ÚT A SZABADSÁGBA
TOALETT FÉRFI - NŐI
Megvan! A punei laktanyában vannak.
Pár nap, és megszerzem a telefonszámot.
-Egy kis időt adj még, Sundari! -Köszönöm!
Még egyszer!
Megvan! A punei laktanyában vannak.
Pár nap, és megszerzem a telefonszámot.
Egy kis időt adj még, Sundari!
Anyuka!
Tavaly szeptemberben el akartam menni Susheela nénivel Coimbratore-ba,
de a férjem aznap rontotta el a gyomrát maszala doszával.
És le kellett mondanom az utat. Emlékszel?
Csak színészkedett!
Mikor Mahabalipuramba akartam menni, az osztálytalálkozómra,
azt mondta, sok a munka, még ki is rúghatják!
Ez is hazugság volt?
Csak színjáték volt!
Csak drámázott!
Már emlékszem mindenre.
Miért hazudik?
Lehetett volna őszinte is.
Miért, az jobb lett volna?
Nem, de az lett volna a helyes döntés.
De őszinteség helyett...
Ez...
Érzelmi zsarolás, ugye?
Úgy tűnik, mintha függenénk tőlük.
Készpénznek veszik, hogy ott vagyunk nekik.
Ha ők boldogok, nekünk is annak kell lennünk.
Ha ők éhesek, mi is eszünk.
Ha álmosak, mi is alszunk. Ha pisilni mennek, nekünk is kell.
Nem! Appa nem ilyen gonosz!
Apuci kislánya.
Tudom.
Míg fiatal házasok voltunk, valahányszor meg akartam látogatni anyámat,
ő azonnal beteg lett.
Reménytelen eset vagy, anya.
Bármelyik moziról is beszélünk,
a férjed ugyanazt a szerepet alakítja.
Igazi drámakirály!
HŐLGYEK
-Húzódj le, kérlek! -Mi történt?
Állj meg, légy szíves!
Mi történt?
Bűnt követünk el.
Most szöktünk meg a börtönből.
De ahelyett, hogy ünnepelnénk,
csak csendesen autózgatunk.
Bűnt követünk el, ha nem ünnepelünk!
De hát épp ezért megyünk Goába.
Amúgy is ez volt a terv.
De most azonnal ünnepelnünk kell! Itt és most!
Szegény Kaveri!
Magától jött velünk, minden kényszer nélkül.
Ezt meg kell ünnepelni!
Jó, de hogy ünnepeljünk pont itt?
Sindhuja és Rashi említettek egy folklórfesztivált a közelben.
Érdekesnek tűnik. Menjünk?
Jó ötlet!
-Jó, menjünk! -Oké, benne vagyok!
Menjünk!
NÉPTÁNCFESZTIVÁL ÉLD ÁT A DÉL-INDIAI ÉLETÉRZÉST!
Már megint kezdi!
Ne menjünk be! Inkább menjünk haza!
Ahogy gondolod. Mi bemegyünk.
Anya, mindig azt mondod, hallgassak az idősebbre.
Hallgatok.
Ez nem valami jó, ugye? Átöltözöm.
Hol rejtegetted a stílusérzékedet, anya?
Nagyon jól nézel ki!
Fülbevaló?
-Komolyan? -Szexi vagy!
Vedd fel ezt!
Változtassunk a frizurán is?
-Azta! -Nagyi, mi van a pólón?
-"Dosza." -Te is jól nézel ki!
Oké, váljunk szét, és mindenki csinálhat, amit akar!
Már itt se vagyok!
Várj!
Maradjunk együtt!
Ha egyedül akarnék lenni, otthon maradtam volna.
Jó, akkor döntsd el te, mit csináljunk most.
Mi lenne, ha főznénk mindenkinek?
Jaj már!
-Nézzétek! -Mit?
Nem minket hív? Gyere!
Ideszól valami idegen, ő meg egyből odarohan?
-Óvatosan! -Mozgás!
Nem mehetünk be csak így!
Hé!
Mi ez?
-Nincs itt senki. -Nincs.
Mi ez a hely?
Olyan, mint egy szemész rendelője.
Mennyi szem!
Már vártam önöket!
A leány, az anya és az idős hölgy!
-Foglaljanak helyet! -Egy külföldi asztrológus!
Üljetek le!
Üdv Sabharish séf YouTube-csatornáján!
Ma megtanuljuk, hogyan készül a csirkés dum birjáni.
Sokan kérték ezt az ételt a legutóbbi videóm alatt.
Faszén nélkül készítjük el.
Vágjunk bele!
OTTHONOM A VILÁGOM
Látom...
Össze vannak zavarodva!
Mondtam, nem?
Kicsit se általános.
Zene, fények, fesztiválok. Egy férfi!
Egy férfit látok. Eltitkolt múltat.
Titkos randevú.
Fel fog ébredni valami, ami ott szunnyad önben!
Felébred egy szellem a múltból.
Ne, ezt inkább hagyjuk!
Az anyósomnak jósoljon!
Őmiatta jöttünk.
Mondja, mi leszek, ha nagy leszek?
Hosszú utat tett meg, asszonyom.
Hosszú utat.
De az út elszakította valakitől, akit szeretett.
Teljesen más irányba haladt.
De most rátér arra az útra...
ami a szabadság felé vezet.
-Sok kérdés kavarog a fejében. -Igen.
De a válaszokat is tudja.
Ne késlekedjen! Ne álljon meg!
Hamarosan együtt lesz azzal, akit keres. De nem sok ideje maradt rá.
Ketyeg az óra.
Ennyi elég. Elkésünk. Indulás!
Nagyi!
Nagyi, menjünk!
Viszlát!
Micsoda butaság! "Titkos randevú", persze!
Anyának is!
Jól van, lányok!
Még két órát kaptok. Kevés az időm. Két óra múlva találkozunk, jó? Sziasztok!
Kifut az időből. Együtt lesz azzal, akit keres.
Hát nem érted, Nivi? Eltávozik közülünk, nagyapádhoz!
Ne aggódj! Előbb kerget minket a sírba.
Nézz körül egy kicsit egyedül!
Nem, Nivi. Maradj velem egy kicsit!
Jó, menjünk!
Kaveri!
Elmehetsz.
Hiányzol...
Lehet, hogy csak túlreagáltuk? Biztos vagyok benne, hogy...
Mi a...
Tamil vagy?
Jól vagyok!
Oké. Szívesen.
Neked kell elnézést kérned!
Inkább köszönettel tartozol, amiért leejtetted miattam a telefont.
Mert most boldogabbnak tűnsz.
Különben is, te bújtál a telefonodba, azért estél el bennem.
Neked kell elnézést kérned.
Jó, igazad van. Sajnálom.
Elfogadom a bocsánatkérést.
-Merre indultál? -Fogalmam sincs.
Egy pillanat!
Bejön neked ez a hely?
Érdekes.
Oké, magadra hagylak.
Ha bármi kell, szólj! Itt leszek.
Akkor miért mész el?
Azt hittem, egyedül akarsz lenni.
Nem mernék idetolakodni.
Tolakodj csak másfelé!
-Most már nem megy. -Ahogy gondolod.
Te mondtad, hogy maradjak.
Akkor miért tolakodnék?
-Vikram. -Niveditha.
Egyedül vagy itt?
Nem. Látod azokat, akik ott énekelnek?
Ők a motoros bandám.
Bengaluruból tartunk Ladakba.
Megállunk, ha olyan kedvünk van.
És ez jó megállónak tűnt.
-Motorosélet! -Az!
Nagyon menő!
Mivel foglalkozol?
-Krikettezem. -Krikettezel?
-Érdekes. -Miért?
Mire számítottál? Hogy orvos vagyok, vagy mérnök?
Vagy újságíró?
Mi az? Újságíró vagy?
Értem. Szóval mérnöknek tanultál.
De abbahagytad, és felfedezted a motoroséletet.
Akkor mi vagy?
A másik unalmas dolog, amit említettél.
Hogy mi?
Orvos vagy? Kizárt!
Először beszólsz a hivatásomra, aztán feltételezed, hogy kibuktam.
Azta!
Maga is beszállhatna. Gyönyörű a hangja.
Nem vagyok énekes.
Mi az?
Tulajdonképpen...
Szabad léleknek tűnsz, akit nem korlátoz semmi.
Nem tudlak elképzelni sztetoszkóppal.
Szerinted honnan telik motorra? Dr. Vikram szponzorálja Motoros Vikramot.
Csak a lélek szabad, a hitelt attól még fizetni kell.
És ki tudja...
A fekete bőrkabát életet menthet, amikor a fehér köpeny nem tud.
Néha, ha nem akarsz megőrülni...
el kell szöknöd egy kicsit.
Ezt én is tudom.
Hahó! Asszonyom!
Asszonyom!
Asszonyom! Hahó!
Hahó, asszonyom!
Asszonyom!
Mit akarsz megmutatni? Mindened kilátszik! Teljesen átlátszó!
Mi ez a blúz? Mintha nem is lenne rajtad semmi!
Azt hiszed, még egyetemre jársz?
Ne feledd, hogy kétgyermekes anya vagy!
Egyáltalán, minek neked smink? Kértem én, hogy sminkelj?
Én nem így gondolkodom.
De a többi férfi más, mint én.
Ha így öltözködsz, rosszul ítélnek meg.
Miért adnánk alkalmat rá?
Érted?
Most jól érzed magad a bőrödben, nem?
Szia, Bala! Gyere, nézd, milyen jó meccs!
Szia, apa!
Milyen napod volt?
Elmegy. Átlagos.
Nekem elég stresszes napom volt.
Be kellett mutatnom a pénzügyi jelentést a vezetőségnek.
Nem bírtam koncentrálni,
annyira aggódtam hármukért.
Csak gyümölcsöt ebédeltem.
Korgott a gyomrom.
Ha ez még nem lett volna elég...
Emlékszel Rameshre?
Mindenki előtt le akart járatni.
De én átláttam rajta.
Jól kezeltem a dolgot.
Szuper, apa!
Apa, zárkózz be! Van kulcsom. Ne várj ébren!
Mi volt ma a munkahelyen?
Munka.
Miért ilyen jó a dobot hallgatni?
Ott lüktet benne az élet.
Az emberi szív is egy dob.
Ütem, időzítés, ritmus.
Ez az élet mérőfoka!
Már látom benned dr. Vikramot!
Te vagy a krikettjátékos. Te mondd meg!
Igaz. A ritmus, az időzítés... ez minden.
Rég nem gyakoroltam. Nem megy túl jól.
Nekem sem. Azt sem tudom, orvos vagyok-e még.
Ha nem orvos vagy, akkor mi vagy?
Hát... Itt vagyok.
Köszönöm, Vatsala!
Köszönöm, hogy hívtál.
Máskülönben nem tudom megakadályozni őket abban, hogy Goába menjenek...
Jaj, ne! Hé!
Szia, Vikram!
Nivi! Gyere ide!
Mi a franc, anya?
Ki ez? Mit csináltatok?
Most ismertem meg...
Épp ez az! Most ismerted meg, miért ölelgeted?
Ez már sok. Ne reagáld túl!
Úgy nem lehet beszélgetni, hogy nem érsz hozzá?
Mit fognak gondolni az emberek?
Mintha nem lenne barátod...
Anya, fogd már be!
Mit mondjak neked? Sosem hallgatsz meg!
Semmit nem tudok megbeszélni veled!
Nekem sosem lehet igazam, csak neked!
Ismersz engem egyáltalán, anya?
-Mi a baj? -Mi történt?
Valaki ellopta az autónkat!
-Az autónkat? -Igen.
Gyertek!
Nem látom.
Mondom, láttam, ahogy elhajt a kocsinkkal.
-Merre ment? -Most mit csináljunk?
Gyertek!
Uram!
Be van tépve!
Füvet szívott.
Nagyon jó!
Ezt nem hiszem el! Te?
-Mi... -Csendet!
-Húsz éve nem ültek így mögöttem. -Főleg ketten, ugye?
Figyelj oda, anya! Kövesd a kocsinkat!
Anya, óvatosan!
-Figyeli az utat... -Koncentrálj!
Figyelj oda!
Ott van!
Megszállta az ördög!
Hé! Az a mi kocsink!
-Állj! -Vigyázz!
Anya, állj meg!
-Mit csinálsz? -Követnek?
-Ide figyelj! -Üldöznek minket!
-Szálljatok ki! -Már hallottam róluk! Ezek banditák!
Őrült nők!
Állj meg, vagy elfenekellek!
-Bármit is csinálsz, le ne húzódj! -Anya, ez nem a mi kocsink!
-Nem az? -Anya, állj meg!
Állj már meg!
Hová tűnt?
Kit érdekel, anya? Nem a miénk!
-Láttuk, hogy a kocsinkat... -Egyedül te láttad!
Mi csak vakon követtünk téged meg őket!
-Biztos, hogy nem a miénk? -Teljesen más típus.
Karnátakai rendszámmal.
De azt mondtad, a mi kocsink sincs ott!
Nem is volt ott. A francba!
Rossz kocsit követtünk!
Hol a mi kocsink?
Ki tudja?
Jó, és mi hol vagyunk most?
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor: Balazs Cserhati