РАДЖАРАТНАМ
К. СУНДАРИ ЭГМОР, МАДРАС
СЛАДКО-ПРЯНЫЙ КОФЕ
МУЖЧИНЫ - ЖЕНЩИНЫ
Я нашла! Они в военном городке Пуны.
Через пару дней дам номер телефона.
- Дай мне немного времени. - Спасибо!
Еще раз!
Я нашла! Они в военном городке Пуны.
Через пару дней дам номер телефона.
Дай мне немного времени.
Мама...
В сентябре, когда я хотела съездить в Коимбатур с тетушкой Сушилой,
он отравился масала-досой.
И мне пришлось отменить поездку, помните?
Это всё было притворство!
Когда я собиралась в Махабалипурам на встречу выпускников,
он сказал, что занят на работе и его даже могут уволить!
Это тоже была ложь?
Тоже вранье!
Одно притворство!
Я теперь всё это припоминаю.
Почему он лжет?
Мог бы честно всё сказать.
И это бы его оправдывало?
Нет, но это было бы правильно.
Хотя бы честно.
Это...
Эмоциональный шантаж. Так ведь?
Мы кажемся такими зависимыми от них.
Поэтому они принимают нас как должное.
Если они довольны, мы тоже должны быть.
Если они голодны, мы должны есть.
Они хотят спать - и мы спим. Они хотят в туалет - мы тоже должны.
Нет! Папа не настолько плохой.
Папина дочка.
Я вспомнила.
Когда мы только поженились, всякий раз, когда я хотела навестить маму,
он сразу заболевал.
Ты безнадежна, мам.
«Сапфир», «Голубой бриллиант», «Изумруд», «Мидленд», «Плаза», «Веселье»...
В каждом кинотеатре твой муж показывает один и тот же фильм.
Он настоящий король драмы!
ДАМЫ
ГОА 330 КМ ПУНА 577
- Притормози. - Что случилось?
Остановите машину, прошу!
Что произошло?
Тут происходит преступление.
Мы сбежали из тюрьмы Безант-Нагар!
А вместо того чтобы праздновать это,
мы просто тихо едем.
Мы должны отпраздновать. Иначе это преступление!
Но именно за этим мы и едем на Гоа.
Таков был изначальный план.
Но нам нужен особый праздник прямо здесь! Сейчас!
Бедняжка Кавери!
Без всякого принуждения, по своей воле она поехала с нами.
Это нужно отпраздновать.
Ладно, но как тут праздновать?
Синдхуджа и Раши говорили о каком-то фольклорном фестивале.
Звучало интересно. Посмотрим?
Это хорошая идея!
- Поехали. - Да! Поехали!
Едем!
ПРАЗДНИК НАРОДНЫХ ТАНЦЕВ ОКУНИСЬ В ЮЖНО-ИНДИЙСКИЙ ВАЙБ
Опять она за свое!
Давайте вернемся домой.
Делай что хочешь. А мы развлекаемся!
Мама, ты всегда говоришь, что надо слушать старших.
Вот я и слушаю.
Выглядит не очень, да? Я переоденусь.
Где ты прятала этот стиль, мама?
Ты красавица!
Серьги?
- А надо? - Ты выглядишь сексуально!
Надень.
Давай сделаем тебе прическу.
- Ух ты! - Бабушка, что написано на футболке?
- «Доса»! - Ты тоже красавица!
Ладно. Давайте разделимся. Каждый займется чем хочет.
Я уже ушла!
Подождите!
Давайте держаться вместе!
Если бы я хотела побыть одна, я бы дома осталась.
Ладно, ты решай, чем займемся.
Как насчет приготовить всем обед?
Да ладно тебе.
- Смотрите! - Куда?
Она вроде нас зовет? Идемте.
Ее зовет какая-то незнакомка - и она бежит.
- Осторожно! - Идем!
Не вваливайтесь без спроса.
Эй?
Что это?
- Здесь никого нет. - Никого.
Что это за место?
Ниви, похоже, кабинет офтальмолога.
Смотрите, сколько глаз!
Вас-то я и ждала!
Девица, мать и дама!
- Садитесь! - Иностранный астролог!
Присаживайтесь, вы оба!
Приветствую на YouTube-канале шеф-повара Сабхариша.
Сегодня мы научимся готовить курицу дум-бирияни.
Многие просили об этом блюде в комментариях.
Мы будем готовить без угля.
