DOCE CAFÉ PICANTE
BANHEIRO MASCULINO BANHEIRO FEMININO
Eu consegui! Eles estão no Acantonamento de Pune.
Conseguirei o número do telefone em alguns dias.
-Me dê algum tempo, Sundari. -Obrigada!
Mais uma vez!
Eu consegui! Eles estão no Acantonamento de Pune.
Conseguirei o número do telefone em alguns dias.
Me dê algum tempo, Sundari.
Mãe...
Em setembro, quando eu ia viajar para Coimbatore com a tia Susheela,
no mesmo dia ele ficou doente depois de comer masala dosa,
e tive de cancelar minha viagem, lembra?
Era tudo fingimento!
Quando precisava ir a Mahabalipuram para o encontro do ensino médio,
ele disse que estava ocupado com trabalho e talvez até perdesse o emprego!
Era mentira também?
Estava fazendo drama.
Drama total!
Agora estou lembrando de tudo.
Por que ele mente?
Ele poderia ter sido sincero comigo.
Por quê? Aí estaria tudo bem?
Não, mas teria sido a coisa certa a fazer.
Em vez de ser sincero...
Isto é...
Chantagem emocional. Não é?
Nós parecemos tão dependentes deles.
Por isso não nos dão valor.
Se eles estão felizes, devemos estar também.
Se estão com fome, devemos comer.
Se estão com sono, devemos dormir. Se querem mijar, nós também.
Não! O papai não é tão mau!
A filhinha do papai.
Eu sei, ele não é.
Na verdade, quando éramos recém-casados, sempre que eu queria visitar minha mãe,
ele ficava doente na hora.
Você não tem jeito, mãe!
Em todas essas situações em que você queria sair,
seu marido interpretou o mesmo papel.
Drama! Ele é o rei do drama!
MULHERES
-Estacione, por favor. -O que foi?
Pare o carro, por favor!
O que foi?
Um crime está acontecendo agora.
Escapamos da prisão de Besant Nagar!
E em vez de comemorar,
só estamos dirigindo em silêncio.
Precisamos comemorar. Ou seria um crime.
Mas é por isso que estamos indo para Goa.
Mas esse era o plano.
Precisamos de uma comemoração especial. Aqui e agora!
Coitada da Kaveri!
Sem nenhuma coerção, ela se juntou a nós alegremente.
Isso merece uma comemoração.
Mas o que podemos fazer aqui?
Sindhuja e Rashi me contaram de um festival folclórico perto daqui.
Parece divertido. Vamos?
É uma boa ideia!
-Certo, vamos lá. -Sim! Tudo bem!
Vamos lá!
FESTIVAL FOLCLÓRICO TRAZ À TONA O SUL INDIANO EM VOCÊ
Lá vai ela de novo!
Não vamos fazer isso! Vamos voltar para casa.
Faça como quiser. Nós vamos assim mesmo!
Mãe, você sempre me manda obedecer aos mais velhos.
Estou obedecendo!
Não ficou bom, não é? Vou me trocar.
Onde andou escondendo esse estilo, mãe?
Você está sexy!
Brincos?
-Sério? -Você está sensual!
Use-os.
Podemos mudar o penteado?
Vovó, o que diz na camiseta?
-"Dosa!" -Você está linda também.
Vamos nos separar. Cada uma faz o que quiser.
Eu já fui!
Espere!
Vamos ficar juntas!
Se era para ficar sozinha, teria ficado em casa.
Então você decide o que faremos a seguir.
Que tal você cozinhar para todos aqui?
Ora, por favor.
-Vejam ali! -Onde?
Ela não está nos chamando? Venham.
Uma estranha chama e ela vai correndo.
-Cuidado! -Anda!
Não vá entrando assim!
Nossa!
O que é isto?
-Não tem ninguém aqui. -Ninguém.
Que lugar é este?
Nivi, deve ser um oftalmologista.
Veja! Tantos olhos!
Estava esperando vocês!
A jovem, a mãe e a senhora!
-Sentem! -Uma astróloga!
Sentem, vocês duas.
Bem-vindos ao canal do Chef Sabharish no YouTube.
Hoje aprenderemos a fazer um Frango Dum Biriyani.
Muita gente pediu este prato no meu último vídeo.
Faremos sem carvão.
Vamos começar.
MEU LAR MEU MUNDO
Eu vejo...
que está confusa!
Eu não te disse?
Que específico!
Música, luzes, festa! Um homem!
Eu vejo um homem! Com um passado secreto!
Um local de encontro secreto.
Algo adormecido em você está prestes a despertar!
O despertar de um fantasma do passado. Um despertar!
Não! Nada disso!
Minha sogra! Aqui!
Estamos aqui por ela!
O que vou ser quando crescer?
Senhora! Você fez uma longa jornada.
Uma longa jornada!
Mas o caminho a afastou de alguém que amava.
Para uma direção totalmente diferente.
Mas agora, você está mudando seu caminho...
em direção à liberdade.
-Você tem muitas questões em mente. -Sim!
E as respostas também!
Não se atrase. Não pare.
Logo estará com quem está buscando. Mas você não tem muito tempo.
O tempo está passando.
Chega. Estamos nos atrasando. Vamos.
Vovó!
Vovó, vamos!
Até mais.
Que bobagem! "Lugar de encontro secreto", até parece!
Para você também, mãe!
Certo, pessoal!
Mais duas horas. Não tenho muito tempo. Até mais! Tchau!
O tempo dela está acabando. Vai se reunir com quem está buscando.
Entendeu, Nivi? Ela vai encontrar seu avô.
Não se preocupe, mãe. Ela vai mandar nós duas para o céu antes de ir.
Ande um pouco sozinha por aí.
Não, Nivi. Fique comigo um pouco, por favor.
Tudo bem, vamos.
Esta nova jornada
Que nunca vi antes
Quero declarar que Devido à sua existência
Encontrei meu coração E ele floresceu
Mas meu coração não tem palavras
Esta nova jornada
Que nunca vi antes
Kaveri!
Você pode ir.
E você
Esta nova jornada
Que nunca vi antes
SINTO SAUDADES DE VOCÊ...
ESTAMOS SÓ EXAGERANDO? SEI QUE PODEMOS...
Mas que...
Você é tamil?
Estou bem!
Sim! De nada!
Você deve se desculpar.
Devia me agradecer por derrubar seu celular.
Porque agora, parece mais feliz.
E também estava com o rosto enfiado no celular e bateu em mim.
Você é quem devia se desculpar.
Tudo bem, tem razão. Desculpe.
Desculpas aceitas.
-Para onde está indo? -Não sei.
Um momento!
Nas profundezas do oceano
Além dos céus sem limite
Eu comando tudo
Quando o sol se põe
Eu sou a razão Da luz ao seu redor
As florestas primitivas E os picos tão altos
Este lugar está bom pra você?
Interessante.
Vou te deixar curtir o lugar.
Se precisar de algo, me chame. Estarei por perto.
Então, por que sair?
Mas
A Terra não gira por mim
Achei que quisesse ficar sozinha.
Então não devo impor minha presença.
Pode impor!
-Não posso! -Como quiser.
Você me disse claramente pra ficar.
Então por que devo supor?
-Vikram. -Niveditha.
Quem tem o poder?
A Terra não gira por mim
Ele pode salvar inúmeras vidas
Mas mantém seu encontro com a morte
Está aqui sozinho?
Não. Vê aquele pessoal cantando?
São minha turma de motoqueiros.
Estamos indo de Bangalore para Ladakh.
Paramos onde sentimos vontade.
E este pareceu um bom lugar para parar.
-Vida de motoqueiro! -Sim!
Muito legal!
O que você faz?
-Jogo críquete! -Jogadora de críquete?
-Interessante. -Por quê?
Esperava outra coisa? Uma médica ou engenheira?
Ou jornalista?
O quê? Você é jornalista?
Certo... Você estudou engenharia.
Largou a faculdade e descobriu a vida de motoqueiro.
Sou o governante de todos os reinos
Em vão, achei que isso me tornara Deus
Se sou o Deus
O que, então?
A outra coisa chata da qual falou.
O quê?
O clã ainda está em pé
Você é médico? Sem chance!
Primeiro, insultou minha profissão. Depois insinuou que larguei a faculdade.
Nossa!
A natureza irrompe em sua glória
Sem minha misericórdia Todas as formas de vida se regozijam
Porque
A Terra não gira por mim
Para lutar
Você devia se juntar a eles. Canta lindamente!
Não sou cantora.
Quem tem os meios?
O quê?
Para ressuscitar os mortos?
Quem tem o poder?
Na verdade...
Você parece um espírito livre que corre solto com o vento.
Não consigo te imaginar com um estetoscópio.
Quem você acha que paga pela moto? Dr. Vikram patrocina o motoqueiro Vikram.
Só o espírito é livre. As prestações da moto precisam ser pagas.
E quem sabe...
Uma jaqueta de couro preta talvez salve uma vida que um jaleco branco não possa.
Às vezes, se não quer enlouquecer...
precisa se afastar.
Disso eu sei.
Olá! Olá, senhora!
Olá! Senhora!
Senhora! Olá!
Olá, senhora!
O que quer que eu veja? Está tudo à mostra! É transparente!
E essa blusa? Parece até que está sem nada!
Acha que ainda está na faculdade?
Não esqueça que já é mãe de dois filhos.
E pra que precisa de maquiagem? Por acaso eu pedi?
Eu não gosto disso.
Mas outros homens não são como eu.
Vai dar a eles a ideia errada, se usar essa roupa.
Por que dar a eles essa chance?
Entendeu?
Viu? Agora parece confortável com você mesma, certo?
Oi, Bala! Venha cá. É uma boa partida.
Oi, pai.
Como foi o seu dia?
Foi bom. Normal.
Tive um dia estressante no trabalho hoje.
Tive de apresentar os resultados financeiros para o conselho.
Não conseguia me concentrar...
de tanta preocupação por causa daquelas três.
Só comi fruta no almoço.
Meu estômago roncava de fome.
E se não bastasse...
Lembra do Ramesh?
Ficava tentando puxar meu tapete na frente de todos.
Mas eu sabia dos planos dele.
Eu dei conta.
Legal, pai.
Pai, tranque a porta, tenho a chave. Não me espere acordado.
O que aconteceu no trabalho hoje?
Trabalho, foi o que aconteceu.
Qual a mágica dos tambores?
São como a vida.
Sabe, o coração humano é um tambor.
Batidas. Tempo. Ritmo.
É a medida da vida!
Agora eu vejo o Dr. Vikram!
Bem, você é jogadora de críquete. Você me diz.
É verdade. Ritmo, tempo, é tudo.
Não tenho praticado. Estou fora de ritmo.
Eu também. Nem sei se ainda sou médico.
Se não é médico, o que você é?
Eu sou... O aqui.
Vatsala, muitíssimo obrigada!
Obrigada por me ligar.
Terei de impedir estas duas de ir para Goa...
Essa não! Ei!
Tchau, Vikram.
Nivi! Vamos!
Qual o problema, mãe?
Quem é ele? O que estavam fazendo?
Acabei de conhecê-lo...
Exato! "Acabei de conhecê-lo." Por que o estava abraçando?
Isso é demais, mãe. Não exagere!
Não pode conversar sem tocar nele?
O que os outros vão pensar?
Você não tem namorado?
Mãe! Fique quieta!
Como quer que converse com você? Nunca me escuta!
Não posso falar sobre nada!
Estou sempre errada e você está sempre certa!
Você ao menos me conhece, mãe?
-Qual o problema? -O que aconteceu?
Alguém roubou nosso carro!
-Nosso carro? -Sim!
Venham!
Não o vejo em lugar nenhum!
Eu te disse, eu o vi dirigindo nosso carro.
-Para que lado ele foi? -O que faremos?
Aqui!
Senhor?
Mãe, ele está chapado.
Cheio de maconha.
Muito bom.
Não acredito nisso! E você?
-O quê... -Quietas!
-Não tenho um garupa há 20 anos. -E dois garupas?
Foco, mãe! Apenas siga o nosso carro!
Cuidado, mãe!
-Ela está olhando a estrada... -Concentre-se!
Concentre-se você!
Lá está!
Deus, ela está possuída.
Aquele é o nosso carro!
-Pare! -Cuidado!
Mãe, pare!
-O que está fazendo? -Estão nos seguindo?
-Preste atenção! -Estão nos perseguindo!
-Abaixe-se! -Ouvi sobre elas. São uma gangue!
Mulheres doidas!
Pare ou te darei uma surra.
-Não pare o carro de jeito nenhum. -Não é o nosso carro, mãe!
-Não é? -Mãe, pare!
Pare!
Para onde ele foi?
E isso importa, mãe? Não é o nosso carro!
-Vimos nosso carro ser... -Nós, não. Você!
Seguimos cegamente você e a eles!
-Não é mesmo o nosso? -Nem é o mesmo modelo.
E a placa é de Karnataka.
Mas disse que nosso carro também não estava lá!
É. Não estava. Merda!
Seguimos o carro errado!
Cadê o nosso carro?
Vai saber!
Tudo bem... Onde estamos agora?
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Rosana Cocink