C. SUNDARI EGMORE, MADRAS
MASCHIO - BAGNI PER UOMINI BAGNI PER DONNE - FEMMINA
Ho capito! Sono nell'accantonamento di Pune.
Tra un paio di giorni avrò il numero di telefono.
-Dammi tempo, Sundari. -Grazie!
Ancora una volta!
Ho capito! Sono nell'accantonamento di Pune.
Tra un paio di giorni avrò il numero di telefono.
Dammi tempo, Sundari.
Mamma...
Lo scorso settembre, quando volevo andare a Coimbatore con la zia Susheela,
lo stesso giorno si è ammalato dopo aver mangiato dei masala dosa.
E ho dovuto cancellare il viaggio, ti ricordi?
Era tutta scena!
Quando dovevo andare alla riunione scolastica a Mahabalipuram,
aveva detto di essere impegnato con il lavoro e che rischiava il posto!
Un'altra bugia?
Melodrammatico!
Sì, melodrammatico!
Ora mi sta tornando in mente tutto.
Ma perché mente?
Avrebbe potuto essere sincero con me.
Perché? Così sistemava tutto?
No, ma sarebbe stata la cosa giusta da fare.
Anziché essere sincero.
Questo è...
Un ricatto morale, no?
Sembra che dipendiamo totalmente da loro.
Per questo danno per scontata la nostra presenza.
Se sono felici, dobbiamo esserlo anche noi.
Se hanno fame, dobbiamo mangiare.
Hanno sonno, dobbiamo dormire. Devono fare pipì, tocca anche a noi.
No! Appa non è così male!
Tesoruccio di papà.
Lo so. Lo so.
Quando eravamo appena sposati, ogni volta che volevo andare a trovare mia madre,
immancabilmente si ammalava.
Non hai speranze, mamma!
Sapphire, Blue Diamond, Emerald, Midland, Plaza, Gaiety...
In ogni cinema, tuo marito recitava sempre lo stesso film.
È il re della sceneggiata!
SIGNORE
-Accosta, per favore. -Cos'è successo?
Ferma l'auto, per favore!
Cos'è successo?
C'è un crimine in corso.
Siamo evase dalla prigione di Besant Nagar!
E invece di festeggiare,
ce ne stiamo sedute in silenzio in auto.
Dobbiamo festeggiare. Altrimenti è un crimine!
Ma è per questo che stiamo andando a Goa.
Questo era il piano, comunque.
Dobbiamo festeggiare come si deve, qui e ora!
Povera Kaveri!
Si è unita a noi senza essere costretta.
E quindi bisogna festeggiare.
Giusto, ma qui cosa possiamo fare?
Sindhuja e Rashi hanno parlato di una festa popolare da queste parti.
Sembra divertente. Ci andiamo?
Ottima idea!
-Ok, andiamo! -Sì! Va bene!
Andiamo!
FESTIVAL DI DANZE POPOLARI IMMERGETEVI NEL SUD DELL'INDIA
Eccola, ci risiamo!
Lasciamo perdere! Torniamo a casa.
Tornaci tu. Noi andiamo.
Mamma, insisti sempre perché io dia retta agli anziani.
Le sto dando retta!
Non sta bene, vero? Ora mi cambio.
Dove tenevi nascosto tutto questo stile, mamma?
Sei molto attraente!
Orecchini?
-Davvero? -Sei sexy!
Metti questi.
Cambiamo l'acconciatura?
-Wow! -Nonna, cosa dice la maglietta?
-"Dosa"! -Anche tu stai benissimo!
Ok, dividiamoci. Ognuna va dove vuole.
Io sono già andata!
Aspetta!
Restiamo insieme!
Se devo restare da sola, tanto valeva rimanere a casa.
Ok, allora decidi tu cosa fare adesso.
Che ne dite di cucinare per tutti?
Per favore.
-Guarda lì! -Dove?
Sta chiamando noi? Venite.
Una sconosciuta ci chiama e lei accorre.
-Attenzione! -Muoviti!
Non entrare lì dentro così!
Ehi!
Questo che cos'è?
-Non c'è nessuno. -Nessuno.
Cos'è questo posto?
Nivi, sembra un oculista.
Guardate! Quanti occhi!
Vi aspettavo!
La fanciulla, la madre e la signora!
-Sedetevi! -Un'astrologa straniera!
Voi due, sedetevi!
Benvenuti sul canale YouTube dello chef Sabharish.
Oggi impareremo a preparare il biryani di pollo.
Nell'ultimo video me l'hanno chiesto in molti.
Lo prepareremo senza usare il carbone.
Cominciamo.
LA MIA CASA IL MIO MONDO
Vedo...
Sei confusa!
Ehi! Cosa ti avevo detto?
Che precisione!
Musica, luci, festeggiamenti! Un uomo!
Vedo un uomo. Un passato segreto!
Un incontro segreto.
In te c'è qualcosa di assopito che sta per svegliarsi!
Un fantasma del passato si risveglia. Un risveglio!
Ma per niente! Nostra...
Lei è mia suocera.
Siamo qui per lei!
Sorella, come sarò da grande?
Signora! Hai fatto un lungo viaggio.
Un lungo viaggio!
Ma il tuo percorso ti ha allontanata da una persona cara.
Verso una direzione completamente diversa.
Ma ora, stai cambiando il tuo percorso
verso la libertà.
-Hai molte domande in mente. -Sì!
E anche le risposte!
Non rallentare. Non ti fermare.
Presto sarai con la persona che cerchi. Ma non ti rimane molto tempo.
Il tempo stringe.
Basta così. Si sta facendo tardi. Andiamo.
Nonna!
Nonna, andiamo!
Arrivederci.
Che sciocchezze! "Un appuntamento segreto", parrebbe!
Anche per la mamma!
Allora, ok, ragazze!
Tra due ore. Non ho molto tempo. Ci vediamo! Ok? Ciao!
Non ha più molto tempo. Troverà colui che sta cercando.
Hai capito, Nivi? Sta andando da tuo nonno.
Non preoccuparti, mamma. Ci seppellirà tutte e due.
Fatti un giro per conto tuo.
No, Nivi. Resta con me per un po', per favore.
Bene, andiamo.
Kaveri!
Puoi andare.
Mi manchi...
Stiamo forse esagerando? Sono sicuro che possiamo...
Ma cosa...
Sei una tamil?
Sto bene!
Sì, prego!
Tu devi chiedere scusa.
In realtà, dovresti ringraziarmi per averti fatto cadere il telefono.
Perché ora sembri più felice.
E poi, eri tutta presa dal telefono e mi hai urtato.
Dovresti essere tu a scusarti.
Bene, hai ragione. Scusami.
Scuse accettate.
-Dove stai andando? -Non ne ho idea.
Un attimo!
Questo posto va bene per te?
Interessante.
Bene, ora ti lascio.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. Sono qui in giro.
E allora perché te ne vai?
Pensavo che volessi stare da sola.
Non oserei mai.
Allora vai!
-Adesso non posso! -Come vuoi.
Di fatto, mi hai chiesto di stare.
Non è questione di osare.
-Vikram. -Niveditha.
Sei qui da solo?
No. Vedi quel gruppo che canta?
È la mia banda di motociclisti.
Stiamo andando da Bangalore al Ladakh.
Ci fermiamo quando ci va.
E questo sembrava un buon posto per fermarsi.
-La vita da motociclista! -Sì!
Davvero fantastico!
E tu cosa fai?
-Gioco a cricket. -Giochi a cricket?
-Interessante... -Perché?
Ti aspettavi qualcos'altro? Un medico o un ingegnere?
O una giornalista?
Cosa? Tu sei un giornalista?
Ok... Hai studiato ingegneria.
Hai abbandonato gli studi e hai scoperto la vita da motociclista.
E poi?
L'altra cosa noiosa di cui parlavi.
Che cosa?
Sei un medico? Non ci credo!
Prima insulti la mia professione. Poi insinui che abbia mollato gli studi.
Wow!
Dovresti unirti a loro. Canti magnificamente!
Non so cantare.
Che cosa?
In realtà...
Sembri uno spirito libero che corre con il vento.
Non riesco a immaginarti con lo stetoscopio.
Chi pensi che paghi la moto? Il dottor Vikram sponsorizza Vikram il motociclista.
Solo lo spirito è libero. Ma le rate della moto vanno pagate!
E poi, chi lo sa...
Magari un giubbotto nero salva una vita che un camice bianco non può salvare.
A volte, se non si vuole impazzire,
occorre andarsene.
Questo lo so.
Ehi! Ehi, signora!
Ehi! Signora!
Signora! Ehi!
Ehi, signora!
Cosa dovrei vedere? Si vede tutto! È trasparente!
E questa camicetta? È come se non l'avessi!
Pensi di essere ancora al college?
Non dimenticare che hai due figli.
E poi che bisogno c'è del trucco? Te l'ho chiesto io?
Io non penso in questo modo.
Ma gli altri uomini non sono come me.
Se ti vesti così, gli farai venire idee sbagliate.
Perché permetterglielo?
Capisci?
Vedi, ora sembri a tuo agio con te stessa, no?
Ciao, Bala! Vieni. È una bella partita.
Ciao, papà!
Com'è andata oggi?
Bene, normale.
Oggi al lavoro è stata una giornata stressante.
Ho dovuto presentare i risultati finanziari al Consiglio.
Non riuscivo a concentrarmi,
sono preoccupato per quelle tre.
A pranzo ho mangiato solo un po' di frutta.
Lo stomaco brontolava per la fame.
E come se non bastasse...
Te lo ricordi Ramesh?
Cercava di mettermi in difficoltà davanti a tutti.
Ma io avevo intuito il suo piano.
L'ho tenuto a bada.
Fantastico, papà.
Papà, chiudi la porta. Ho le chiavi. Non aspettarmi.
Cosa è successo oggi al lavoro?
È successo che ho lavorato.
Cos'hanno questi tamburi?
Risuonano con la vita.
Il cuore dell'uomo è un tamburo.
Battiti. Tempo. Ritmo.
È la misura della vita!
Ora vedo il dottor Vikram!
Be', tu giochi a cricket, dimmelo tu.
È vero. È tutta una questione di ritmo, di tempo.
Ma non mi alleno da un po'. Io il ritmo l'ho perso.
Come me. Non so neanche se sono ancora un medico.
Se non sei un medico, cosa sei?
Io sono... Qui.
Vatsala, grazie mille!
Grazie per avermi chiamata.
Altrimenti, impedire a queste due di andare a Goa...
No! Ehi!
Ciao, Vikram.
Nivi! Vieni qui!
Che diavolo, mamma!
E lui chi è? Cosa stavate facendo?
L'ho appena conosciuto.
Ecco! L'hai "appena conosciuto", perché lo abbracci?
Adesso basta. Stai esagerando!
Non puoi parlare senza toccarlo?
Cosa penserà la gente?
Non ce l'hai già un ragazzo...
Mamma! Stai zitta!
Come faccio a parlare con te? Non mi ascolti mai!
Non posso parlare di niente!
Io ho sempre torto e tu hai sempre ragione!
Un pochino mi conosci, mamma?
-Che c'è? -Cosa è successo?
Ci hanno rubato l'auto!
-La nostra auto? -Sì!
Vieni!
Non la vedo.
Ve l'ho detto, ho visto uno al volante della nostra auto.
-Da che parte è andato? -Cosa facciamo?
Venite!
Mi scusi?
Mamma, è tutto fatto.
Ha fumato erba.
Ottimo!
Non ci posso credere!
-Cosa... -Zitta!
-Non porto un passeggero da 20 anni. -E due passeggeri?
Concentrati, mamma! Segui la nostra auto!
Mamma, attenta!
-Sta guardando la strada... -Concentrati!
Tu concentrati!
Eccolo!
Oddio, è posseduta.
Quella è la nostra auto!
-Ferma! -Attenzione!
Mamma, fermati!
-Cosa stai facendo? -Ci stanno seguendo?
-Ascoltate! -Ci stanno inseguendo!
-Scendete! -Ne ho sentito parlare. Sono banditi!
Sono delle pazze!
Fermatevi o sono guai!
-In qualsiasi caso, non accostare! -Non è la nostra auto, mamma!
-Sul serio? -Mamma, fermati!
Fermati!
Dov'è andata?
Che importanza ha, mamma? Non è la nostra!
-Abbiamo visto che ci hanno... -Noi no, tu!
Abbiamo seguito ciecamente te e loro!
-Sicura che non era la nostra? -È anche un altro modello.
E aveva la targa del Karnataka.
Ma hai detto che non c'era neanche la nostra auto!
Sì. Non c'era. Merda!
Abbiamo seguito l'auto sbagliata!
Dov'è la nostra auto?
Chi lo sa?
Bene... E ora dove siamo?
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Andrea Orlandini