Давайте приступим.
МОЙ ДОМ - МОЙ МИР
Я понимаю...
Ты запуталась.
Эй! Я же говорила.
Какая конкретность!
Музыка, огни, праздник! Мужчина!
Я вижу мужчину. Тайное прошлое!
Тайное свидание.
Что-то спящее в тебе вот-вот проснется!
Пробуждающийся призрак прошлого. Пробуждение!
Ничего подобного. Наш...
Моя свекровь! Вот она.
Мы здесь ради нее.
Сестра, кем я буду, когда вырасту?
Мадам! Вы проделали долгий путь.
Длинное путешествие!
Но дорога увела вас от любимого человека.
Совсем в другом направлении.
Но теперь вы меняете свой путь...
и мчитесь к свободе.
- У вас в голове много вопросов. - Да!
И ответов тоже!
Без задержек. Без остановок.
Скоро вы будете с тем, кого ищете. Но у вас не так много времени.
Часы тикают.
Ну хватит. Мы опаздываем. Пойдемте.
Бабушка!
Бабушка, пошли!
Увидимся.
Что за чушь! «Тайное свидание»!
Это тоже для мамы!
Ну ладно, девочки.
Еще два часа. У меня мало времени. Увидимся позже. Пока!
У нее мало времени. И она будет с тем, кого ищет.
Ты поняла, Ниви? Она идет к твоему дедушке.
Не волнуйся, мам. Она скорее нас туда отправит.
Осмотрись тут сама немного.
Нет, Ниви. Побудь со мной, пожалуйста.
Ладно, идем.
Этот новый путь
Не знал я раньше
Хочу сказать Благодаря тебе
Обрел я свое сердце И расцвело оно
Но сердце мое не находит слов
Этот новый путь
Не знал я раньше...
Кавери!
Ты можешь идти.
И ты
Этот новый путь
Не знал я раньше...
Я скучаю по тебе...
Мы перегнули палку? Уверена, мы можем...
Что за...
Тамильский акцент?
Я в порядке.
Ага. Не за что!
Ты должен извиниться.
Нет, это ты должна благодарить меня за то, что я разбил твой телефон.
Потому что теперь ты выглядишь счастливее.
Кроме того, ты наткнулась на меня, потому что смотрела в телефон.
Это ты должна извиниться.
Ладно, ты прав. Извини.
Извинения приняты.
- Куда ты идешь? - Сама не знаю.
Подожди!
В океаны глубокие
За гранью бесконечных небес
Я всем повелеваю
Когда садится солнце
Я рождаю свет вокруг тебя
Первобытные леса Стремительные пики
Вот тут как, нормально?
Интересно.
Хорошо, тогда я тебя оставлю.
Если что-то понадобится, позови. Я буду рядом.
Тогда зачем уходить?
Однако
Земля вертится не для меня
Я думал, ты хочешь побыть одна.
Я не хочу навязываться.
Да я не против.
- Теперь не могу. - Как хочешь.
Ты велела мне остаться.
Значит, я уже не навязываюсь.
- Викрам. - Ниведита.
Кто обладает силой?
Земля вертится не для меня
Он может спасти множество жизней
Но он ходит на свидание со смертью
Ты здесь один?
Нет. Видишь поющую компанию?
Это моя банда байкеров.
Мы едем из Бангалора в Ладакх.
Останавливаемся, когда хотим.
Подумали, что здесь стоит остановиться.
- Байкерская жизнь! - Да!
Очень круто!
А ты чем занимаешься?
- Крикетом. - Крикетом?
- Интересно... - Почему?
Ты ожидал чего-то другого? Что я врач или инженер?
Или журналистка?
Что? Ты журналист?
Ладно... Значит, учился на инженера.
Бросил учебу и открыл для себя байкерскую жизнь.
Я повелеваю всеми мирами
Всё зря, я думала, что я богиня
Если я богиня
Что тогда?
Ты упомянула другую скучную работу.
Что?
Клан нерушимый
Ты врач? Да ладно!
Сначала ты оскорбила мою профессию. Потом придумала, что я бросил учебу.
Вот это да!
Природа торжествует во всей красе
Без моей милости Всё живое пирует
Потому что
Земля вертится не для меня
Бороться
Вам бы на сцену. Хорошо поете!
Я не певица.
Кто же способен?
Что?
Пробудить мертвых
Кому под силу?
Вообще-то...
Ты кажешься свободолюбивым, летящим куда ветер занесет.
Я не могу представить тебя со стетоскопом.
А кто, по-твоему, платит за байк? Доктор Викрам спонсирует байкера Викрама.
Свободен только дух. За байк надо платить!
И кто знает...
Черная куртка может спасти жизнь, которую не спасет белый халат.
Иногда, если не хочешь сойти с ума...
нужен побег.
Знаю не понаслышке.
Здравствуйте, мадам!
Постойте!
Подождите, мэм!
Стойте!
Подождите!
Что я должен увидеть? Тут и так всё видно! Оно же прозрачное!
Что это за блузка? С тем же успехом можно ее вообще не надевать!
Думаешь, ты всё еще студентка?
Не забывай, ты мать двоих детей.
Зачем тебе макияж? Разве я просил об этом?
Я ничего такого не думаю.
Но другие мужчины не такие, как я.
В такой одежде тебя неправильно поймут.
Разве нужно это допускать?
Поняла?
Вот, теперь тебе удобно и комфортно.
Привет, Бала! Иди сюда. Это хороший матч.
Привет, папа!
Как прошел день?
Всё нормально. Обычно.
А у меня сегодня был напряженный день.
Представлял финансовый отчет правлению.
Никак не мог сосредоточиться:
беспокоюсь о нашей троице.
На обед только фруктов поел.
В животе урчало от голода.
А вдобавок...
Помнишь Рамеша?
Он пытался унизить меня на глазах у всех.
Но я раскусил его план.
И всё разрулил.
Супер, пап.
Пап, запри дверь. У меня есть ключ. Ложись, не жди меня.
Что сегодня было на работе?
Работа была.
Что такого в барабанах?
Они вторят самой жизни.
Ведь и человеческое сердце - барабан.
Удары. Интервалы. Ритм.
Это мера жизни!
Теперь вижу доктора Викрама!
Ну, ты крикетистка. Ты скажи.
Это правда. Ритм, интервалы... Всё это.
Я давно не тренировалась и в ритм не попадаю.
Я тоже. Я даже не знаю, врач ли я еще!
Если ты не врач, то кто ты?
Я... вот он.
Ватсала, спасибо большое!
Спасибо, что позвонила.
Иначе отговорить этих двоих от поездки на Гоа...
О нет! Эй!
Пока, Викрам.
Ниви! Иди сюда.
Ну что еще, мам?
Кто он? Что вы делали?
Мы только познакомились.
Вот-вот! Только познакомились! А почему обнимаетесь?
Ты слишком уж остро реагируешь.
Нельзя разговаривать, не трогая его?
Что подумают люди?
У тебя же есть парень...
Мама! Ну замолчи!
Как мне с тобой разговаривать? Ты никогда меня не слушаешь!
Я не могу ничем поделиться!
Я всегда ошибаюсь, а ты всегда права!
Ты вообще меня знаешь, мама?
- Что случилось? - Что такое?
Нашу машину угнали!
- Нашу машину? - Да!
Идемте!
Я ее не вижу.
Я видела, как он угонял нашу машину.
- Куда он поехал? - Что нам делать?
Идите сюда!
Сэр?
Мам, он под кайфом.
Он накурился.
Очень хорошо!
Поверить не могу? А ты?
- Что... - Тихо!
- Я 20 лет пассажира не возила. - А двух пассажиров?
Сосредоточься, мам! Следуй за машиной.
Мама, осторожно!
- Она смотрит на дорогу... - Сконцентрируйся!
Сосредоточься!
Вот она!
О боже, в нее вселился бес.
Эй! Это наша машина!
- Стой! - Осторожно!
Мам, стой!
- Что ты делаешь? - Они нас преследуют?
- Слышите? - Они за нами едут.
- Стойте! - Я о таком слышала. Это бандитки!
Сумасшедшие!
Стойте, не то получите у меня!
- Не останавливайся! - Мам, это не наша машина!
- Разве? - Мама, остановись!
Стой!
Куда они поехали?
Какая разница, мам? Это не наша машина!
- Мы же видели, это наша... - Не мы, а ты!
А мы слепо тебе поверили!
- Это точно не наша? - Даже не та марка.
И номера из Карнатаки.
Но ты сказала, что и нашей машины там нет!
Да. Ее не было. Блин!
Мы преследовали не ту машину!
Где наша машина?
Кто знает?
Ладно... Где мы сейчас?
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович