HOMENS - WC CAVALHEIROS MULHERES - WC SENHORAS
Já tenho o endereço! Estão em Pune Cantonment.
Arranjo-te o número de telefone num par de dias.
-Dá-me tempo, Sundari. -Obrigada!
Mais uma vez!
Já tenho o endereço! Estão em Pune Cantonment.
Arranjo-te o número de telefone num par de dias.
Dá-me tempo, Sundari.
Mãe...
Em setembro passado, quando planeei ir a Coimbatore com a tia Susheela,
ele adoeceu nesse mesmo dia depois de comer dosas masala.
Tive de cancelar a viagem, lembra-se?
Foi tudo teatro!
Quando ia a Mahabalipuram para o convívio da escola,
ele disse estar cheio de trabalho e que até podia perder o emprego!
Também foi mentira?
Teatro, obviamente!
Teatro total!
Tudo me está a vir à ideia.
Porque mente ele?
Ele podia ter sido sincero comigo.
Porquê? Assim já estaria bem?
Não, mas teria sido o correto.
Em vez de ser honesto...
Isto é...
Chantagem emocional. Não é?
Parecemos tão dependentes deles.
Por isso é que nos tomam como garantidas.
Se eles estão felizes, também devemos estar.
Se têm fome, temos de comer.
Se têm sono, temos de dormir. Se querem fazer chichi, lá vamos.
Não! O pai não é assim tão mau.
A filhinha do papá.
Eu sei, eu sei.
Na verdade, mal acabáramos de casar, sempre que eu queria visitar a minha mãe,
ele adoecia imediatamente.
Não tens remédio, mãe!
Sapphire, Blue Diamond, Emerald, Midland, Plaza, Gaiety...
Em todas as salas, o teu marido tem representado o mesmo filme.
Teatro! Ele é o rei do teatro!
SENHORAS
-Encosta, por favor. -O que foi?
Para o carro, por favor!
O que foi?
Está a acontecer um crime.
Fugimos da prisão de Besant Nagar!
Em vez de o celebrarmos,
apenas vamos calmamente de carro.
Temos de celebrar. Não o fazer é um crime!
Mas é por isso que vamos a Goa.
O plano era esse.
Isto requer uma celebração especial. Aqui e agora!
Pobre Kaveri!
Sem qualquer coerção, ela juntou-se-nos de bom grado.
Isso merece ser celebrado.
Certo, mas o que podemos fazer aqui?
A Sindhuja e a Rashi falaram de um festival de folk aqui por perto.
Pareceu ser divertido. Vamos lá?
É uma boa ideia!
-Pronto, vamos! -Sim! Está bem.
Vamos!
FESTIVAL DE DANÇA FOLK CULTURA DO SUL DA ÍNDIA
Lá está ela outra vez!
Deixemo-nos disto. Voltemos para casa.
Como queiras. Nós vamos na mesma!
Mãe, estás sempre a dizer para eu ouvir os mais velhos.
Estou a ouvir.
Não fica bem, pois não? Vou mudar-me.
Onde tinhas tu este estilo guardado, mãe?
Estás fogosa!
Brincos?
-A sério? -Estás sensual!
Usa estes.
Podemos mudar o penteado?
-Ena! -O que diz a t-shirt, avó?
-"Dosa"! -Também estás linda!
Pronto. Separemo-nos. Cada uma por si.
Eu já fui!
Espere aí!
Continuemos todas juntas!
Para estar sozinha, tinha ficado em casa.
Pronto, decide tu o que fazemos a seguir.
Que tal esta ideia? Cozinhemos para todos!
Por favor.
-Olhem para ali! -Para onde?
Ela não nos está a chamar? Venham.
Uma estranha chama e ela vai logo a correr.
-Cuidado! -Anda!
Não entres por aí assim!
O que é isto?
-Não está cá ninguém. -Ninguém.
Que lugar é este?
Parece um oftalmologista, Nivi.
Olha! Tantos olhos!
Estava à vossa espera!
A donzela, a mãe e a senhora!
-Sentem-se. -Uma astróloga estrangeira!
Sentem-se as duas.
Bem-vindo ao canal do YouTube do Chef Sabharish.
Hoje, vamos aprender a fazer biriyani de frango.
Muita gente falou neste prato no meu último vídeo.
Vamos fazê-lo sem ser na brasa.
Vamos a isso.
A MINHA CASA O MEU MUNDO
Estou a ver...
Está confusa!
Não te disse?
Muito específico!
Música, luzes, festas! Um homem!
Estou a ver um homem. Um passado secreto!
Um encontro em segredo.
Algo dormente em si está prestes a despertar!
Um fantasma do passado que desperta. Um despertar!
Nada disso. A nossa...
É a minha sogra. Ei-la!
Estamos aqui por ela!
Mana, o que vou ser quando for grande?
Senhora! Fez uma longa viagem.
Muito longa!
Mas o caminho levou-a a afastar-se de um ente querido.
Numa direção completamente distinta.
Mas, agora, está a mudar de rumo...
Rumo à liberdade.
-Tem muitas questões na cabeça. -Sim!
E as respostas também!
Sem demora. Sem detença.
Em breve, estará com quem procura. Mas não lhe resta muito tempo.
O tempo urge.
Já chega. Estamos atrasadas. Vamos.
Avó!
Anda, avó!
Adeus.
Que treta! "Encontro secreto", diz ela.
Para a mãe também!
Pronto. Muito bem, malta.
Duas horas. Não me resta muito tempo. Até já. Está bem? Adeus!
Não lhe resta muito tempo. "Em breve, estará com quem procura."
Percebeste, Nivi? Ela vai juntar-se ao teu avô.
Não te preocupes, mãe. Antes de ela ir, manda-nos a nós.
Vou deixar-te por tua conta.
Não, Nivi. Fica um bocado comigo, por favor.
Está bem, vamos.
Esta nova jornada
Que nunca antes vivi
Quero proclamar Que graças à tua existência
Encontrei o meu coração E ele floresceu
Mas o meu coração emudeceu
Esta nova jornada
Que nunca antes vivi...
Kaveri!
Pode sair.
E tu
Esta nova jornada
Que nunca antes vivi...
Tenho saudades tuas...
Estamos a exagerar? De certeza que podemos...
Mas que...
És tâmil?
Estou bem.
Sim. De nada.
Devias pedir desculpa.
Na verdade, deves agradecer-me por te ter feito cair o telemóvel.
Pareces mais feliz agora.
Foi por estares toda enfronhada no telemóvel que chocaste comigo.
Tu é que deves pedir desculpa.
Está bem, tens razão. Desculpa.
Desculpas aceites.
-Aonde vais? -Não faço ideia.
Um segundo!
Para os oceanos profundos
Para lá dos céus sem limites
Eu domino tudo
Quando o sol se põe
Sou a razão da luz à tua volta
As florestas primitivas E os cumes imponentes
Agrada-te este sítio?
Interessante.
Pronto, cá te deixo.
Se precisares de alguma coisa, apita. Estarei por perto.
Então, porque vais embora?
Mas
A Terra não gira por mim
Pensei que quisesses estar sozinha.
Não pretendia incomodar-te.
Pretensões, não!
-Já não posso ir. -Como queiras.
Disseste-me para ficar.
Que pretensão hei de eu ter?
-Vikram. -Niveditha.
Quem tem o poder?
A Terra não gira por mim
Ele pode salvar inúmeras vidas
Mas mantém o seu encontro com a morte
Estás cá sozinho?
Não. Viste aquela banda a tocar?
É o meu gangue motociclista.
Estamos a viajar de Bangalore a Ladakh.
Ficamos onde nos apetece.
E este pareceu um bom sítio para parar.
-A vida motociclista! -Sim!
Muito fixe!
O que fazes?
-Jogo críquete. -Críquete?
-Interessante... -Porquê?
Esperavas outra coisa? Uma médica ou engenheira?
Ou jornalista?
O que foi? És jornalista?
Pronto. Estudaste engenharia.
Desististe e descobriste a vida motociclista.
Sou o soberano de todos os reinos
Em vão, julguei que tal me tornava Deus
Se sou o Deus
Então o quê?
A outra coisa aborrecida que referiste.
O quê?
O clã perdura
És médico? Não pode ser!
Primeiro, insultas a minha profissão. A seguir, insinuas que desisti.
A natureza irrompe na sua glória
Sem a minha misericórdia Todas as formas de vida se alegram
Porque
A Terra não gira por mim
Para lutar
Devia juntar-se a eles. Canta muito bem!
Não sou cantora.
Quem tem os meios?
O quê?
Para despertar os mortos
Quem tem o poder?
Na verdade,
pareces um espírito livre que anda ao sabor do vento.
Não te imagino de estetoscópio.
O que achas que paga a mota? O médico patrocina o motociclista.
Só o espírito é livre. As prestações têm de ser pagas!
E, quem sabe...
Um casaco de cabedal pode salvar uma vida que uma bata não pode.
Às vezes, para não enlouquecermos...
...precisamos de um escape.
Isso eu sei.
Olhe! Senhora!
Senhora!
O que queres que eu veja? Está tudo à mostra! Isso é transparente!
Para que é a blusa? Bem podes andar sem nada!
Achas que ainda estás na escola?
Não te esqueças, já tens dois filhos.
E para que precisas de maquilhagem? Pedi-te que usasses?
Eu não penso assim.
Mas os outros homens não são como eu.
Assim vestida, dás-lhes uma ideia errada.
Porque havíamos de o permitir?
Entendes?
Agora, já te sentes confortável como estás, certo?
Olá, Bala. Vem para aqui. O jogo está bom.
Olá, pai.
Como foi o teu dia?
Foi bom. Normal.
Hoje tive um dia stressante no trabalho.
Tinha de apresentar as verificações financeiras à Direção.
Mal conseguia concentrar-me,
tal era a preocupação de encarar os três diretores.
Só comi fruta ao almoço.
Tinha a barriga a dar horas.
Como se já não bastasse...
Lembras-te do Ramesh?
Ele tentou rebaixar-me perante todos.
Mas eu cortei-lhe as vazas.
Dei conta dele.
Ótimo, pai.
Pai, fecha a porta. Eu tenho chave. Não fiques à espera.
O que se passou hoje no trabalho?
Trabalhou-se.
Qual é a cena dos tambores?
Reverberam a vida.
O coração humano é um tambor.
Batida. Sincronização. Ritmo.
É a medida da vida!
Agora vejo o Dr. Vikram!
Tu é que jogas críquete. Diz-me tu.
É verdade. O ritmo, a sincronização... São tudo.
Não tenho treinado. Estou toda desafinada.
Também eu. Já nem sei se ainda sou médico!
Se não és médico, quem és?
Eu estou... aqui.
Muito obrigada, Vatsala.
Obrigada por me ligares.
É que interromper a viagem destas duas a Goa...
Não!
Adeus, Vikram.
Nivi! Vem cá!
Mas que raio, mãe?
Quem é ele? O que faziam?
Acabei de o conhecer...
Exato! Se acabas de o conhecer, porque o abraças?
Isto é excessivo. Não exageres!
Não podes falar sem lhe tocares?
O que vão os outros pensar?
Não tens namorado...
Mãe! Cala-te!
Como vou eu falar contigo? Nunca me ouves!
Não posso falar-te de nada!
Eu estou sempre errada e tu sempre certa!
Ao menos, conheces-me, mãe?
-O que foi? -O que aconteceu?
Roubaram o nosso carro!
-O nosso carro? -Sim!
Vamos!
Não o vejo.
Já te disse, eu vi-o a sair daqui.
-Para que lado foi ele? -O que fazemos?
Vem aqui.
Senhor?
Ele está pedrado, mãe.
Está todo ganzado.
Muito bem!
Não acredito nisto. Tu sim?
-O que... -Calou!
-Há 20 anos que não levo ninguém atrás. -E duas pessoas?
Concentra-te, mãe! Segue o nosso carro!
Cuidado, mãe!
-Ela está atenta à estrada... -Concentra-te!
Concentra-te!
Lá está ele!
Meu Deus, ela está possuída!
É o nosso carro!
-Para! -Cuidado!
Para, mãe!
-O que estás a fazer? -Elas estão a seguir-nos?
-Ouçam! -Estão a perseguir-nos!
-Baixa o vidro. -Já ouvi falar delas. São bandidas!
Loucas!
Parem ou dou-vos uma sova!
-Dê no que der, não pares! -Não é o nosso carro, mãe!
-Ai não? -Para, mãe!
Para!
Para onde foram?
O que importa isso, mãe? Não é o nosso carro!
-Nós vimos que o carro... -Nós, não. Tu!
Seguimos-te às cegas e viemos atrás deles!
-Não era mesmo o nosso carro? -Nem é o mesmo modelo.
E a matrícula é de Karnataka.
Mas tu também disseste que o nosso carro não estava lá!
Sim. Não estava lá. Merda!
Seguimos o carro errado!
Onde está o nosso carro?
Sabe-se lá.
Ora bem... Onde estamos ao certo?
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha