MAN - HERRTOALETT KVINNA - DAMTOALETT
Jag har det! De är i Pune Cantonment.
Jag får telefonnumret om ett par dagar.
-Ge mig lite tid, Sundari. -Tack!
Igen!
Jag har det! De är i Pune Cantonment.
Jag får telefonnumret om ett par dagar.
Ge mig lite tid, Sundari.
Mamma...
I september förra året, när jag tänkte åka till Coimbatore med Susheela
blev han sjuk samma dag efter att ha ätit masala dosa.
Och jag var tvungen att avboka min resa, minns du?
Det var en bluff!
När jag skulle åka till Mahabalipuram för min skolåterförening
sa han att han var upptagen med jobb och kanske skulle förlora jobbet!
Var det också lögn?
Uppenbart drama!
Fullt drama!
Jag minns allt nu.
Varför ljuger han?
Han kunde ha varit ärlig mot mig.
Varför? Hade det varit okej?
Nej, men det hade varit det rätta att göra.
Istället för att vara ärlig.
Detta är...
Känslomässig utpressning. Eller hur?
Vi verkar vara så beroende av dem.
Det är därför de tar oss för givna.
Om de är glada måste vi också vara det.
Om de är hungriga måste vi äta.
När de är sömniga måste vi sova. När de vill kissa måste vi också.
Nej! Pappa är inte så illa!
Pappas lilla flicka.
Jag vet.
Faktiskt, när vi var nygifta, när jag ville besöka min mamma
så blev han sjuk direkt.
Det finns inget hopp för dig!
Sapphire, Blue Diamond, Emerald, Midland, Plaza, Gaiety...
I varje biosalong har din man spelat samma film.
Drama! Han är en dramakung!
-Stanna. -Vad hände?
Stanna bilen!
Vad hände?
Ett brott händer nu.
Vi flydde från Besant Nagar-fängelset!
Istället för att fira det
fortsätter vi bara köra.
Vi måste fira. Annars är det kriminellt!
Men det är därför vi åker till Goa.
Det var planen i alla fall.
Vi behöver ett speciellt firande! Just nu!
Stackars Kaveri!
Utan påtryckningar anslöt hon sig gärna till oss.
Det måste firas.
Okej, men vad kan vi göra här?
Sindhuja och Rashi nämnde nån folkfestival här i närheten.
Det lät kul. Ska vi gå?
Det är en bra idé!
-Okej, vi går! -Ja! Okej, visst!
Nu går vi!
FOLKDANSFEST FÅ DIN SYDINDISKA FIX
Nu är hon igång igen!
Vi gör inte det här! Vi åker hem igen.
Gör som du vill. Vi går i alla fall!
Mamma, du insisterar alltid på att jag ska lyssna på de äldre.
Jag lyssnar!
Ser inte bra ut, eller hur? Jag ska byta om.
Var gömde du den här stilen, mamma?
Du ser het ut!
Örhängen?
-Verkligen? -Du ser sexig ut!
Bär dessa.
Kan vi ändra frisyren?
Mormor, vad står det på t-shirten?
-"Dosa!" -Du ser bra ut också!
Okej. Vi delar på oss. Den där personen, det där problemet.
Jag har redan gått!
Vänta!
Vi håller ihop!
Om jag måste vara ensam hade jag stannat hemma.
Okej, då bestämmer du vad vi gör härnäst.
Vad sägs om det här? Vi lagar mat till alla!
Men snälla.
-Titta där! -Var?
Ropar hon inte på oss? Kom.
En främling ropar och hon springer dit.
-Försiktigt! -Undan!
Valsa inte bara in där!
Hallå!
Vad är det här?
-Ingen är här. -Ingen.
Vad är det här för ställe?
Nivi, ser ut som en ögonläkare.
Titta! Så många ögon!
Jag har väntat på er!
Jungfrun, modern och damen!
-Sitt! -En utländsk astrolog!
Sätt er båda två!
Välkommen till kock Sabharishs YouTube-kanal.
I dag ska vi lära oss laga Chicken Dum Biriyani.
Många frågade efter denna maträtt i min senaste video.
Vi ska göra den utan kol.
Nu sätter vi igång.
MITT HEM MIN VÄRLD
Jag ser...
Du är förvirrad!
Hallå! Sa jag inte det?
Vad specifikt!
Musik, ljus, festligheter! En man!
Jag ser en man. Ett hemligt förflutet!
Ett hemligt möte.
Något som sover i dig är på väg att vakna!
Ett uppvaknande spöke från det förflutna.
Inget som det. Vår...
Min svärmor! Här!
Vi är här för henne!
Syster, vad ska jag bli när jag blir stor?
Damen! Du har haft en lång resa.
Lång resa!
Men vägen har tagit dig bort från en älskad.
Åt ett helt annat håll.
Men nu styr du om...
Mot frihet.
-Du har många frågor. -Ja!
Och svaren också!
Ingen försening. Inget stopp.
Du är snart med den du söker. Men du har inte mycket tid kvar.
Klockan tickar.
Det räcker. Vi börjar bli sena. Nu går vi.
Mormor!
Mormor, nu går vi!
Vi ses.
Vilket strunt! "Hemligt möte", verkar det som!
Det också för mamma!
Lyssna! Okej!
Två timmar till. Jag har inte mycket tid. Vi ses! Hej då!
Hon har ont om tid. Hon ska till den hon söker.
Förstod du, Nivi? Hon ska till din morfar.
Oroa dig inte, mamma. Hon skickar upp oss dit innan.
Se dig omkring själv en stund.
Nej, Nivi. Var med mig ett tag, snälla.
Visst, vi går.
Denna nya resa
Har jag aldrig varit med om
Jag skulle vilja säga Att på grund av din existens
Har jag funnit mitt hjärta Och det blomstrar
Men mitt hjärta är stumt
Denna nya resa
Har jag aldrig varit med om
Kaveri!
Du kan gå.
Och du
Denna nya resa
Har jag aldrig varit med om...
Jag saknar dig...
Överreagerar vi bara? vi Kan säkert...
Vad i...
Är du tamil?
Jag är okej!
Japp! Varsågod!
Du måste be om ursäkt.
Nej, du måste tacka mig för att jag stötte till din telefon.
För du ser gladare ut nu.
Dessutom var ditt ansikte begravt i telefonen och du krockade med mig.
Du borde be om ursäkt.
Visst, du har rätt. Jag är ledsen.
Ursäkten accepterad.
-Vart ska du? -Jag har ingen aning.
Ett ögonblick!
Ner i de djupa haven
Bortom den oändliga himlen
Jag äger allt
När solen går ner
Jag är orsaken till ljuset runt dig
Urskogarna och bergstopparna
Fungerar det här stället för dig?
Intressant.
Okej, jag går nu.
Om du behöver något, ring mig. Jag finns här.
Varför gå då?
Men
Jorden snurrar inte för mig
Jag trodde att du ville vara ensam.
Jag ska inte tränga mig på.
Träng dig på!
-Jag kan inte nu! -Skyll dig själv.
Du sa åt mig att stanna.
Varför ska jag då tränga mig på?
-Vikram. -Niveditha.
Vem har makten?
Jorden snurrar inte för mig
Han kan rädda otaliga liv
Ändå håller han sitt avtal med döden
Är du här själv?
Nej. Ser du gänget som sjunger?
Det är mitt bikergäng.
Vi åker från Bangalore till Ladakh.
Stannar när vi känner för det.
Och det här kändes som ett bra ställe att stanna.
-Bikerlivet! -Ja!
Väldigt häftigt!
Vad gör du?
-Jag är cricketspelare! -"Cricketspelare?"
-Intressant... -Varför?
Förväntade du dig något annat? En läkare eller ingenjör?
Eller journalist?
Vad? Är du journalist?
Okej... Du läste till ingenjör.
Du hoppade av och upptäckte bikerlivet istället.
Jag regerar över alla riken
Fåfängt trodde jag att jag var Gud
Om jag är Gud
Vad då?
Det andra tråkiga du pratade om.
Vad?
Klanen står fortfarande
Är du läkare? Aldrig!
Först förolämpade du mitt yrke. Sen insinuerar du att jag hoppade av.
Naturen spricker ut i all sin prakt
Utan min barmhärtighet Festar alla livsformer i glädje
Eftersom
Jorden inte snurrar för mig
För att slåss
Du borde vara med. Du sjunger vackert!
Jag är ingen sångare.
Vem har verktygen?
Vad?
Att kunna väcka de döda
Vem har makten?
Faktiskt...
Du ser ut som en fri ande som springer otyglad med vinden.
Jag kan inte föreställa mig dig med ett stetoskop.
Vem tror du betalar för cykeln? Doktor Vikram sponsrar biker Vikram.
Endast anden är fri. Amorteringarna måste ändå betalas!
Och vem vet...
En svart jacka kan rädda ett liv som en vit rock inte kan.
Ibland, om man inte vill bli galen...
behöver man komma bort.
Det vet jag.
Hallå, Ma'am!
Hallå! Ma'am!
Ma'am! Hallå!
Hallå, Ma'am!
Vad vill du att jag ska se? Allt syns! Det är genomskinligt!
Och blusen? Man kan lika gärna inte bära en!
Tror du att du fortfarande går på college?
Glöm inte att du är tvåbarnsmamma.
Och varför behöver du sminket? Bad jag om det?
Jag tänker inte så.
Men andra män är inte som jag.
Du ger dem fel uppfattning om du klär dig så här.
Varför ska vi tillåta det?
Förstår du?
Du ser bekväm ut med dig själv nu, eller hur?
Hej, Bala! Kom hit. Det är en bra match.
Hej, pappa!
Hur var din dag?
Den var okej. Normal.
Jag hade en stressig dag på jobbet i dag.
Jag måste presentera de ekonomiska resultaten för styrelsen.
Jag kunde inte koncentrera mig,
är bara orolig för de tre.
Jag åt bara frukt till lunch.
Min mage kurrade av hunger.
Och om det inte var nog...
Kommer du ihåg Ramesh?
Han försökte dra ner mig inför alla.
Men jag hade koll på hans planer.
Jag hanterade det.
Jättebra, pappa.
Pappa, lås dörren. Jag har nyckel. Vänta inte uppe.
Vad hände på jobbet idag?
Jobbet hände.
Vad är det med trummor?
Det resonerar med liv.
Det mänskliga hjärtat är en trumma.
Takter. Tajming. Rytm.
Det är måttet på livet!
Nu ser jag dr Vikram!
Du är cricketspelaren. Säg det du.
Det är sant. Rytm, timing... Det är allt.
Jag har inte tränat. Min är helt fel.
Min också. Jag vet inte ens om jag är läkare längre!
Om du inte är läkare, vad är du då?
Jag är... här.
Vatsala, tack så mycket!
Tack för att du ringde.
Annars, att stoppa dessa två från att resa till Goa...
Åh, nej! Hallå!
Hej då, Vikram.
Nivi! Kom hit!
Vad fan, mamma?
Vem är han? Vad gjorde du?
Vi träffades precis...
Exakt! "Träffades precis", varför kramar du honom?
Detta är för mycket. Överreagera inte!
Kan du inte prata utan att röra honom?
Vad kommer andra att tycka?
Har du ingen pojkvän...
Mamma! Bara håll tyst!
Hur ska jag prata med dig? Du lyssnar aldrig på mig!
Jag kan inte prata om någonting!
Jag har alltid fel och du har alltid rätt!
Känner du ens mig, mamma?
-Vad är det för fel? -Vad hände?
Någon har stulit vår bil!
-Vår bil? -Ja!
Kom!
Jag ser den inte.
Jag sa ju att jag såg honom köra vår bil.
-Vilken väg tog han? -Vad gör vi?
Kom hit!
Sir?
Mamma, han är stenad.
Han är hög på gräs.
Mycket bra!
Jag kan inte tro det! Kan du?
-Vad... -Tyst!
-Ingen har åkt bakom mig på 20 år. -Vad sägs om två?
Fokusera, mamma! Följ bara vår bil!
Mamma, försiktigt!
-Hon tittar på vägen... -Koncentrera dig!
Fokusera du!
Där är den!
Herregud, hon är besatt.
Hallå! Det är vår bil!
-Stanna! -Försiktigt!
Mamma, stanna!
-Vad gör du? -Följer de efter oss?
-Lyssna på mig! -De jagar oss!
-Ducka! -Jag har hört talas om dem. Skurkar!
Galna kvinnor!
Sluta, annars ger jag dig en smäll.
-Vad du än gör, stanna inte! -Det är inte vår bil, mamma!
-Är det inte? -Mamma, stanna!
Bara stanna!
Vart tog den vägen?
Vad spelar det för roll, mamma? Det är inte vår!
-Vi såg att vår bil var... -Inte vi, du!
Vi följde blint efter dig och dem!
-Definitivt inte vår? -Inte ens samma modell.
Och det är Karnataka-skyltar.
Men du sa att vår bil inte var där heller!
Ja. Den var inte där. Fan!
Vi följde efter fel bil!
Var är vår bil?
Vem vet?
Okej... Var är vi nu?
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare Monika Andersson