HERRETOALETT DAMETOALETT
Jeg fikk det! De er i Pune.
Jeg får telefonnummeret om et par dager.
-Gi meg tid, Sundari. -Takk!
Én gang til!
Jeg fikk det! De er i Pune.
Jeg får telefonnummeret om et par dager.
Gi meg tid, Sundari.
Mamma...
Forrige september, da jeg hadde en plan om å dra til Coimbatore med Susheela,
den samme dagen ble han syk etter å ha spist masala dosa.
Jeg måtte avlyse turen. Husker du det?
Det var bare skuespill!
Da jeg måtte til Mahabalipuram på skolegjenforening,
sa han at han var opptatt på jobb og kanskje til og med fikk sparken.
Var det også løgn?
Åpenbart drama!
Bare drama!
Jeg husker det nå.
Hvorfor lyver han?
Han kunne vært ærlig med meg.
Hvorfor? Er det greit da?
Nei, men det hadde vært det rette å gjøre.
I stedet for å være ærlig.
Dette er...
Følelsesmessig utpressing. Ikke sant?
Vi virker så avhengige av dem.
Det er derfor de tar oss for gitt.
Om de er lykkelige, må vi også være det.
Om de er sultne, må vi spise.
Når de er trette, må vi sove. Når de vil tisse, må vi også.
Nei! Appa er ikke så ille!
Pappas lille jente.
Jeg vet det.
Da vi var nygifte og jeg ville besøke moren min,
ble han syk med én gang.
Det finnes ikke håp for deg!
Sapphire, Blue Diamond, Emerald, Midland, Plaza, Gaiety...
Mannen din har spilt samme film på alle kinoer.
Drama! Han er den ekte kongen av drama.
DAMER
-Kjør til siden, er du snill. -Hva er det?
Stopp bilen!
Hva er det?
Det skjer en forbrytelse.
Vi rømte fra Besant Nagar-fengselet!
I stedet for å feire det,
kjører vi bare stille.
Vi må feire. Ellers er det kriminelt!
Men det er derfor vi skal til Goa.
Det var i alle fall planen.
Vi trenger en spesiell feiring. Her og nå!
Stakkars Kaveri!
Hun ble villig med uten tvang.
Det må feires.
Ja, men hva kan vi gjøre her?
Sindhuja og Rashi snakket om en slags folkefestival i nærheten.
Hørtes gøy ut. Skal vi gå?
God idé!
-Kom igjen! -Ja! Greit!
Kom igjen!
FOLKEDANS-FEST FÅ EN DOSE SØR-INDISK
Nå begynner hun igjen!
Vi lar være! Vi drar hjem.
Gjør som du vil. Vi går uansett!
Mamma, du insisterer alltid på at jeg skal høre på eldre.
Jeg lytter!
Ser ikke bra ut, hva? Jeg skifter.
Hvor gjemte du denne stilen, mamma?
Du er sexy!
Øredobber?
-Seriøst? -Du er sexy!
Bruk disse.
Kan vi forandre frisyren?
-Jøss! -Besta, hva står det på T-skjorten?
-"Dosa"! -Du er også flott!
Greit. Vi skiller lag. Alle passer på seg selv.
Jeg har gått allerede!
Vent!
Vi holder sammen!
Om jeg måtte være alene, hadde jeg blitt hjemme.
Greit. Da kan du velge hva vi skal gjøre nå.
Hva med å lage mat til alle?
Gi deg.
-Se der! -Hvor?
Roper hun ikke på oss? Kom.
En fremmed roper, og hun løper bort.
-Forsiktig! -Flytt deg!
Ikke bare spankuler inn dit!
Hei!
Hva er dette?
-Det er ingen her. -Ingen.
Hva slags sted er dette?
Nivi, det ser ut som en øyelege.
Se! Så mange øyne!
Jeg har ventet på dere!
Jomfruen, moren og fruen!
-Sett dere! -En utenlandsk astrolog!
Sett dere, begge to!
Velkommen til kjøkkensjef Sabharishs YouTube-kanal.
I dag skal vi lære å lage kylling dum biriyani.
Mange ba om denne retten i den forrige videoen min.
Vi skal lage den uten kull.
Da setter vi i gang.
HJEMMET MITT, VERDENEN MIN
Jeg skjønner...
Du er forvirret!
Sa jeg ikke det?
Så detaljert!
Musikk, lys, festligheter! En mann!
Jeg ser en mann. En hemmelig fortid!
Et hemmelig møte.
Noe som sover i deg, er i ferd med å våkne.
Et spøkelse fra fortiden våkner!
Ikke noe sånt. Vår...
Svigermoren min! Her!
Vi er her for henne.
Hva blir jeg når jeg blir voksen?
Frue! Du har hatt en lang reise.
Lang reise!
Men veien har tatt deg med bort fra en du elsker.
I en helt annen retning.
Men nå skifter du retning...
Mot friheten.
-Du har mange spørsmål. -Ja!
Og svarene også!
Ikke nøl. Ikke stopp.
Snart er du med den du søker. Men du har ikke mye tid igjen.
Klokken går.
Det holder. Vi blir sene. Kom.
Besta!
Besta, kom!
Vi sees.
For noe tull! "Hemmelig møte"!
Og for mamma også!
Hør her!
To timer til. Jeg har ikke mye tid. Vi sees! Greit? Ha det!
Hun slipper opp for tid. Hun møter den hun søker.
Skjønte du det, Nivi? Hun skal til bestefaren din.
Slapp av, mamma. Hun sender oss opp før hun drar.
Se deg rundt alene en stund.
Nei, Nivi. Vær sammen med meg en stund.
Greit. Kom.
Denne nye reisen
Jeg aldri har sett før
Jeg vil si at fordi du finnes
Har jeg funnet hjertet mitt Og det har blomstret
Men hjertet mitt mangler ord
Denne nye reisen
Jeg aldri har sett før
Kaveri!
Du kan gå.
Og du
Denne nye reisen
Jeg aldri har sett før
JEG SAVNER DEG
OVERREAGERER VI BARE? VI KAN SIKKERT...
Hva i...
Er du tamil?
Det går bra!
Jepp! Ingen årsak!
Du må si unnskyld.
Faktisk må du takke meg fordi jeg slo mobilen ut av hendene dine.
Du ser gladere ut nå.
Og du glante på mobilen og gikk rett på meg.
Det er du som bør si unnskyld.
Du har rett. Unnskyld.
Godtatt.
-Hvor skal du? -Jeg aner ikke.
Et øyeblikk!
I de dype havene
Bortenfor den grenseløse himmelen
Jeg hersker over alt
Når solen går ned
Er jeg lyset rundt deg
Den primitive skogen Og de tårnende toppene
Funker dette stedet for deg?
Interessant.
Du skal få holde på.
Rop på meg om du trenger noe. Jeg skal være her.
Så hvorfor gå?
Men
Jorden snurrer ikke for meg
Jeg trodde du ville være alene.
Jeg bør ikke trenge meg på.
Det kan du!
-Ikke nå! -Som du vil.
Du ba meg bli.
Så hvorfor skal jeg trenge meg på?
-Vikram. -Niveditha.
Hvem har makten?
Jorden snurrer ikke for meg
Han kan redde utallige liv
Men han holder avtalen med døden
Er du her alene?
Nei. Ser du dem som synger?
Det er bikergjengen min.
Vi kjører fra Bangalore til Ladakh.
Stopper når vi føler for det.
Og dette føltes som et bra sted å stoppe.
-Biker-livet! -Ja!
Veldig kult!
Hva driver du med?
-Jeg er cricketspiller! -"Cricket-spiller"?
-Interessant... -Hvordan det?
Ventet du deg noe annet? En lege eller en ingeniør?
Eller journalist?
Hva er det? Er du journalist?
Greit... Du studerte ingeniørfag.
Du sluttet og oppdaget biker-livet i stedet.
Jeg hersker over alle riker
Fåfengt trodde jeg Det gjorde meg til en gud
Om jeg er guden
Hva da?
Det andre kjedelige du nevnte.
Hva?
Klanen står enda
Er du lege? Nei!
Først fornærmet du yrket mitt. Så antyder du at jeg sluttet.
Jøss!
All natur brast frem i all sin herlighet
Uten min nåde soler alt liv seg i glede
For
Jorden snurrer ikke for meg
Å kjempe
Du burde være med. Du synger nydelig!
Jeg er ingen sanger.
Hvem har midlene
Hva?
Til å vekke de døde?
Hvem har makten?
Faktisk...
Du ser ut som en fri sjel som løper fritt med vinden.
Jeg kan ikke se for meg deg med et stetoskop.
Hvem tror du betaler for sykkelen? Dr. Vikram sponser bikeren Vikram.
Bare sjelen er fri. Motorsykkellånet må betales!
Og hvem vet...
En blå jakke kan redde et liv som en hvit frakk ikke kan.
Noen ganger, om du ikke vil bli sprø...
...trenger du en flukt.
Det vet jeg.
Hallo, frue!
Hallo! Frue!
Frue! Hallo!
Hallo, frue!
Hva vil du at jeg skal se? Alt er synlig! Det er gjennomsiktig!
Hva er det med blusen? Kan like godt ikke ha på deg en!
Tror du at du fortsatt er student?
Ikke glem at du er tobarnsmor.
Hvorfor trenger du sminke? Har jeg bedt om det?
Jeg tenker ikke sånn.
Men andre menn er ikke som meg.
De får feil inntrykk om du kler deg sånn.
Hvorfor skal vi tillate det?
Forstått?
Nå ser du komfortabel ut.
Bala! Kom bort. Det er en god match.
Hei, pappa!
Hvordan var dagen?
Den var ok. Normal.
Det var stressende på jobb i dag.
Jeg måtte presentere de økonomiske funnene for styret.
Jeg klarte ikke å konsentrere meg
fordi jeg var bekymret for dem.
Jeg spiste bare frukt til lunsj.
Magen knurret av sult.
Og som om ikke det var nok...
Husker du Ramesh?
Han prøvde å fornærme meg foran alle.
Men jeg skjønte hva han gjorde.
Jeg taklet det.
Flott, pappa.
Lås døra. Jeg har nøkkel. Ikke vent oppe.
Hva skjedde på jobb i dag?
Jobb skjedde.
Hva er det med trommer?
De klinger av liv.
Menneskehjertet er en tromme.
Slag. Timing. Rytme.
Det er målet på livet!
Nå ser jeg dr. Vikram!
Du er cricketspilleren. Fortell.
Sant. Rytme, timing... Det betyr alt.
Jeg har ikke øvd. Jeg er rusten.
Jeg også. Jeg vet ikke engang om jeg er lege lenger.
Om du ikke er lege, hva er du?
Jeg er... her.
Vatsala, tusen takk!
Takk for at du ringte meg.
Ellers blir det å hindre disse to i å dra til Goa...
Å nei! Hei!
Ha det, Vikram.
Nivi! Kom hit!
Hva er det, mamma?
Hvem er det? Hva gjorde du?
Jeg møtte ham nettopp...
Akkurat! "Møtte ham nettopp". Hvorfor klemte du ham?
Dette er for mye. Ikke overreager!
Kan du ikke snakke uten å være borti ham?
Hva kommer andre til å tro?
Har du ikke kjæreste...
Mamma! Bare hold kjeft!
Hvordan skal jeg snakke med deg? Du hører aldri på meg!
Jeg kan ikke snakke om noe!
Jeg tar alltid feil, og du har alltid rett!
Kjenner du meg i det hele tatt?
-Hva er i veien? -Hva skjedde?
Noen har stjålet bilen vår!
-Bilen vår? -Ja!
Kom!
Jeg ser den ikke.
Jeg sa jo at jeg så ham kjøre bilen vår.
-Hvilken vei tok han? -Hva skal vi gjøre?
Kom hit!
Du?
Mamma, han er stein.
Han er høy på gress.
Bra!
Jeg kan ikke tro det! Kan du?
-Hva... -Stille!
-Jeg har ikke hatt noen bakpå på 20 år. -Hva med to bakpå?
Konsentrer deg! Bare følg etter bilen vår!
Mamma, forsiktig!
-Hun ser på veien... -Konsentrer deg!
Du kan konsentrere deg!
Der er den!
Herregud. Hun er besatt.
Hei! Det er bilen vår!
-Stopp! -Forsiktig!
Stopp!
-Hva gjør du? -Følger de etter oss?
-Hør på meg! -De jager oss!
-Ned! -Jeg har hørt om dem. De er banditter!
Sprø damer!
Stopp, ellers får du bank.
-Hva enn du gjør, ikke kjør til siden! -Det er ikke bilen vår!
-Er det ikke? -Mamma, stopp!
Bare stopp!
Hvor ble den av?
Har det noe å si? Den var ikke vår!
-Vi så at bilen vår ble... -Ikke oss. Du.
Vi fulgte deg og dem blindt!
-Helt sikkert ikke vår? -Ikke samme modell engang.
Og den har Karnataka-registrering.
Men du sa at bilen vår heller ikke var der!
Den var ikke der. Helvete!
Vi fulgte etter feil bil!
Hvor er bilen vår?
Hvem vet?
Greit... Hvor er vi nå?
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder: Gry Impelluso