En pystynyt keskittymään,
koska olin huolissani heistä kolmesta.
Söin juuri hedelmiä lounaaksi.
Vatsa kurni nälästä.
Kaiken huipuksi...
Muistatko Rameshin?
Hän yritti lannistaa minut kaikkien nähden.
Tiesin silti, mitä hän aikoi.
Hoidin sen.
Sehän on hyvä, isä.
Lukitse ovi. Minulla on avain. Älä odota minua.
Mitä töissä tapahtui tänään?
Töitä.
Mikä rummuissa oikein on?
Niissä kaikuu elämä.
Ihmisen sydän on myös rumpu.
Se lyö, ajoitus ja rytmi.
Se on elämän mitta.
Nyt näen tohtori Vikramin.
Olet kriketinpelaaja. Sano sinä.
Totta. Rytmi ja ajoitus ratkaisevat.
En ole harjoitellut. Omani on ihan pielessä.
Niin minullakin. En edes tiedä, olenko enää lääkäri.
Jos et ole lääkäri, mikä sitten olet?
Olen... täällä!
Kiitos paljon, Vatsala.
Kiitos, että soitit.
Muuten niiden kahden Goan-matkan estäminen...
Voi ei! Hei!
Hei sitten, Vikram.
Nivi! Tule tänne!
Mitä hemmettiä?
Kuka hän on? Mitä sinä teit?
Tapasin hänet juuri...
Aivan. Tapasitte juuri, joten miksi halaat häntä?
Tämä on liikaa. Hermostut turhaan.
Etkö voi puhua koskematta häneen?
Mitä muut ajattelevat?
Eikö sinulla ole poikaystävä...
Ole jo hiljaa, äiti!
Miten voisin puhua sinulle? Et koskaan kuuntele!
En voi puhua mistään.
Olen aina väärässä ja sinä aina oikeassa.
Tunnetko edes minua?
-Mikä hätänä? -Mitä tapahtui?
Joku varasti automme!
-Autommeko? -Niin!
Tulkaa!
En näe sitä.
Sanoin jo, että näin miehen ajavan autollamme.
-Mihin suuntaan hän lähti? -Mitä tehdään?
Tulkaa tänne!
Herra?
Hän on pilvessä.
Hän on polttanut pilveä.
Sehän on hyvä.
En voi uskoa tätä! Voitko sinä?
-Mitä... -Hiljaa!
-En ole kuljettanut ketään 20 vuoteen. -Entä kahta?
Keskity, äiti! Seuraa vain autoamme!
Varo!
-Hän katsoo tietä... -Keskity!
Keskity itse!
Tuolla se on!
Voi luoja, hän on riivattu.
Hei! Tuo on meidän automme!
-Pysähdy! -Ole varovainen!
Pysähdy, äiti!
-Mitä sinä teet? -Seuraavatko he meitä?
-Kuunnelkaa! -He jahtaavat meitä.
-Pois autosta! -Olen kuullut heistä. Rosvoja.
Hullut naiset!
Pysähtykää, tai annan teille selkään.
-Älä pysähdy! -Tuo ei ole meidän automme!
-Eikö? -Pysähdy!
Pysähdy nyt!
Minne se meni?
Mitä väliä sillä on? Se ei ole meidän!
-Näimme, että automme... -Emme me, vaan sinä.
Seurasimme sokeasti sinua ja heitä.
-Eikö se tosiaan ollut meidän? -Ei edes sama malli.
Ja Karnatakan osavaltion kilpi.
Sinähän sanoit, ettei automme ollut sielläkään.
Ei ollutkaan. Voi paska!
Seurasimme väärää autoa.
Missä automme on?
Kuka tietää?
Hyvä on. Missä olemme nyt?
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen