LAKI-LAKI - TOILET PRIA TOILET WANITA - PEREMPUAN
Aku sudah dapat! Mereka berada di Pune Cantonment.
Kuberi nomor teleponnya beberapa hari lagi.
-Beri aku waktu, Sundari. -Terima kasih!
Sekali lagi!
Aku sudah dapat! Mereka berada di Pune Cantonment.
Kuberi nomor teleponnya beberapa hari lagi.
Beri aku waktu, Sundari.
Bu...
September lalu, saat aku berencana pergi ke Coimbatore dengan Bibi Susheela,
pada hari yang sama dia jatuh sakit setelah makan masala dosa.
Aku terpaksa membatalkan perjalananku, ingat?
Itu semua hanya pura-pura!
Saat aku harus pergi ke Mahabalipuram untuk reuni sekolah,
katanya dia sibuk bekerja dan bahkan bisa kehilangan pekerjaannya!
Apa itu juga bohong?
Jelas drama!
Penuh drama!
Sekarang aku ingat semuanya.
Kenapa berbohong?
Dia bisa saja terus terang.
Kenapa? Jadi, itu tidak apa-apa?
Tidak, tapi itu tindakan yang benar.
Bukannya jujur.
Ini...
Pemerasan emosional, bukan?
Kita tampaknya sangat bergantung kepada mereka.
Itu sebabnya kita dimanfaatkan.
Jika mereka bahagia, kita harus ikut bahagia.
Jika mereka lapar, kita ikut makan.
Jika mengantuk, kita ikut tidur. Ketika kencing, kita juga ikut.
Tidak! Ayah tak seburuk itu!
Anak kesayangan Ayah.
Aku tahu.
Sebenarnya, saat kami baru menikah, tiap aku ingin mengunjungi ibuku,
dia akan langsung sakit.
Tak ada harapan untukmu, Bu!
Sapphire, Blue Diamond, Emerald, Midland, Plaza, Gaiety...
Di semua bioskop, suamimu main film yang sama.
Drama! Dia benar-benar raja drama!
WHANITA
-Tolong menepi. -Ada apa?
Tolong hentikan mobilnya!
Ada apa?
Sedang terjadi kejahatan.
Kita kabur dari penjara Besant Nagar!
Bukannya merayakan,
kita malah pergi diam-diam.
Kita harus rayakan. Kalau tidak, itu kejahatan!
Itu sebabnya kita pergi ke Goa.
Rencananya memang begitu.
Kita perlu perayaan khusus. Di sini! Sekarang!
Kaveri yang malang!
Tanpa paksaan, dia dengan senang hati bergabung dengan kita.
Itu perlu dirayakan.
Benar, tapi di sini bisa berbuat apa?
Sindhuja dan Rashi sempat menyinggung tentang Festival Rakyat di dekat sini.
Kedengarannya seru. Mau pergi ke sana?
Itu ide yang bagus!
-Baik, ayo ke sana! -Ya! Baiklah!
Ayo pergi!
FESTIVAL TARI RAKYAT NIKMATI GAYA INDIA SELATAN
Mulai lagi!
Jangan lakukan ini! Ayo pulang.
Silakan sesukamu. Kami tetap mau lihat!
Ibu selalu bersikeras agar aku mendengarkan orang tua.
Aku mendengarkan!
Tidak bagus, ya? Ibu mau ganti.
Di mana Ibu menyembunyikan gaya ini?
Ibu terlihat seksi!
Anting-anting?
-Sungguh? -Ibu terlihat seksi!
Pakai ini.
Bisa ganti gaya rambut?
Nek, apa tulisan di baju kaus itu?
-"Dosa!" -Kau juga luar biasa!
Baik. Mari berpisah. Mari jalan sendiri-sendiri.
Aku sudah pergi!
Tunggu!
Ayo tetap bersama!
Jika harus sendirian, aku diam saja di rumah.
Ibu yang memutuskan acara kita selanjutnya.
Bagaimana kalau ini? Ayo memasak untuk semua orang!
Yang benar saja.
-Lihat itu! -Di mana?
Bukankah dia memanggil kita? Ayo.
Ada orang asing memanggil, lalu dia datangi.
-Hati-hati! -Cepat!
Jangan masuk begitu saja!
Hei!
Apa ini?
-Tidak ada orang di sini. -Benar.
Tempat apa ini?
Nivi, mungkin tempat dokter mata.
Lihat! Ada banyak mata!
Aku sudah menunggu kalian!
Seorang gadis, ibu, dan wanita yang tua!
-Duduk! -Peramal asing!
Kalian berdua, ayo duduk!
Selamat datang di Saluran YouTube Koki Sabharish.
Hari ini kita akan belajar cara membuat Chicken Dum Biriyani.
Banyak yang minta di video terakhirku.
Kita akan masak tanpa arang.
Mari kita mulai.
RUMAHKU DUNIAKU
Aku mengerti...
Kau sedang bingung!
Hei! Sudah kubilang!
Spesifik sekali!
Musik, lampu, perayaan! Seorang pria!
Aku melihat seorang pria. Masa lalu rahasia!
Sebuah pertemuan rahasia.
Sesuatu yang tertidur di dalam dirimu akan segera bangun!
Hantu dari masa lalu yang bangkit. Sebuah kebangkitan!
Tidak ada yang seperti itu...
Ibu mertua! Ini!
Kami ke sini untuknya!
Kakak, aku akan jadi apa kalau sudah besar?
Bu! Kau telah menempuh perjalanan panjang.
Perjalanan panjang!
Namun, jalan itu telah menjauhkanmu dari orang yang kau cintai.
Benar-benar ke arah yang berlawanan.
Namun, sekarang, kau mengubah jalanmu...
menuju kebebasan.
-Banyak pertanyaan dalam pikiranmu. -Ya!
Jawabannya juga!
Jangan ditunda. Jangan berhenti.
Kau akan segera bersama orang yang kau cari, tapi waktumu tidak banyak.
Waktu terus berjalan.
Cukup. Nanti kita telat. Ayo pergi.
Nenek!
Nenek, ayo pergi!
Sampai jumpa.
Sembarangan saja! "Pertemuan rahasia" apanya!
Itu juga untuk Ibu!
Begini! Baik!
Dua jam lagi. Waktuku tidak banyak. Sampai jumpa! Ya? Selamat tinggal!
Waktunya tidak banyak. Dia akan bertemu dengan yang dia cari.
Kau mengerti, Nivi? Dia akan bertemu kakekmu.
Jangan khawatir, Bu. Dia akan mengirim kita lebih dahulu.
Berkelilinglah sendiri sebentar.
Tidak, Nivi. Tolong temani Ibu sebentar.
Baiklah, ayo.
Perjalanan baru ini
Belum pernah kulihat
Aku ingin nyatakan Karena kau ada
Aku menemukan hatiku Dan hatiku berkembang
Tapi hatiku membisu
Perjalanan baru ini
Belum pernah kulihat
Kaveri!
Kau boleh pergi.
Kau
Perjalanan baru ini
Belum pernah kulihat
AKU MERINDUKANMU...
APA KITA HANYA BEREAKSI BERLEBIHAN? PASTI KITA BISA...
Sial...
Apa kau orang Tamil?
Aku baik-baik saja!
Ya! Sama-sama!
Kau harus minta maaf.
Kau yang seharusnya berterima kasih karena telah menjatuhkan ponselmu.
Karena kau terlihat lebih bahagia sekarang.
Juga, kau sibuk melihat ponselmu sampai menabrakku.
Kau yang seharusnya minta maaf.
Baiklah, kau benar. Maafkan aku.
Permintaan maaf diterima.
-Kau mau ke mana? -Aku tidak tahu.
Sebentar!
Ke samudra yang dalam
Di balik langit tanpa batas
Aku menguasai segalanya
Saat matahari terbenam
Akulah alasan untuk cahaya di sekitarmu
Hutan yang asli Dan puncak yang tinggi
Kau suka tempat ini?
Menarik.
Baik, silakan dinikmati.
Jika butuh sesuatu, panggil saja. Aku akan ada di sekitar sini.
Lalu, kenapa pergi?
Tapi
Bumi tak berputar untukku
Kukira kau ingin sendirian.
Aku tidak bisa berasumsi kau ingin kutemani.
Buang asumsimu!
-Sekarang tidak bisa! -Terserah kau saja.
Kau menyuruhku tetap di sini.
Lalu, kenapa aku harus berasumsi?
-Vikram. -Niveditha.
Siapa yang punya kuasa?
Bumi tak berputar untukku
Dia menyelamatkan banyak nyawa
Tapi dia tetap akan mati
Kau ke sini sendirian?
Tidak. Lihat kelompok yang menyanyi itu?
Mereka adalah geng motorku.
Kami naik motor dari Bangalore ke Ladakh.
Berhenti kapan kami mau.
Ini rasanya tempat perhentian yang bagus.
-Kehidupan geng motor! -Ya!
Keren sekali!
Apa pekerjaanmu?
-Aku pemain kriket! -Pemain kriket?
-Menarik... -Kenapa?
Kau mengharapkan yang lain? Seorang dokter atau insinyur?
Atau wartawan?
Apa? Kau seorang wartawan?
Baik... Kau sekolah teknik.
Putus kuliah, lalu menemukan kehidupan geng motor.
Aku adalah penguasa semua alam
Kukira itu menjadikan aku Tuhan
Jika aku adalah Tuhan
Lalu, apa?
Hal membosankan lainnya yang kau sebut tadi.
Apa?
Keluarga tetap ada
Kau seorang dokter? Yang benar saja!
Pertama, kau menghina profesiku. Lalu, menyindirku putus kuliah.
Seluruh alam maju dalam kemuliaan
Tanpa belas kasihku Semua bentuk kehidupan bersuka
Karena
Bumi tak berputar untukku
Untuk berjuang
Hei, kau mesti bergabung. Suaramu sangat indah!
Aku bukan penyanyi.
Siapa yang sanggup?
Apa?
Membangkitkan orang mati
Siapa yang berkuasa?
Sebenarnya...
kau terlihat seperti orang yang bebas, yang menjadi liar bersama angin.
Aku tidak bisa membayangkanmu membawa stetoskop.
Siapa yang kau pikir membayar motor itu? Dr. Vikram mensponsori biker Vikram.
Jiwanya saja yang bebas. Cicilan motor tetap harus dibayar!
Siapa tahu...
jaket hitam bisa menyelamatkan nyawa, yang tak bisa diselamatkan jas putih.
Terkadang, jika tidak ingin jadi gila...
orang butuh pelarian.
Itu aku tahu.
Halo! Halo, Bu!
Halo! Bu!
Bu! Halo!
Halo, Bu!
Kau mau aku melihat apa? Semuanya bisa dilihat! Ini transparan!
Kenapa pakai blus itu? Sekalian saja tidak pakai!
Kau pikir kau masih kuliah?
Jangan lupa, kau adalah ibu dari dua anak.
Lagi pula, kenapa kau butuh riasan? Apa ada kuminta?
Aku tak berpikir seperti itu,
tapi pria lain tidak sepertiku.
Mereka bisa salah sangka jika kau berpakaian seperti ini.
Kenapa kita biarkan?
Paham?
Lihat, kau kini terlihat nyaman dengan dirimu, bukan?
Hai, Bala! Ayo ke sini. Ada pertandingan bagus.
Hai, Ayah!
Bagaimana hari ini?
Biasa saja. Normal.
Ayah stres hari ini di kantor.
Ayah harus mempresentasikan temuan keuangan kepada Dewan.
Ayah tak bisa berkonsentrasi,
terus mengkhawatirkan mereka bertiga.
Makan siang buah saja.
Perut Ayah keroncongan karena lapar.
Bukan itu saja...
Ingat Ramesh?
Dia mencoba menjatuhkan Ayah di depan semua orang.
Ayah sudah tahu rencananya.
Jadi, bisa ditangani.
Luar biasa, Ayah.
Ayah, kunci pintunya. Aku punya kunci. Jangan ditunggu.
Bagaimana tadi di kantor?
Bekerja saja.
Kenapa suara drum disukai?
Itu penuh akan hidup.
Kau tahu, hati manusia itu bagai drum.
Ketukan. Pengaturan waktu. Irama.
Itu ukuran hidup!
Kini aku melihat dr. Vikram!
Kau yang pemain kriket. Beri tahu aku.
Benar. Ritme, pengaturan waktu... Itu sangat penting.
Aku lama tidak latihan. Jadi, itu tidak bagus.
Aku juga. Aku bahkan tidak tahu apa aku masih seorang dokter!
Jika bukan dokter, lalu apa?
Aku... ada di sini.
Vatsala, terima kasih banyak!
Terima kasih sudah meneleponku.
Kalau tidak, menghentikan kedua orang ini dari perjalanan ke Goa...
Astaga! Hei!
Sampai jumpa, Vikram.
Nivi! Ayo kemari!
Apa, Bu?
Siapa dia? Apa yang kau lakukan?
Kami baru bertemu...
Benar sekali! "Baru bertemu", kenapa kau memeluknya?
Ini berlebihan. Jangan berlebihan!
Tidak bisa bicara tanpa menyentuhnya?
Nanti apa kata orang?
Bukankah kau punya pacar...
Bu! Diam!
Bagaimana caraku bicara dengan Ibu? Ibu tidak pernah mendengarkan!
Aku tidak bisa membicarakan apa pun!
Aku selalu salah dan Ibu selalu benar!
Apa Ibu bahkan kenal denganku?
-Ada apa? -Apa yang terjadi?
Ada yang mencuri mobil kita!
-Mobil kita? -Ya!
Ayo!
Aku tidak melihatnya.
Sudah kubilang, aku melihatnya mengendarai mobil kita.
-Ke arah mana? -Kita harus bagaimana?
Kemari!
Pak?
Bu, dia teler.
Dia teler karena mengganja.
Bagus sekali!
Ini tak dapat kupercaya! Nenek percaya?
-Apa... -Diam!
-Sudah 20 tahun tidak membonceng orang. -Kalau membonceng dua orang?
Fokus, Bu! Ikuti saja mobil kita!
Bu, hati-hati!
-Dia memperhatikan jalan... -Berkonsentrasilah!
Fokus!
Itu dia!
Astaga, dia kerasukan.
Hei! Itu mobil kita!
-Berhenti! -Hati-hati!
Bu, berhenti!
-Apa yang kau lakukan? -Apa mereka membuntuti kita?
-Dengarkan aku! -Mereka mengejar kita!
-Turun! -Aku pernah dengar. Mereka bandit!
Dasar wanita gila!
Berhenti atau kupukul.
-Pokoknya jangan menepi! -Itu bukan mobil kita, Bu!
-Bukan? -Bu, berhenti!
Berhenti saja!
Ke mana perginya?
Memangnya kenapa, Bu? Itu bukan mobil kita!
-Kita melihat mobil... -Bukan kita, tapi Nenek!
Kami mengikuti Nenek begitu saja dan mereka!
-Itu pasti bukan mobil kita? -Modelnya pun berbeda.
Pelatnya juga dari Karnataka.
Tadi kau juga bilang mobil kita tidak ada!
Benar. Tidak ada. Sialan!
Kita mengikuti mobil yang salah!
Di mana mobil kita?
Hanya Tuhan yang tahu.
Baik... Kita ada di mana sekarang?
Terjemahan subtitle oleh: June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing